Готовый перевод Underground Baseball / Бейсбол в подвале / Похищенный брат и сестра: Глава 3

— Мама такая паникёрша, — тихо сказал Харрисон, наблюдая, как дядя разговаривает с его матерью по телефону.

— Патриция, Харрисону 22 года, — продолжил Марти. — Не пора ли перерезать пуповину и перестать так за него переживать? — он быстро отодвинул телефон от уха, когда голос сестры громко закричал в трубке. — Да, я знаю, что ей только 18, но Харрисон будет с ней всё время, и он очень ответственный и внимательный старший брат.

— Ну, так себе, — пробормотал Харрисон, качнув рукой. Марти цыкнул на него и приложил палец к губам, чтобы тот замолчал.

— Я знаю владельца бара, — объяснил Марти. — Он мой хороший друг. Я сказал ему, что Венди ещё не достигла возраста для алкоголя, и он сделает для неё исключение и пустит внутрь. Он также обещал присматривать за ней, — Марти прикрыл микрофон телефона и посмотрел на Харрисона. — Твоя мать ненормальная! — прошептал он.

— Согласен, — коротко ответил Харрисон.

— Потому что там живая музыка, вот почему! — продолжил Марти. — Ребята хотят послушать живую музыку, которая, так уж вышло, играет в баре. И в последний раз говорю: с ними всё будет в порядке! — Марти замолчал, слушая ответ. — Он не может говорить, он... наверху, готовится, — он многозначительно посмотрел на племянника.

— Спасибо! — беззвучно сказал Харрисон.

— Один из моих помощников отвезёт их туда, побудет там, НЕ будет пить и отвезёт их обратно, Патриция. И прежде чем ты спросишь: его зовут Фрэнсис, он здоровый, сильный парень, и я хорошо ему плачу, так что он будет на высоте. А теперь мне пора, — он снова отодвинул телефон, глядя на него, пока голос матери Харрисона громко продолжал что-то говорить. — Ладно, пока, Патриция! — сказал Марти, завершая звонок на середине её фразы.

— Господи боже! — воскликнул Марти, засовывая телефон в карман.

— Это твоя сестра, — хмыкнул Харрисон.

— Ага, не напоминай, — ответил Марти. — Она, знаешь ли, старше меня на пару лет. В детстве вся её забота доставалась мне. Она волновалась обо мне больше, чем наша мать. Это жутко раздражало.

— Ох, как я тебя понимаю, дядя Марти.

— Но, надо признать, в этот раз у неё есть повод для беспокойства.

— Что?! — удивился Харрисон.

— Денвер — большой город, Харрисон, а вы с Венди из маленького городка. Сегодня вечером вам нужно быть начеку, ради себя и своей сестры.

— Да ладно, мы справимся! Я был в куче баров, ничего страшного.

— Я больше волнуюсь за Венди, если честно. Она такая юная, а в баре будут взрослые мужчины. Ты должен внимательно за ней следить, я серьёзно.

— А если я с кем-то познакомлюсь? Ну, вдруг девушка захочет, чтобы я поехал к ней домой или что-то такое?

— Ты, конечно, оптимист, Харрисон, не находишь?

— Такое уже было! — возмутился Харрисон. — Ну, знаешь, один раз.

— Ага, молния редко бьёт дважды в одно место. Но я серьёзно, Харрисон. Сегодня держись рядом с Венди.

— А как же Фрэнсис, о котором ты говорил?

— Что с ним?

— Разве он не может за ней присмотреть?

— Он будет присматривать за вами обоими, но чем больше ты сам будешь следить за сестрой, тем лучше. Венди — красивая девушка, Харрисон, а там полно всяких подозрительных типов, которые только и ждут, чтобы ею воспользоваться.

— Воспользоваться мной, да? — вдруг сказала Венди, входя в комнату. — Не очень-то приятно звучит.

— Согласен, — коротко ответил Харрисон. Он искоса взглянул на неё и заметил, что она здорово принарядилась для вечера. Её каштановые волосы были аккуратно собраны в симпатичный высокий хвост. Она накрасила глаза и губы сильнее, чем он когда-либо видел. Её короткое чёрное платье контрастировало с гладкой загорелой кожей. Как бы Харрисон ни старался, он не мог не признать, что Венди в этот момент выглядела просто сногсшибательно.

— Рад, что ты здесь, Венди, — начал Марти. — Я как раз говорил Харрисону, чтобы вы держались вместе сегодня вечером.

— Я думала, это приличное место? — ответила Венди. — Чего ты так беспокоишься?

— Приличное место не значит, что там не будет подозрительных личностей. Последнее, что мне нужно, — чтобы с вами что-то случилось. С любым из вас. Ваша мать буквально выпотрошит меня.

— Красочная картинка, — рассмеялся Харрисон.

— Так, вот план, — объяснил Марти. — Фрэнсис скоро за вами заедет. Он отвезёт вас в бар и высадит. Мой друг Дэйв — владелец заведения встретит вас у входа и проводит к зарезервированному столику.

— Как здорово, что ты богатый и со связями, дядя Марти, — улыбнулся Харрисон.

— Ага, я тоже так считаю, — ответил Марти. — Идите, смотрите группу, веселитесь, а когда будете готовы, позвоните Фрэнсису.

— Он не пойдёт с нами внутрь? — спросил Харрисон.

— Он будет поблизости, но я сказал ему не мешать вам. Фрэнсис — отличный работник, но, если честно, не самая приятная компания. Вам будет веселее без него. Он будет следить, но вы даже не заметите его присутствия.

— Это как-то жутковато, — сказала Венди.

— Ну, это Фрэнсис. Но не волнуйся, он безобидный. Я доверяю ему свою жизнь. Дэйв тоже будет присматривать за вами, так что вы будете в полной безопасности.

— Мы не дети, дядя Марти, — заныла Венди.

— Да, но и не совсем взрослые. Я достаточно пожил, чтобы знать, какие бывают люди, и не хочу, чтобы вами воспользовались, особенно на моей ответственности. А теперь про напитки.

— Я собираюсь напиться в стельку! — воскликнул Харрисон.

— Ох, мимо, приятель, — ответил Марти. — У вас лимит — три напитка, и не больше одного в час. Я уже всё обсудил с Дэйвом.

— Ээ... что значит «у вас»? — спросил Харрисон. — Ей же восемнадцать.

Марти пожал плечами.

— Да, но она тоже хочет повеселиться. Пара напитков ей не повредит. Дэйв не против, и я тоже. Если только ты не против, Венди?

— Ура, алкоголь! — радостно пискнула Венди.

— Господи, — простонал Харрисон. — Дядя Марти, ты посылаешь какие-то смешанные сигналы. Всё это про безопасность, но ты разрешаешь Венди пить?

— Ещё раз: она будет в безопасной обстановке, под присмотром множества людей, включая тебя. Я хочу, чтобы вы были в безопасности, но я не зануда. Знаю, что жизнь веселее, когда можно немного расслабиться.

— Ещё веселее, когда есть шанс с кем-то переспать, — пробурчал Харрисон. — А не когда весь вечер нянчишься с младшей сестрой.

— Шанс переспать? — повторила Венди. — Серьёзно, Харрисон, ты так думаешь?

— Будто ты что-то об этом знаешь, целка!

— Да пошёл ты, Харрисон! 

— Хватит, замолчите оба! — скомандовал Марти. — Харрисон, если встретишь девушку, просто возьми её номер, и, может, завтра попробуешь с ней встретиться. А теперь Френсис должен вот-вот подъехать, так что идите на улицу и ждите его.

— Ладно, — проворчал Харрисон.

— Спасибо ещё раз, дядя Марти! — весело прощебетала Венди, пока они шли к входной двери.

— Да, серьёзно, спасибо, — добавил Харрисон. — Спасибо, что ты такой крутой и богатый и за то, что устроил нам вип-столик в крутом клубе.

— Ой, ребята, вы меня заставите краснеть, — улыбнулся Марти.

http://erolate.org/book/825/96424