Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 18

Северус бросил на нее взгляд. «Возможно, твоя любовь делает тебя слепой. Твой волк зол и вымещает свою злость на Гарри. Да, мальчик должен уметь защищаться, но ему также нужна забота. Честно говоря, ему нужна помощь Ремуса, и если бы волк не был таким эгоистом, он бы это понял». Он повернулся и бросил Летучий порох вниз, исчезая в зеленом пламени.

Северус вошел в гостиную, все еще кипя от волчьего идиотизма, когда услышал крик боли, доносящийся из библиотеки. Вбежав в комнату, он обнаружил Гарри на полу, сжимающего лоб. «Гарри?» Он опустился на колени рядом с ним.

«Мой шрам начал гореть», - вздохнул Гарри. Он потер шрам, и Северус опустил руку, чтобы осмотреть его. «Сейчас он уменьшается». сказал он с облегчением.

«Вот, садись на стул». Северус помог ему подняться.

«Я в порядке», - настаивал Гарри, когда в комнату вошла Кора.

«Кора слышала крик! С молодым хозяином все в порядке?» обеспокоенно спросила она.

«Я в порядке», - повторил Гарри.

«Как сейчас чувствует себя ваш шрам?» обеспокоенно спросил Северус, осматривая покрасневший шрам.

«Сейчас он только слегка подергивается, но поначалу он горел», - ответил Гарри. «Это застало меня врасплох, вот и все».

Северус вызвал патронуса, а затем призвал обезболивающее и крем, который поможет смягчить шрам. «Выпей», - приказал он, передавая пузырек Гарри.

«Кора может что-нибудь сделать?»

«Может быть, стоит выпить чаю», - сказал ей Северус. Он как раз снимал крышку с крема, когда появился Альбус.

«Гарри, ты в порядке?» обеспокоенно спросил Дамблдор. «У тебя было видение?»

Гарри покачал головой. «Нет, сэр, это было скорее чувство гнева или раздражения», - ответил он. «Я уже давно не чувствовал ничего в своем шраме. Что это значит?»

Северус посмотрел на шрам Гарри. Он был ярко-красным, и в глазах Гарри все еще читалась боль. «Темный Лорд затаился. Возможно, ты просто почувствовал его разочарование или гнев из-за того, что все идет не так, как он хочет. Уроки окклюменции могут сделать тебя более уязвимым, пока ты не научишься полностью закрывать глаза. Попробуйте окклюменцию сейчас». Северус проинструктировал. Он обменялся взглядом с Альбусом.

«Ты также можешь стать уязвимым, если будешь расстроен», - мягко сказал Дамблдор. «Насколько я понимаю, Ремус говорил с тобой?»

Гарри отвел взгляд. «Да», - сказал он, пожав плечами.

Северус почувствовал, как в нем закипает гнев. Что я должен сделать с его Волчьим противоядием...

«Гарри, пожалуйста, не принимай близко к сердцу все, что Ремус сейчас скажет». сочувственно сказал Дамблдор.

Вернулась Кора и начала готовить для Гарри чашку чая.

Северус оттащил Альбуса в сторону, пока Кора суетилась вокруг Гарри. «Это также может означать, что Темный Лорд становится сильнее и скоро призовет меня». тихо сказал он. Он надеялся, что лето будет свободным от Темного Лорда, особенно сейчас, когда Гарри находится под его опекой.

Альбус с сожалением кивнул. «Возможно, так и будет. Однако может оказаться, что Гарри просто более восприимчив к эмоциям Тома из-за окклюменции, а также расстроен».

«Да, возможно, нам следует убедиться, что волк не будет контактировать с Гарри, пока он не придет в себя», - сердито сказал Северус. Он вздохнул и потер виски. «Чем раньше Гарри научится блокировать его, тем лучше». Если Темный Лорд становится сильнее, то он может снова начать пытаться навредить Гарри через его разум.

Альбус кивнул, его глаза слегка заблестели. «Держи меня в курсе, если что-то еще случится, Северус».

«Обязательно». Северус снова повернулся к Гарри.

«Поправляйся, мой мальчик», - сказал Дамблдор Гарри, прежде чем уйти.

Северус взял у Коры свою чашку чая и сел напротив Гарри. «Тебе лучше?»

Гарри кивнул. Теперь он почти не чувствовал боли. «Очень. Спасибо, сэр».

Северус кивнул. «Не волнуйся, со временем ты овладеешь окклюменцией, и этого больше не будет». сказал он решительно.

Гарри надеялся на это.

«Тебе не нужно было возвращаться сюда только потому, что Ремус так сказал». неожиданно сказал Северус.

«Ну, он думал, что надежда навестить моих друзей не так уж важна, ведь я - главная цель Волан-де-Морта». Гарри произнес это вялым голосом. «Он, конечно, прав».

«Нет, не прав!» огрызнулся Северус. «Ты много работал, Гарри, и должен гордиться собой. Он не имеет права заставлять тебя чувствовать себя иначе». Северус наклонился вперед. «Посмотри на меня».

Грустные зеленые глаза Гарри встретились с серьезными черными глазами Северуса.

«Ты должен гордиться собой, и я могу сказать тебе честно: я очень доволен тобой», - сказал Северус. «Ты демонстрируешь значительные успехи. И нет ничего плохого в том, что ты хочешь видеть своих друзей. Не зря в расписании, которое я составил для тебя, есть много свободного времени, а также время для тренировок и учебы. Тебе нужен баланс между тем и другим. И хотя волк этого не знает, ты все еще поправляешься после жизни с родственниками».

Гарри понимающе кивнул. «У нас ведь сегодня Окклюменция?»

Северус посмотрел на него, заметив его усталые глаза. «Мы можем пропустить один вечер», - сказал он через мгновение.

«Нет! Я хочу попробовать разобраться с этим». Он сказал это почти с отчаянием.

Северус чувствовал, что это скорее из-за Ремуса, чем из-за беспокойства о возможной боли в шраме в будущем. «При одном условии. Сначала ты выпьешь успокаивающий сквозняк и отдохнешь».

Гарри скорчил гримасу. «Ты имеешь в виду сон», - обвиняюще сказал он.

Северус закатил глаза. «Я имею в виду отдых. Если ты поспишь, то, очевидно, это то, что нужно твоему телу, и ты будешь лучше подготовлен к нашему сегодняшнему сеансу».

Гарри хотел было возразить, но отдых показался ему неплохим вариантом. Ему действительно нужно было наконец-то освоить Окклюменцию, а сейчас он чувствовал себя слишком неуверенно, чтобы пытаться это сделать. Он допил чай и принял успокаивающий сквозняк, который дал ему Снейп. Поднявшись наверх, он почувствовал сонливость. Когда он добрался до своей кровати, ему показалось, что из-под кровати что-то торчит, но он был слишком сонным, чтобы проверить. Он упал на кровать и тут же уснул.

http://erolate.org/book/816/95731