Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 10

Гарри грустно улыбнулся. «На самом деле я чувствую себя здесь комфортно. Я имею в виду, что моя комната действительно похожа на мою комнату, а не на комнату для гостей, если в этом есть какой-то смысл».

«Имеет». Северус сказал через мгновение. «Я хотел бы обсудить одну вещь. Я не хочу, чтобы ты думал обо мне, как о твоих родственниках-маглах».

Гарри покачал головой. «Я знаю...»

«Нет, ты не ошибся. Я обращался с тобой недоброжелательно из-за того, что ты не можешь помочь, как и они». Северус тихо сказал. «Твои родственники ненавидят магию, поэтому они автоматически возненавидели тебя. У тебя не было ни единого шанса с ними, они были так глубоко в своей ненависти». «Ты помнишь, что увидел в моей задумчивости?» спросил он ровным тоном.

Гарри покраснел и кивнул. Ему было неприятно думать о том, что он видел, о том, что его отец и Сириус вели себя как главные хулиганы и были так жестоки.

Северус тоже ненавидел думать о том дне. К сожалению, он до сих пор помнил его, как будто это было вчера...

Северус перебирал в голове ответы на тест Флитвика, пока шел по территории, когда услышал смех.

«Привет, Снегг», - ухмыльнулся Сириус в ответ на смех Джеймса.

Северус тут же бросил сумку и потянулся за своей палочкой, но опоздал на несколько секунд: Поттер крикнул «Экспеллиармус!». Беззащитный, он встретился взглядом со своими мучителями. Оставьте меня в покое, - в отчаянии подумал он. Он бросился к своей палочке, лежавшей в нескольких футах от него, но Поттер, очевидно, следил за этим.

«Импедимента!" Джеймс ухмыльнулся, когда Северус сбился с ног и с глухим стуком упал на землю.

Северус пытался освободиться от наговора, чтобы встать, но не мог. «Вы только подождите!» Он плюнул в сторону Поттера и Блэка. Когда-нибудь, подумал он. Когда-нибудь я стану достаточно могущественным и сильным, чтобы вы больше никогда не обращались со мной так, и чтобы никто никогда не обращался со мной так.

«Оставьте его в покое!" Лили прошла сквозь небольшую толпу, собравшуюся посмотреть на происходящее, и уставилась на Джеймса и Сириуса.

«Что-то не так, Эванс?" невинно спросил Джеймс.

«Ты же знаешь, что это Поттер. Оставь Северуса в покое. Что он тебе сделал?" Лили оскалилась.

«Хм, - задумчиво произнес Джеймс. «Скорее, дело в том, что он существует».

«Ты высокомерный болван», - холодно сказала она ему. "Ты думаешь, что ты такой замечательный, но на самом деле ты просто хулиган. А теперь оставь его в покое!"

«Конечно, я так и сделаю». Джеймс усмехнулся. «Если ты согласишься пойти со мной на свидание».

Лили рассмеялась. "Пойти с тобой на свидание? Я лучше буду встречаться с гигантским кальмаром!" огрызнулась она.

Сириус захихикал, когда лицо Джеймса опустилось. «Не повезло Хвосту», - сказал он. Он заметил, как Северус ползет к своей палочке. «Эй!»

Северус быстро наложил наговор, и на щеке Поттера появился неглубокий порез. Мгновение спустя произошла яркая вспышка, и Северус обнаружил, что висит в воздухе вверх ногами, а его мантия упала, обнажив бледные ноги.

«Тебе следует постирать свое нижнее белье, Снивеллус!" Джеймс, Сириус и остальные присутствующие разразились хохотом, глядя на серый оттенок трусов перевернутого мальчика.

Северус униженно закрыл глаза, и на глаза навернулись слезы. Они такого цвета, потому что старые и стирались темными красками! Ему хотелось кричать, чтобы защитить себя. Может, его одежда и уродлива, но, ради Мерлина, она была чистой!

Лили затаила дыхание, глядя на жестокость Поттера и его друзей. «Опустите его», - опасливо сказала она, доставая свою палочку.

«Эванс, не заставляй меня наводить на тебя наговор», - сказал Джеймс, хотя теперь он выглядел немного нервным. Он обменялся взглядом с Сириусом и сделал шаг назад. Эванс была искусной ведьмой, это знали все.

«Джеймс, давай просто уйдем», - мягко сказал Римус Люпин. «Хватит».

«Это смешно!" запротестовал Питер Петтигрю.

Джеймс пожал плечами. «Ладно, я его отпущу». Щелчок его палочки, и Северус тяжело упал на землю.

Северус вздрогнул от удара и быстро встал, выхватив палочку, чтобы защититься. Однако Блэк решил применить заклинание «Локомотор Мортис», и он снова упал на землю, застыв как доска. Ненавижу их, - прорычал он. Как же я их ненавижу! Услышав смех своих товарищей, он почувствовал еще больший гнев. Он ненавидел их всех! Ненависть и гнев поглощали его, и он почти находил в этом облегчение. Он успокаивал себя тем, что выучит и создаст все проклятия, чтобы отомстить всем.

«Оставьте его в покое!" хрипло сказала Лили. «Это твое последнее предупреждение!»

Джеймс вздохнул и выпустил проклятие. Он ухмыльнулся. «Хорошо, что Эванс была здесь, Снивеллус».

Охваченный чувством ненависти и тьмы, Северус выплюнул то, о чем навсегда пожалел. «Как будто мне нужна помощь от кого бы то ни было, особенно от Грязнокровок!»

Лили в шоке уставилась на Северуса. Она вспыхнула и бросила взгляд на Северуса. «Пусть будет по-твоему, Снивеллус!» огрызнулась она.

«Извинись перед Эванс!" Джеймс потребовал Северуса, направив на него свою палочку.

«Заткнись, Поттер! Ты такой же плохой!" Лили повернулась и пошла прочь, из ее глаз катились слезы.

«Я бы никогда не назвал тебя так!" Джеймс посмотрел ей вслед. Он повернулся к Снейпу с сердитым взглядом.

Северусу было все равно, что Поттер и его друзья сделают с ним сейчас. Вся злость и ненависть покинули его, как только он увидел выражение лица Лили, когда он произнес это нецензурное слово. Никогда больше, пообещал он себе. Я больше никогда никого не назову этим словом. Он не имел в виду этого; он даже не понял, что сказал это, пока не стало слишком поздно. Мерлин, Лили теперь возненавидит его, и он это заслужил. Нет оправдания, ругал он себя. Нет оправдания тому, что он использовал это слово.

http://erolate.org/book/816/95723