Готовый перевод Harry Potter \ To Love and Protect / Гарри Поттер \ Любить и защищать: Глава 2. Часть 19

/

Прошло несколько недель, и Гарри больше не испытывал никаких проблем со своим шрамом, за что был благодарен. Он чувствовал себя все лучше и сильнее. Его вес был в норме, а домашние задания на лето были почти готовы. Ему нравились дуэльные тренировки, и хотя ему еще предстояло пройти долгий путь, он мог сказать, что с каждым днем становится все лучше. Самым большим потрясением для него стало то, что он очень полюбил своего профессора, и, хотя он еще не мог выразить это словами, ему казалось, что у него наконец-то появился собственный родитель.

Гарри спустился по лестнице, наведя порядок в своей комнате - это была единственная обязанность, которую от него требовали, - и с удивлением увидел, что его место не занято на обед, как это обычно бывало, хотя Снейп уже ел. Он неуверенно стоял в нескольких футах от стола.

«Миссис Уизли вызвала меня по Летучему пороху, чтобы спросить, можно ли вам пойти на обед в нору», - сказал Северус, отложив журнал по зельям, который он читал. «Твой друг мистер Уизли жалуется, что я держу тебя здесь, прикованным к столу, и без конца делаю домашние задания».

Глаза Гарри расширились. «Он сказал это тебе?»

«Нет, он сказал это своей матери, когда она пыталась поговорить со мной», - ухмыльнулся Северус. «Должен признать, что способность миссис Уизли так яростно ругать своего сына за грубость согрела мне сердце».

Гарри закатил глаза. «Конечно, согрело». Его лицо просветлело. «Значит, я могу идти? Подожди, а как же ты?»

Северус поднял бровь. «Хотя я бы пострадал от тишины и покоя, мне нужно сходить в аптеку за некоторыми ингредиентами, которые у меня закончились, так что этот вариант вполне подходит».

Гарри усмехнулся. «Теперь я могу идти?»

Северус нахмурился. «Конечно. Я передам тебя на Летучем порохе...»

«Я уже пользовался Летучим порохом в одиночку», - возмущенно сказал Гарри.

«Да, но только один раз». Северус сказал. «И, к счастью, ты добрался сюда целым и невредимым, учитывая, что тебе трудно пользоваться Летучим порохом, даже когда ты с кем-то рядом». Его глаза сузились при виде выражения лица Гарри. «Ты еще хоть раз пользовался Летучим порохом в одиночку?» спросил он с подозрением.

«До второго курса», - небрежно ответил Гарри. Он встретил взгляд Снейпа и невинно уставился на него.

Северус встал и подошел к камину, прихватив баночку с порошком Летучего пороха. «Я назову место назначения».

«Я могу это сделать. Мне скоро шестнадцать!» запротестовал Гарри. «И, как ты сказал, я без проблем прилетел сюда на Летучем порохе из Гриммо!»

Северус заколебался и уже собирался кивнуть, когда зажегся Летучий порох и появилось лицо миссис Уизли. «Ты готов, Гарри? Пойдем, дорогой, я подумала, что будет лучше, если я помогу тебе пройти, чтобы ты снова не оказался в Лютном переулке», - усмехнулась она.

О, - подумал Гарри, когда глаза его опекуна потемнели и устремили на него пристальный взгляд. «Увидимся позже!» поспешно сказал Гарри, практически нырнув в Летучий порох.

«Когда мне отправить его обратно, Северус?»

«До шести, если можно». Северус кивнул ей, скрестив руки. Лютный переулок, подумал он, горестно покачав головой.

/

Миссис Уизли приготовила большой обед, и Гарри с Роном с удовольствием наелись до отвала. «А где все остальные?» спросил Гарри.

«Папа на работе, близнецы в своем магазине шуток, а Джинни у подруги». сказал Рон, приступая к очередному сэндвичу.

«Когда придет Гермиона?» спросил Гарри, которому не терпелось увидеть свою вторую лучшую подругу. Он все еще помнил, что чувствовал, когда увидел ее без сознания в Министерстве министерств. Чувство вины за то, что его друзей чуть не убили, грызло его каждый день.

«Первое августа», - медленно произнес Рон.

Гарри просиял. «На следующий день после моего дня рождения!» радостно сказал он.

Рон побарабанил пальцами по столу. «ДА», - коротко ответил Рон.

«Не могу дождаться, когда увижу ее», - сказал Гарри, потянувшись за бисквитом. Он не заметил подозрительного взгляда на лице Рона.

Они ели в тишине несколько минут, когда Рон вдруг перестал есть. «Это Джинни?» спросил он с ожиданием на лице.

«Что Джинни?» растерянно спросил Гарри.

«Девушка, которая тебе нравится», - сказал Рон. «Ты можешь сказать мне, я же не осуждаю тебя».

Гарри отставил свою чашку с тыквенным соком. «Нет, это не Джинни. Она замечательная и все такое, но я не вижу ее такой». Он сказал честно.

«О,» - Рон задумчиво посмотрел на него.

Гарри вздохнул. «Может, хватит уже на меня пялиться?»

«Мне любопытно!» Рон пожал плечами.

«Это не то, о чем я хочу говорить, потому что говорить не о чем», - сказал Гарри. «Она, наверное, все равно видит во мне только друга». Рон продолжал, думая о ее длинных белокурых волосах и кристально-голубых глазах.

«Но ты считаешь ее хорошим другом?» продолжал Рон.

Гарри подумал о том, как Лу́на пошла с ними в министерство, чтобы помочь, и как после потери Сириуса она была единственной, кто смог его утешить.

Гарри бесцельно бродил по коридорам, когда наткнулся на Луну, расклеивающую листовки на стенах. «Привет, Лу́на».

Лу́на повернулась к нему и наклонила голову в сторону. «Привет, Гарри. Почему ты не на празднике?»

Гарри пожал плечами. «Я не очень голоден». Он с любопытством посмотрел на листовки. «Что ты делаешь?»

«О, я вывешиваю таблички, чтобы попытаться вернуть свои вещи», - ответила Лу́на. «Люди любят их прятать, знаете ли. Но так как это последняя ночь, я бы очень хотела их вернуть».

Гарри нахмурился, и впервые после смерти Сириуса он почувствовал что-то кроме горя и гнева. Ему стало жаль Луну. «Это ужасно».

Лу́на слегка пожала плечами. «О, я уверена, что все это очень весело». Она сказала. «Хотя, думаю, они считают меня немного странной. Некоторые даже называют меня Луни Лавгуд». задумчиво сказала она.

http://erolate.org/book/816/95732