Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 7

Гарри покачал головой. «Нет, сэр. Вообще-то я думал, что профессор МакГонагалл знает об этом. Она сказала, чтобы я держался подальше от неприятностей и не высовывался».

Северус закрыл глаза. Идиотский ребенок. «Уверяю вас, она не знала. Если бы она знала, то, возможно, превратила бы эту жабу в настоящую жабу. Если бы она не знала, я бы сделал это, если бы знал».

«Ты бы знала?» удивленно спросил Гарри.

Северус нахмурился. «Да, Поттер! Веришь или нет, но я не верю в то, что можно так издеваться над студентами!»

«ДА, ты просто оскорбляешь их словесно», - с сарказмом сказал Гарри. Его глаза расширились, когда он понял, что сказал. Он сделал настороженный шаг назад. Лицо Снейпа было белее обычного, а темные глаза сверкали.

«Покажите мне вашу руку». процедил Северус. «Сейчас!»

Гарри протянул руку, на которой все еще виднелись шрамы. Северус мгновение смотрел на нее, а затем начал выходить из комнаты. «Стой там, Поттер!»

Гарри нервно стоял посреди комнаты. Он не мог поверить, что сказал это вслух. И он действительно не мог поверить, что Снейп не запустил в него наговором прямо на месте. Хотя Снейп и был жестоким на словах, он, по крайней мере, никогда не заставлял его писать собственной кровью. Он также спас ему жизнь, защитил от Дурслей, залечил его раны и купил новую одежду. Неудивительно, что он меня ненавидит, - с чувством вины подумал Гарри. Наверное, Снейп считает меня неблагодарным отродьем.

Северус вернулся в кабинет, пытаясь держать свой гнев под контролем. Он не имел права злиться, так как был оскорбителен для Поттера. Отчасти это было связано с его шпионской ролью, но в основном - с тем, что этот мальчишка был так похож на своего отца-хулигана. «Протяни руку». сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал ровно.

Гарри снова протянул руку и потрясенно наблюдал, как Снейп наносит мазь на шрамы. Руку покалывало, и он завороженно наблюдал, как шрамы понемногу исчезают. Они не исчезли полностью, но стали намного светлее, чем раньше. «Ничего себе. Я и не думал, что эти шрамы можно чем-то залечить». заметил он.

«Не зря же я один из самых известных мастеров «Зельеварение», Поттер». жестко сказал Северус. Он протянул Гарри маленькую баночку. «Нанеси еще сегодня, а если утром ты все еще будешь их видеть, нанеси еще раз».

Гарри взял баночку, чувствуя себя еще более виноватым. «Я сожалею о том, что сказал, сэр».

«В твоих словах есть правда, Поттер. Поверь мне, я знаю, что бываю нелюбезен в своих словах». Северус ответил прямо. «Однако я никогда не стал бы применять к ребенку такое орудие пытки, как кровавое перо. Он повернулся к Гарри спиной. «На сегодня мы закончили. Не забывайте очищать свой разум перед сном. Спокойной ночи, Поттер».

Гарри сжал баночку с кремом. «Спокойной ночи, профессор. И мне очень жаль».

Северус опустился в кресло, услышав, как мальчик уходит. Ребенок был груб и дерзок. Но он был прав. Северус прекрасно знал, что словесные оскорбления могут быть не менее болезненными, чем физические, и шрамы от них не видны. Он всегда оправдывал это тем, что это было частью его прикрытия как шпиона, а также тем, что он никогда не причинял физическую боль студентам, хотя был близок к этому, когда Поттер пробрался к нему в задумчивости. Северус был удивлен, что Поттер извинился так искренне и так легко. Северусу всегда было трудно извиняться. Это напомнило ему о Лили, ведь его извинения перед ней не прошли даром. Это был ужасный день.

Он вздохнул, собираясь на ночь. Он слишком устал, чтобы думать о чем-то еще. Оставалось надеяться, что завтрашние дуэли пройдут лучше.

Гарри проснулся на следующее утро после беспокойного сна. Заснуть было трудно: ему снились Дурсли и Сириус, а также он все еще чувствовал себя виноватым за то, что наговорил Снейпу. Не то чтобы он считал, что был неправ; Снейп был жестоким по отношению ко всем студентам, кроме Слизерина. Гарри понимал, что Снейп был под прикрытием, но он также понимал, что Снейп ненавидел его, так что, очевидно, он имел в виду все те жестокие вещи, которые говорил, верно? Гарри вздохнул и увидел на столе рядом с собой маленькую баночку с кремом для рук. Он взял ее и нанес немного крема на тыльную сторону руки. Он наблюдал, как остатки шрама полностью исчезают, и улыбался. От жестокости Амбридж не осталось и следа. Любопытствуя, он нанёс немного средства на молнию на лбу. С минуту он смотрел в зеркало, но ничего не произошло, шрам остался. Ну что ж. Попробовать стоило.

Гарри заметил, что уже почти восемь, поэтому быстро принял душ, оделся и медленно спустился вниз. Он немного нервничал, ожидая увидеть Снейпа. Он надеялся, что тот не рассердится на него, тем более что позже им предстоит дуэль, и он был уверен, что Снейп знает несколько впечатляющих наговоров, которые он может послать в Гарри.

Гарри опустился на свое обычное место и не сводил глаз с тарелки с яичницей и беконом. Он начал есть, ничего не говоря, так как решил, что таким образом не рискует вывести мастера зелий из себя.

«Не поприветствовать Поттера? Твои манеры просто ужасны. Тогда позвольте мне начать. Доброе утро, мистер Поттер».

Гарри вздохнул. Так хотелось не выводить Снейпа из себя... «Доброе утро, профессор». вежливо сказал он.

Снейп закатил глаза и зарылся лицом в утреннюю газету. «Вы хорошо спали?» спросил он через мгновение. Он знал ответ, так как заметил усталость в глазах Поттера.

«Я спал хорошо», - солгал Гарри, делая глоток тыквенного сока. Он был немного удивлен, когда Снейп хлопнул бумагой по столу и уставился на него.

«Вам нужно написать строчки о том, что Поттер не лжет? Потому что я с большим удовольствием задам их тебе», - пригрозил Северус.

«Какая разница? Какая тебе разница, сплю я нормально или нет?» разочарованно спросил Гарри. Почему Снейп вообще спросил? Дурсли никогда не спрашивали.

http://erolate.org/book/816/95720