Готовый перевод Underground Baseball / Бейсбол в подвале / Похищенный брат и сестра: Глава 2

— Нет.

— Ну так встань и помоги найти!

— Не хочу, чтобы ты видел меня в трусиках, Харрисон! К тому же, это даже не мои трусы!

Харрисон посмотрел на неё.

— Что значит не твои трусы? — спросил он. 

— Я имею в виду, что это буквально не мои трусики, — сказала Венди.

— Ты уверена? — переспросил Харрисон.

— Я знаю, как выглядят мои трусы, Харрисон, и это точно не они!

— И как, чёрт возьми, это произошло?

— Не знаю! Стараюсь не думать об этом слишком сильно, иначе начну задыхаться от паники!

— Ну... можешь просто обернуть простыню вокруг талии на время, чтобы помочь мне искать нашу одежду?

— Уф, ладно, — согласилась Венди, так и сделав. Следующие несколько минут они обыскивали комнату в поисках хоть какого-то следа их одежды.

— Здесь вообще нет никакой одежды, не то что нашей, — озадаченно сказал Харрисон, оглядывая помещение. — Ни комода, ни шкафа, ничего.

— Ну, это же подвал. Почему здесь должно быть что-то? — спросила Венди.

— Подвал с ванной, кухней и жилой зоной. Очевидно, кто-то здесь живёт, но у них нет одежды? Это странно.

— И что, нам теперь просто выйти отсюда в том, что на нас?

— Похоже, что так, — вздохнул Харрисон. Они оба посмотрели на лестницу, ведущую вверх и исчезающую за стеной, и медленно направились к ней. Дойдя до низа, они посмотрели наверх и увидели большую металлическую дверь. Харрисон начал медленно подниматься по ступеням, Венди следовала за ним, крепко держа простыню вокруг талии.

— Здесь плохо видно, — сказал Харрисон, оказавшись наверху. Окна не доходили до стены с лестницей, так что света почти не было. — Не могу найти ручку двери, — они потратили пару минут, ощупывая металлическую дверь, но ни он, ни она не нашли ни ручки, ни замка. Дверь была просто цельным куском металла.

— Давай попробуем толкнуть, — предложила Венди. Вместе они аккуратно надавили на дверь, сначала с одной стороны, потом с другой. Она не шелохнулась. Они пытались снова и снова, с каждым разом прикладывая всё больше силы, пока не выложились полностью, но дверь не поддавалась.

— Ты видела другие выходы, когда искала одежду? — спросил Харрисон, стараясь не дать панике просочиться в голос.

— Нет, — ответила Венди, её голос начал дрожать.

— Давай ещё раз посмотрим, — предложил он, ведя её обратно вниз. Они внимательно осмотрели каждый угол комнаты, но, как и ожидалось, другого выхода не было.

— А что насчёт окон? — спросила Венди, глядя на верх стен.

— Что с ними? — уточнил Харрисон.

— Может, мы сможем через них выбраться?

— Мы даже не достанем до них!

— А если я встану тебе на плечи?

— Даже если и так, эти окна не открываются. Они просто... вмурованы в стену. Без ручек, без отверстий, как эта проклятая дверь.

— Ну, можем мы хотя бы попробовать? — сказала Венди, в её глазах начали скапливаться слёзы.

Харрисон вздохнул.

— Да, конечно, — согласился он, хотя был уверен, что это бесполезно. Он подошёл к пустому участку стены, прислонился к ней спиной и сложил руки в замок перед собой, глядя на Венди. — Готов, — сказал он.

Она подошла, поставила босую ногу в его руки, одной рукой держась за его плечо, а другой крепко удерживая простыню, прикрывающую нижнюю часть тела. Харрисон приподнял её, но она потеряла равновесие и начала падать.

— Чёрт, я не могу с одной рукой! — пожаловалась она, когда Харрисон поймал её и помог устоять.

— Тогда просто сними простыню на время, пока не посмотришь.

— Нет, я не хочу, чтобы ты...

— Венди, я не пытаюсь разглядывать твои трусы, честно! — твёрдо сказал Харрисон. — Всё моё внимание сейчас на том, чтобы выбраться из этого подвала. Поверь, нижняя часть твоего тела — последнее, о чём я думаю.

— Ладно, уф, — согласилась Венди, медленно сняв простыню и бросив её на пол. — Но я надену её обратно, когда закончим.

— Отлично, запишу это в свой дневник, — безэмоционально ответил Харрисон. Теперь, когда у неё были свободны обе руки, Венди легко забралась по нему и встала на его плечи. Пока она лезла, он закрыл глаза, чтобы случайно не увидеть её в трусиках прямо перед лицом.

Держась за крошечный выступ у нижней части окна, Венди едва смогла выглянуть наружу.

— Я почти ничего не вижу, — пожаловалась она. — Стекло всё мутное.

— Что именно видишь? — спросил Харрисон.

— Кажется, деревья, голубое небо, какой-то оранжевый сгусток, может, машина. Хотя, скорее, жёлтый, чем оранжевый.

— Попробуй постучать по окну, — предложил Харрисон.

— Зачем?

— Может, кто-нибудь услышит, — Венди постучала костяшками пальцев, затем ударила кулаком по стеклу.

— Оно такое толстое, — простонала она. — Даже если там кто-то есть, они не увидят и не услышат меня.

— Чёрт, — сказал Харрисон, осторожно помогая Венди спуститься на пол. Как только она оказалась внизу, она тут же схватила простыню и снова плотно обернула её вокруг себя.

— Что теперь делать? — спросила она, глядя на брата широко раскрытыми, полными ужаса глазами.

— Можно попробовать разбить стекло, — предложил Харрисон.

Венди покачала головой.

— Говорю тебе, стекло толстенное. Тут нужно, чёрт возьми, пушечный ядро, чтобы его пробить, — она повернулась и пошла к кровати, тяжело опустившись на край и посмотрев на брата. — Харрисон, что происходит? — воскликнула она, её тело начало дрожать.

Харрисон молча смотрел на неё, наблюдая, как она рухнула на матрас и зарыдала. В порыве ярости он начал хватать случайные предметы в комнате и швырять их в окна наверху. Он бросил маленькую лопату, несколько декоративных статуэток и даже монтировку, но ни один из них не оставил даже малейшей трещины на прочном стекле.

Он побежал обратно к лестнице и с размаху бросился всем телом на металлическую дверь. Она, конечно, не сдвинулась, и Харрисону пришлось постараться, чтобы не скатиться вниз по ступеням. Он пытался ещё несколько раз, крича всё громче с каждой попыткой. Без толку.

Он встал перед дверью, прижавшись к ней всем телом, чувствуя холод металла на голом торсе.

— Помогите! — начал кричать он, стуча кулаками по двери. — Выпустите нас! Пожалуйста, откройте дверь!

Мягкая рука коснулась его спины, заставив его вздрогнуть и резко обернуться. Венди стояла там, дрожа, с покрасневшими от слёз глазами. Она печально посмотрела на него и медленно покачала головой. Они не сказали друг другу ни слова. И не нужно было. Каждый видел, о чём думает другой.

Харрисон прислонился к двери и сполз по ней, пока не сел на верхнюю ступеньку, холодный металл остужал его потную спину. Он закрыл глаза, и позволил усталости взять верх. Венди рухнула на ступеньку ниже, неудобно прислонив голову к перилам.

В тот момент ничего больше нельзя было сделать. Харрисон знал это, и Венди знала это.

Они были чьими-то пленниками.

Предыдущий день. 

— Патриция, уверяю тебя, с ними всё будет в порядке, — сказал Марти своей сестре. Он посмотрел на племянника Харрисона с извиняющимся выражением, затем отодвинул телефон от лица и закатил глаза.

http://erolate.org/book/825/96423