Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 11

Северус отогнал воспоминания о том ужасном дне и сосредоточился на своей подопечной. «Ты так похож на своего отца, что я решил, что ты такой же, как он. Я даже не дал тебе шанса доказать, что я ошибался. По сути, я относился к тебе так, будто ты и есть он. Это было... неправильно с моей стороны», - ворчливо признал Северус. Он действительно не умел извиняться, даже если был неправ. «Как ты знаешь, мы не ладили, и то, как со мной обошлись, вызвало во мне горечь и злость. Я не умею отпускать обиды, но даже в этом случае я не должен вымещать их на тебе».

«Я не мой отец», - мягко сказал Гарри. «Я бы никогда не стал так издеваться над кем-то. Тем более что я знаю, каково это - быть задирой. Когда я был младше, Дадли и его друзья играли в «Охоту на Гарри»». Он пожал плечами.

Северус почувствовал вспышку гнева. Охота на Гарри? Неужели ни один взрослый не заметил этого и не попытался остановить? «Я знаю, что это не так. Теперь я знаю», - признался он. Об этом ему стало известно из того немногого, что он видел на уроках окклюменции. К сожалению, когда произошел этот задумчивый инцидент, Северус забыл обо всем, кроме того, как его унизил Поттер. Он забыл и о том, что это тоже ребенок Лили. Он содрогнулся при мысли о том, что бы она сказала, узнав, как он обошелся с ее сыном.

Гарри почувствовал облегчение от того, что Снейп признал, что он не такой, каким был его отец. «Я был очень зол, когда увидел ваши воспоминания». Гарри медленно произнес. «Я не мог поверить, что мой отец был таким. Он и Сириус напоминали мне Малфоя и его друзей. Я никому не рассказывал о том, что видел». Он не обратил внимания на удивленное выражение лица Северуса. «Ну, я поговорил об этом с Сириусом и Ремусом».

«Могу я узнать, что они сказали?» с любопытством спросил Северус.

Гарри закатил глаза. «Что им было пятнадцать, и они были идиотами, а в пятнадцать все были идиотами».

Северус фыркнул. «Понятно.»

«Это заставило меня задуматься, что моя мама нашла в нем», - продолжил Гарри, его голос был мягким. «Не похоже, что она тоже была хулиганкой».

«Нет, она была исключительно доброй. Ну, за исключением тех, кто ее злил», - Северус слегка улыбнулся. «Она никогда не боялась противостоять хулиганам. Я глубоко сожалею о том, что назвал ее так».

Гарри нахмурился. «Это было ужасное имя, чтобы называть ее. Она просто пыталась помочь тебе!»

«Да, я знаю. Я пожалела об этом, как только произнесла это нецензурное имя. Меня унижали практически на глазах у всей школы, а потом еще и презирали за то, что девушка защищала меня». Северус поморщился при воспоминании. «Я разозлился».

Гарри задумался. В какой-то степени он мог это понять. Внезапно он вспомнил тот день, когда Снейп пришел за ним к Дурслям. Как они с тетей разговаривали друг с другом... «Вы ведь знали мою тетю, не так ли?» Он проговорился. «Я забыл, но когда вы пришли к Дурслям, вы разговаривали так, будто знали друг друга. Если это так, значит, вы знали мою мать еще до учебы в Хогвартсе», - он с нетерпением посмотрел на Снейпа. «Я прав?»

Северус на секунду замер. Он не ожидал, что они с Поттером будут говорить так откровенно, хотя и понимал, что это шаг в правильном направлении, особенно для того, чтобы заставить мальчика побольше рассказать о своем собственном прошлом. Он посмотрел на Поттера, чьи зеленые глаза горели любопытством.

«Да, вы правы, мистер Поттер. Я жил в том же районе, что и семья Эван». Северус сказал это спокойно. Он не знал, готов ли он говорить о том, что Лили была его лучшим другом. Он определенно не был готов рассказать ему о том, что был влюблен в нее и что до сих пор любит и всегда будет любить ее.

«Ого!» Гарри не мог поверить, что не знал об этом. «Так ты часто их видел?»

«Иногда я видел их играющими в парке рядом с нашими домами». Северус сказал, сохраняя непринужденность в голосе. «Даже издалека было видно, что Петуния была неприятным ребенком. Она не изменилась».

Гарри рассмеялся и покачал головой. «Ты не знаешь, ладили ли они с моей мамой вообще?» с любопытством спросил он.

Северус побарабанил пальцами по столу. «Они ладили, пока твоя мама не стала старше». сказал он наконец.

«О. Моя тетя, вероятно, стала относиться к ней по-другому, когда мама начала проявлять магию или, по крайней мере, когда она получила письмо из Хогвартса». задумчиво сказал Гарри. «Она считает всех, кто владеет магией, уродами».

«Обычно маглы так считают из-за зависти или страха. Или сочетание того и другого». сказал Северус, думая о своем собственном отце.

Они ели в тишине, оба волшебника погрузились в собственные мысли. После ужина Гарри вспомнил, о чем хотел спросить. «Сэр? У вас есть лишняя рамка для фотографий? Маленькая?»

Северус нахмурился в раздумье. «Думаю, да. Кора наверняка знает или сможет достать. Почему вы спрашиваете, мистер Поттер?»

«Когда я убирался на чердаке у Дурслей этим летом, я наткнулся на коробку с некоторыми вещами, которые, как я думаю, принадлежали моей маме. Там было мое детское одеяльце. А это, - Гарри протянул фотографию Лили и Петунии в детстве.

Лицо Северуса смягчилось, когда он взял фотографию в руки. Это было примерно в том возрасте, когда он познакомился с Лили. Даже в детстве она была прекрасна и улыбалась самой доброй улыбкой. Единственное, что портило картину, - это...

«Мне просто нужно вырезать тетю Петунию». Гарри ухмыльнулся. «Я бы предпочел, чтобы у меня не было ее фотографии».

«Я тебя не виню», - Северус достал свою палочку и провел ею по фотографии, аккуратно вырезав сестру Лили и изгнав ее. «Лучше?»

Гарри усмехнулся и кивнул. «Да, сэр. Спасибо.»

Северус позвал Кору и попросил ее найти рамку для маленькой фотографии. Она посмотрела на фотографию и лучезарно улыбнулась, заявив, что знает идеальную рамку для нее. Внезапно появилась красивая изумрудная рамка, она взмахнула над ней рукой, и фотография ребенка Лили оказалась в изящной рамке.

http://erolate.org/book/816/95724