Готовый перевод Between Heaven and Earth, I Alone Am The One Squished Between Softies / Гарем В Магической Битве: Глава 16: Прогулка по парку

(От лица Кирю)

«Что ты имеешь в виду, Сатору?» - спросил я его, когда мы шли по тропинке. «Что ты пытаешься мне сказать?»

Он остановился и посмотрел на меня. «Не думаю, что это хорошая идея, Кирю, - сказал он. – «По крайней мере, не сейчас».

Мы гуляли в одном из токийских парков, и я собирался обсудить с ним своё решение взять в жёны Мэй Мэй, Шоко и Утахиме. Сатору давно знал о моих отношениях с ними и в основном поддерживал их или, по крайней мере, относился к ним равнодушно.

Он сказал мне, что не уверен, что это хорошая идея.

«Не сейчас?» - спросил я. - «О чём ты говоришь?»

Он взъерошил волосы: «Они - колдуны дзюдзюцу, Кирю». Он сказал: «И прямо сейчас, по слухам, высшее руководство готовит операцию. Мы всё ещё расследуем всю эту ситуацию с проклятием бедствий…»

«Тогда, чёрт возьми, разберись с этим», - прорычал я. «Зачем ты мне тогда нужен? Я что, должен всё делать за тебя?!»

Он улыбнулся: «Это было бы здорово, время от времени!» Он сказал: «Кирю, ты бы очень помог, если бы участвовал в операции. Другие кланы могли бы выделить колдунов».

«Тебя более чем достаточно», - сказал я, нахмурившись. - Ты же Годжо Сатору, чёрт возьми...»

«Я польщён», - сказал он. - «Но...»

«Никаких «но»! - рявкнул я. - «Ты самый сильный, Сатору! Почему ты всё так усложняешь?»

Он похлопал меня по плечу: «Ты не можешь во всём полагаться на меня, Кирю». Он сказал: «Что случилось со старым Кирю? Тем, кто никогда не просил меня о помощи. Ты всегда сам изгонял проклятия, а когда нам приходилось туго, ты появлялся из ниоткуда и уничтожал их. Было неловко, что ребёнок так мне помогает».

«Это было до того, как я стал главой», - сказал я. «Мне не нужно было попадать в такие ситуации. И это было до того, как ты стал самым сильным».

Он отступил на шаг. «Но всё же», - сказал он, - «Даже у меня есть свои пределы».

Я опустил взгляд и увидел, как у моих ног пробежала небольшая цепочка муравьёв. «Чёрт...» - сказал я. – «Не вовремя, Сатору. Я хотел всё с ними уладить... Я просто хотел начать двигаться дальше...»

«Посмотри на них», - сказал Сатору, имея в виду муравьёв. – «Для нас все остальные ничем не отличаются от них. Муравьи у нас под ногами».

«Нас?» - переспросил я. - «Ты думаешь, я на твоём уровне? Пожалуйста, не заставляй меня смеяться».

Он ухмыльнулся. «Ты не слабак, Кирю», - сказал он. – «Ты сильный».

Я вздохнул и пошёл дальше. «Не такой сильный, как ты», - сказал я.

«Это из-за меня?» - спросил он, догоняя меня. «Ты всё ещё испытываешь из-за комплекс неполноценности?»

Я не обратил на него внимания и просто пошёл дальше по тропинке с серьёзным выражением лица. В тот момент я думал о многом, об отце, о его последних словах. И самое главное, о решении, которое я хотел принять.

«Ты же знаешь», - продолжил он, - «Дядя хотел сделать меня своим наследником только после того, как увидел, что у меня шесть глаз. Я был наследником три года, Кирю, первые три года своей жизни».

Я остановился и взглянул на него: «Так сказала бабушка Рукия».

«Что ж, это правда», - сказал он. – «В тот момент, когда ты родился, он знал. Он знал, что ты станешь пользователем Безграничности. И даже если бы у тебя не было Шести глаз, он всё равно назвал бы тебя законным наследником. Ты думаешь, что я сделал тебя главой, но ты ошибаешься. Это сделал дядя, а не я».

Я отвернулся и уставился вдаль, наблюдая за тем, как с деревьев опадают листья и кружатся на ветру. Это напомнило мне о прогулках с отцом, когда я был ребёнком, вскоре после начала тренировок.

«Зачем ты мне это рассказываешь?» - спросил я Сатору.

Он встал рядом со мной и сказал: «Потому что мне нужно, чтобы ты перестал думать так, как думал всегда». Он сказал: «Да, дядя не хотел, чтобы ты преждевременно принимал решения, которые могут негативно на тебя повлиять. Но жестокая правда в том, что... Его больше нет. Ты глава семьи, так что поступай, как считаешь нужным».

Я нахмурилась: «Разве ты только что не сказал, что делать это сейчас, плохая идея?»

Он рассмеялся и пожал плечами: «Хе-хе! Я знаю~!» - сказал он с издёвкой. - «Но всё же, если ты хочешь сделать это сейчас... Помоги мне... давай избавимся от этих врагов, и мы сможем начать ту эпоху мира, о которой ты мечтал».

Я посмотрел на небо. «Бабушка Рукия говорит, что для будущего клана будет лучше, если мы увеличим его численность», - сказал я.

«Ха!» - усмехнулся он. – «Эти старейшины заботятся только об одном, о власти. В каком-то смысле это хорошо, но эгоистично. Они хотят обеспечить будущее нашего рода через нас, производя на свет сильных детей, которые в будущем возглавят Годжо».

«Неужели это так плохо, Сатору?» - спросила я. «Чтобы сохранить нашу родословную? Если у нас не будет детей, то клан Годжо может исчезнуть вместе с нами».

Он пожал плечами: «Я не знаю». Он сказал: «Ты правда хочешь проклясть своего ребёнка вместе с нашими врагами?»

Я посмотрел на него, он был серьёзен, когда говорил это.

«Хм...» - сказал я. – «Это хороший вопрос».

«Что ж, это не имеет значения», - сказал он. – «Ты сделаешь свой выбор. Ты женишься на той, на ком захочешь, или на тех, на ком захочешь, и знаешь что? Я не буду возражать против твоего выбора! Почему? Потому что ты сам себе хозяин, Кирю. И не только это...»

«Ты здесь главный».

http://erolate.org/book/818/95870