Готовый перевод Between Heaven and Earth, I Alone Am The One Squished Between Softies / Гарем В Магической Битве: Глава 11: Старейшины Годжо

(От лица Кирю)

«Ты прекрасна», - сказал я Утахиме, пока она лежала в моих объятиях. - «Ты ведь знаешь это, верно?»

«Хмф», - ответила она. - «Ты постоянно мне об этом напоминаешь».

Мы лежали на кровати, совершенно обнажённые, после ночи, проведённой в любви. Моя бедная девочка, она всегда была неуверенной в себе, особенно в постели. Она была такой застенчивой и неуклюжей всю ночь, но мне было всё равно.

Я был с ней мягок и терпелив. Обычно я беру всё в свои руки, а она позволяет мне делать то, что я хочу, но в этот раз она захотела поучаствовать.

Она нежно поглаживала мою грудь, проводя пальцем по огромному шраму, который тянулся через всю неё.

«Прости меня, Иори, - сказал я ей. – «За то, что я заставил тебя почувствовать».

«Я устала ждать, Кирю, - сказала она. – «Знаешь ли ты, как тяжело женщине моего возраста быть незамужней и бездетной? А ты только дразнишь меня».

«Расслабься», - сказал я, целуя её в лоб. «Ты же знаешь, что я хотел сделать тебя своей женой ещё тогда. Когда я только стал главой».

«Я не была уверена в своих чувствах...» - сказала она. – «Тебе было всего 18, а я была намного старше тебя. Как бы на это отреагировал твой клан? И в довершение всего, я была не единственной, кого ты хотел».

«Не говори об этом после той чудесной ночи, что мы провели», - сказал я с улыбкой. «Пожалуйста».

«Я просто сыта по горло, Кирю... - сказала она. - Я не знаю, что на самом деле чувствуют Шоко и Мэй Мэй, но я устала... Я просто хочу, чтобы это закончилось... Я хочу...»

«Я знаю». Я сказал: «Я знаю... Я позабочусь об этом....»

«Ты Годжо Кирю....» Она тихо сказала: «Если Сатору может игнорировать правила, почему ты не можешь?»

Я поднял глаза к потолку: «Ты знаешь почему». Я сказал ей:

«Мне жаль». Она сказала еще мягче: «Я знаю, что он был важен для тебя... Твой отец...»

«Он сказал мне подождать, пока я не буду готов взять на себя эту ответственность», - сказал я.

«А ты?» Она спросила: «Теперь ты готов?»

«Я не знаю». Я сказал: «Но, кажется, все устали ждать...»

«Что это значит?» - спросила она меня.

«Зенин сделали мне предложение», - сказал я ей. – «Они хотят выдать за меня одну из своих дочерей».

«Что?» - сказала она. - «Кто?»

Я не ответил, я не хотел отвечать.

«Кирю!» Она сказала, садясь: «Кто?»

Я вздохнул: «Маки».

«Маки?!» Она спросила: «Что ты сказал?!»

Я посмотрел на нее: «А ты как думаешь?» Я сказал: «Я отказался».

Затем она начала сползать с кровати. «Я не могу в это поверить», - сказала она срывающимся голосом. «Ты даже на такое собрание пришёл...»

Я выпрямился и сказал: «Иори, не начинай снова... Я не знал, что собрание будет посвящено этому!»

Я увидел, как она начала собирать с пола свою одежду, закутавшись в одеяло. «Приготовьте для меня машину, я уезжаю», - сказала она, вытирая слёзы. «Мне нужно встретиться со своими учениками».

Я встал с кровати и позвал: «Ута». «В чём проблема? С чего ты взяла, что я соглашусь на брак с маленькой девочкой? Иори!»

Я увидел, как она вышла из комнаты и захлопнула за собой дверь.

Я вздохнул: «Чёрт». Я сказал: «У нас всё было хорошо...»

Я взял телефон с тумбочки рядом со мной и набрал номер.

«Привет. Это я», - сказал я одному из своих слуг по телефону. «Подготовь машину для Иори, она уезжает. И убедись, что она полностью одета. Да, спасибо».

Затем я повесил трубку, положил телефон на тумбочку и почесал затылок.

«Чёрт возьми... - сказал я. - Вечно что-то случается, да?»

***********************************

«Мисс Иори благополучно доставили домой, молодой господин», - сказала мне слуга, когда я сделал глоток кофе.

Я кивнул: «Хорошо. Спасибо». Вы убедились, что она одета?

Она кивнула, опустившись на колени рядом со мной: «Да, молодой господин». Она сказала: «И ещё кое-что, прошлой ночью никто ничего не слышал. Я в этом убедилась».

Я улыбнулся: «Это мило». Я сказал: «Ещё раз спасибо. За вашу работу...»

Я поставил чашку с кофе на стол, достал из кармана листок бумаги и протянул ей. Он был чёрным, с золотыми буквами.

«Делай с ним, что хочешь», - сказал я.

Она положила листок бумаги себе на грудь: «Я польщена вашей добротой, молодой господин». Она сказала: «Прежде чем подадут завтрак, я должна кое-что вам сообщить».

Я посмотрел на неё: «Да?»

«Старейшина Рукия пришла навестить тебя», - сказала она.

С этими словами я услышал стук трости по полу.

«О? Бабушка Рукия?» - сказал я, взглянув налево.

Я наблюдал за тем, как пожилая женщина подходит к столу. «Кирю, мальчик мой, - сказала она, подойдя ко мне. - Ты не звонишь, не пишешь, не приезжаешь».

Она села передо мной. Её хрупкое старческое тело слегка дрожало, а длинные седые волосы ниспадали на плечи. Она посмотрела на меня своими светло-голубыми глазами и поставила трость на пол рядом с собой.

Служанка тут же подала ей чашку кофе, а бабушка положила руки на стол.

Я посмотрел на слугу: «Оставь нас». Я сказал ей.

Она встала и ушла: «Как пожелаете».

«Молодой господин». Я услышала, как бабушка Рукия сказала: «Я слышала о твоей встрече с Зенин».

Я подняла бровь: «Что из этого?»

«Отличное предложение. Почему ты отказался?» - спросила она, отпивая из своей чашки.

Я нахмурилась: «Знаешь, почему?»

«Согласно обычаям Трёх Великих Домов, главы семейств должны жениться на молодых и подходящих им по статусу девушках, как только те достигают совершеннолетия. Маки Зенин, несмотря на отсутствие Проклятой Энергии, уже достигла совершеннолетия».

«Нет, это не так», - сказал я. – «Она ребёнок».

«Ты понимаешь, что я имею в виду, Кирю», - сказала она, поставив чашку на стол. «Мы с другими старейшинами обсудили эту ситуацию. Мы считаем, что это хорошая сделка».

Я нахмурилась: «Ты хочешь, чтобы я отдал им Мегуми?»

Она подпёрла рукой подбородок: «Эта девушка из Утахиме, почему она так поспешно ушла?»

У меня дёрнулся глаз: «Ты меняешь тему?» Я пробормотал: «Ненавижу эту твою привычку...»

«Это потому, что она чувствует себя нелюбимой, молодой господин?» - сказала она. «Помнишь, когда тебе исполнилось 18, ты хотел сделать Шоко Иэири, Мэй Мэй, Юки Цукомо и её саму своими жёнами. Мы, старейшины клана Годжо, отклонили это предложение. И знаешь почему?»

«В клане Годжо существует давняя традиция, согласно которой глава клана должен иметь одну жену, чтобы поддерживать баланс в родословной», - сказал я, отводя взгляд. «Если пользователей Безграничного будет слишком много, начнётся борьба за власть».

«Всё верно», - сказала она. – «Твой отец, предыдущий глава, не хотел, чтобы у тебя было несколько жён...ты должен был исполнить его желание».

«Угу», - сказал я. – «Ты к чему клонишь?»

«Другие старейшины напомнили мне об этом», - сказала она, потягивая кофе. – «Но знаешь, что я думаю?»

«Что?» - спросил я.

«К чёрту их», - сказала она. – «Делай, что хочешь. Тогда я думала, что ты не готов к этому, но теперь, думаю, это не так. Ты стал значительно сильнее, молодой господин, ты и Сатору».

Она поставила чашку на стол и посмотрела на меня.

«Когда родился Сатору... - продолжила она, - Баланс мира дзюдзюцу был нарушен. За столетия не рождалось ни одного пользователя Безграничного с Шестью Глазами. Все, я имею в виду всех, были потрясены его появлением. Твой отец решил, что Сатору станет его наследником, как только тот появился на свет».

«Хм...» - сказал я, глядя на неё.

«Но через три года родился ты», - сказала бабушка с улыбкой. - «Ещё один пользователь Безграничного, но без Шести глаз. Твой отец, упокой Господь его душу, разрывался между вами. Сатору был яркой золотой звездой, но ты привлекал внимание отца. Он разрывался между племянником и сыном».

«Сатору принял это решение за него», - проворчал я. «Он назначил меня главой».

«Это потому, что твой отец хотел, чтобы ты стал его преемником! - сказала бабушка. – «Не забывай об этом! Он верил, что ты, как его сын, был законным наследником. Но старейшины хотели Сатору! Просто потому, что он был обладателем Шести глаз! Я помогала вам обоим расти и хочу сказать тебе одну вещь, Кирю, вы оба были самыми выдающимися волшебниками, которых я когда-либо видела. Два замечательных мальчика, от и до. Однако Сатору никогда не был предназначен для роли главы, ведь у него был неуправляемый характер. А вот ты был».

Я вздохнул: «Какое отношение это имеет к тому, что я хочу много жён?» Я сказал: «А Ута...»

«Ты сдерживаешь себя из-за правил, которые мы на тебя наложили, мой мальчик», - сказала она. «Ты - Годжо Кирю!! Ты родился в тени Годжо Сатору, но, несмотря на это, твой свет затмил его, и тебя считают равным ему! Сатору всегда был вундеркиндом, но ты не только такой же, но и превзошёл его благодаря упорному труду, целеустремлённости и чистой силе воли!! Ты заслуживаешь того, чтобы делать всё, что пожелаешь!!»

Я посмотрел на неё: «Что ты пытаешься сказать?»

«Иди к Утахиме, мальчик», - сказала она. – «Сделай её своей женой, как и всех остальных. Забудь, что говорят старейшины. Они могут быть рабами правил и законов, установленных нашими предками, но они уважают тебя. Они знают, что ты никогда не воспользуешься своей властью, чтобы внушить им страх».

«Хорошо», - сказал я. – «Я понимаю, что ты имеешь в виду».

«Сатору, этот мальчик. Он любит и уважает тебя. Твой отец любил его как родного сына». Она сказала: «Не забывай, как вы вдвоём носились по поместью и пытались ударить друг друга палками для кэндо по голове, ахаха! Вы оба были такими непоседами!!»

«Не уходи от темы, бабуля», - сказала я, потягивая кофе из чашки. «Я понимаю твои слова, ты хочешь, чтобы я поступал так, как велит мне сердце».

«Действительно», - сказала она, - «Но... мы должны вернуться к теме девушки Зенин».

Я посмотрел на неё: «Что с ней?»

«Я думаю, что в долгосрочной перспективе это хорошая сделка», - серьёзно сказала она.

«Отдать Мегуми Зенинам, ужасная идея», - сказал я.

«Мегуми Фусигуро не является членом клана Годжо ни по крови, ни по браку», - сказала она. – «Он находится под опекой Сатору. Выслушайте меня, молодой господин».

«Говори, что думаешь», - сказал я, ставя чашку на стол.

«И Наобито, и Оги хотят одного и того же - Десять Теней», - сказала она. – «Но в отличие от Оги, у Наобито благородные мотивы».

«Как так?» - спросил я.

«Наобито твёрдо придерживается старых традиций, когда дело касается клана Зенин. Он считает, что главой Зенинов должен быть пользователь Десяти Теней». Она сказала мне: «Сатору вмешался, когда Мегуми был ещё ребёнком, и взял его под свою опеку, а тот, в свою очередь, перешёл под твою опеку. И поскольку он давно уважает тебя и твоего отца, Наобито не предпринимал никаких попыток забрать Мегуми».

«И это значит... что?» - спросил я.

«Он намерен сделать Мегуми своим преемником», - объяснила она. – «Это причина, по которой он пошёл на сделку. Однако Оги просто хочет заполучить Десять Теней, чтобы усилить свою власть. Он собирается выдать другую свою дочь замуж за Мегуми, как только его усыновит Наобито. Тем не менее, если Мегуми станет главой, Май родит ему наследника. Так он манипулирует, чтобы подняться на вершину. Наобито знает об этом, но не станет ничего предпринимать, чтобы предотвратить это. Он считает, что цель Оги устарела».

«И что он получит, выдав Маки за меня?» - спросил я.

«Только Мегуми», - сказала она. «Ему нет дела до Маки, бедняжки. Но, честно говоря, я думаю, что это его погубит. Вот мой вам совет, молодой господин, соглашайтесь на брак! Возьмите Маки в жёны и укрепите союз с Зенин с помощью ребёнка, которого она вам родит. Когда Мегуми станет главой, он навсегда заключит союз с тобой, потому что вы уже давно уважаете друг друга».

«Я не видел Мегуми много лет...» - сказал я.

«Он по-прежнему уважает тебя, Кирю». - сказала она. – «Подумай об этом!»

«Разве ты только что не сказала, что я должен взять Утахиме и остальных в жёны?» - спросил я её.

«Дурак», - сказала она. – «Подумай о будущем клана Годжо!! Ты и Сатору - единственные чистокровные Годжо!! Сатору далёк от того, чтобы произвести на свет чистокровного ребёнка Годжо. А ты спишь с женщинами, но не распространяешь своё семя. Юки Цукомо, почему ты не оплодотворил её????? Подумай о силе этого ребёнка!! Молодой господин, неужели я подвела вас как ваш советник?!»

Я отмахнулся от неё: «Да-да... - сказал я. - Я понял...»

«Нет, не понял!» - рявкнула она. – «Женись на девушке Зенин и на других женщинах тоже женись».

«Это твой долг как главы клана Годжо!!»

http://erolate.org/book/818/95865