Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 8

Северус был просто расстроен. Почему мальчику было так трудно это понять? Годы пренебрежения, - ответил его разум. «Я твой опекун. Как и следить за тем, чтобы у тебя была подходящая одежда, так и спрашивать, хорошо ты спал или нет, - часть моей ответственности. А теперь ответь на вопрос честно. Ты хорошо спал?»

«Нет», - коротко ответил Гарри. Он сосредоточился на своем завтраке, не обращая внимания на недовольный вздох Снейпа.

«Опять кошмары?» спросил Северус.

Гарри поднял глаза и заметил, что, хотя Снейп выглядел нетерпеливым, в его взгляде читалось беспокойство. «Да», - наконец признался он. «Я знаю, что выгляжу слабым, но...»

«Кошмары не делают вас слабым. Поттер, я был бы шокирован и сомневался, что ты человек, если бы у тебя не было кошмаров. Ты многое пережил в своей юной жизни. Слишком много», - твердо сказал Северус. «Не могли бы вы рассказать мне, в чем заключались ваши кошмары?»

Гарри покрутил в руках свой стакан с тыквенным соком. «Дурсли и Сириус. И ты».

«Я?» - повторил Северус с чувством вины. Он должен был помогать мальчику, а не вызывать у него дополнительные кошмары.

«Ну, не кошмары о тебе. Это были кошмары о Дурслях и Сириусе. Я просто все еще чувствую себя виноватым за то, что сказал прошлой ночью».

Северус постарался, чтобы его рот не раскрылся. Поттер все еще переживает из-за этого? Он уже извинился за тот комментарий. «Тебе не нужно чувствовать себя виноватым. Как бы грубо вы ни сказали, в этом есть доля правды. Я часто бываю не слишком добр в своих словах. Правда в том, что сарказм и язвительные комментарии работают на меня», - Северус слегка пожал плечами, а затем ухмыльнулся, увидев шокированное выражение лица Поттера.

Гарри слегка усмехнулся. «Да, думаю, ты, сарказм и язвительные комментарии сочетаются так же, как Дамблдор и лимонные капли».

Северус не удержался и фыркнул, прежде чем переключиться на основную тему. «Кто из них, Дурслей и Блэков, чаще появляется в твоих снах? Или они оба одинаковы?»

«Раньше это были только Дурсли, но потом, после Волде...» Гарри сделал паузу, увидев выражение лица Снейпа. «После возвращения Сами-Знаете-Кого и смерти Седрика они стали чередоваться. Теперь там и Сириус».

«Понятно», - сказал Северус в своей спокойной манере. «Поттер, учитывая ту жизнь, которую ты прожил с Дурслями, а также твое горе из-за потери Блэка, тебе нужно поговорить об этом. Ты не исцелишься, пока не сделаешь этого, и кошмары, конечно, не прекратятся, пока ты не сделаешь этого».

«Ты говоришь так, будто знаешь это на собственном опыте». облегченно сказал Гарри. Он не хотел говорить об этом. Он предпочел бы просто выбросить это из головы.

Северус глубоко вздохнул. Ему не особенно хотелось копаться в собственном прошлом. Он понимал, что это лицемерно, ведь он пытался заставить Поттера сделать это. «Я сам видел и пережил ужасные вещи; я знаю, каково это - мучиться от дурных снов».

Гарри с любопытством посмотрел на Снейпа. «Вы с кем-нибудь говорили об этом?»

Северус опустил взгляд в свою тарелку. Когда он был моложе, то рассказывал о своем детстве Лили. Во взрослой жизни у него был Альбус, с которым можно было поговорить. «Говорил. И до сих пор говорю. Это помогает, когда есть кто-то, кто выслушает и даст тебе выговориться. Кто-то, кто также поможет тебе взглянуть в лицо своему прошлому». Он молча наблюдал за Поттером, чтобы дать ему возможность обдумать сказанное. «Когда ты будешь готов, я выслушаю тебя».

Гарри был удивлен и немного тронут. Он кивнул. «Я подумаю об этом, сэр».

Северус тоже кивнул, радуясь, что Поттер не отказался напрямую. «Я полагаю, тебе нужно сделать домашнее задание. Когда закончишь, оставь ее на моем столе в кабинете, чтобы я мог ее проверить. Если я найду в вашей работе недостатки, вы будете делать ее заново. Понятно?»

Гарри вздохнул, но кивнул. Никто никогда раньше не проверял его домашние задания. И никто не заботился об этом. У него было предчувствие, что ему придется много переписывать. «Сэр? Могу я написать своим друзьям?»

Северус встал, когда посуда исчезла. «У тебя каждый день свободное время, Поттер. Ты можешь делать все, что пожелаешь». Он вышел из комнаты.

/

Послеобеденные дуэли были утомительными. Гарри понял, что ему еще многому предстоит научиться, а также то, что Снейп был очень силен и быстр, бросал жалящие наговоры и грациозно двигался, что бы Гарри ни бросал ему в ответ.

«Ты не можешь просто поднимать щит. Сражайтесь!» приказал Северус, посылая в Поттера еще один жалящий наговор.

Гарри промахнулся, отпрыгнув в сторону. «Экспеллиармус!»

Северус с легкостью увернулся от него, послал свой собственный Экспеллиармус и схватил палочку Гарри. «Тебе нужно двигаться быстрее, кастовать быстрее. Нет времени на колебания, когда ты борешься за свою жизнь. Ты знаешь это. Ты сражался на кладбище и в министерстве».

«Это было по-другому. Я не знал, что мне придется так сражаться. Большинство вещей, которые со мной происходили, просто случались. Я не планировал этого. Мне кажется, я больше похож на человека, который летит на ощупь». Гарри пожал плечами.

Северус щелкнул зубами. «Ты не можешь все время рассчитывать на то, что тебя спасет тупое везение, Поттер! Ты должен уметь сражаться! Умело.»

«Я пытаюсь!» настаивал Гарри.

«Нет, ты оправдываешься. Никаких оправданий. Просто сделай это!» Северус огрызнулся и направил на него свой наговор.

Гарри вскрикнул и уставился на своего профессора. Он пытался отбиться, но все его наговоры не попадали в цель. Снейп был слишком хорош и двигался слишком быстро.

Гарри поднял щит и призвал его остановиться. «Может, мы сделаем перерыв?» Его тело пульсировало от жалящих наговоров.

«Какая у тебя преданность. Конечно, когда ты сражаешься с Пожирателями смерти или Темным Лордом и просишь перерыв, я уверен, что они тебя удовлетворят». с сарказмом сказал Северус. Мальчик подавал большие надежды на дуэли, очень большие. Но Северус знал, что Поттер может добиться еще большего, если будет работать над этим.

http://erolate.org/book/816/95721