× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Underground Baseball / Бейсбол в подвале / Похищенный брат и сестра: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты вообще из таксиста стал таким богатым, дядя Марти? — спросила Венди, когда они дошли до двери.

— Ну, знаешь, просто удачно вложился, наверное.

— Во что, например? — поинтересовался Харрисон.

— В другой раз, — отмахнулся Марти, указывая на дверь. — Френсис только что подъехал. Будьте осторожны и звоните, если что-то понадобится, — с этими словами Харрисон и Венди вышли за дверь.

— Это должно быть весело! — с энтузиазмом сказала Венди, пока они шли через большой двор к машине.

— Ну, наверное, — ответил Харрисон, звучав слегка подавленно.

— Я правда такая ужасная компания? — спросила Венди, немного обидевшись.

Харрисон вздохнул.

— Нет, вовсе нет. Просто я не привык тусоваться, когда мне говорят следить за кем-то и ещё ограничивают в выпивке.

— Поняла.

Харрисон покосился на сестру.

— Но, знаешь, сегодня можно обойтись без этого, — заверил он её. — Мы всегда классно проводим время вместе, и будет забавно посмотреть, как ты напьёшься после двух глотков коктейля.

Венди улыбнулась. 

— Я не такая уж слабая!

— Конечно, не такая, — поддразнил Харрисон, шутливо толкнув её. — Эй.

— Мм?

— Ты выглядишь... ну, круто сегодня.

— Эм, спасибо? — Венди неловко рассмеялась.

— Извини. Просто я никогда не видел, чтобы ты так наряжалась. Не знал, что ты на такое способна.

— Ну, спасибо, — буркнула она.

Они дошли до машины и забрались на заднее сиденье.

— Привет, Френсис, — сказал Харрисон, пристёгивая ремень. Френсис что-то невнятно буркнул в ответ и начал движение.

— Псс, — тихо шикнула Венди. Харрисон посмотрел на неё и увидел, что она держит бутылку с чем-то тёмным, похоже, с ликёром.

— Это что? — беззвучно спросил Харрисон.

Венди пожала плечами.

— В темноте не разглядеть, — она достала телефон и посветила на бутылку. Надписи были в основном не на английском, но одно слово выделялось: ром.

— Откуда она? — шёпотом спросил Харрисон, взяв бутылку. Венди просто указала на сиденье между ними. Харрисон взглянул на Френсиса — тот, похоже, вообще не обращал внимания на их действия. Он осторожно открутил крышку и понюхал содержимое.

— Давай! — с энтузиазмом прошептала Венди.

— Тшш! — Харрисон поднёс бутылку к губам и сделал маленький глоток. Немного обожгло, но в целом было терпимо. Он передал бутылку Венди, многозначительно глядя на неё и бутылку. — Ну? — тихо сказал он, ожидая, пока она выпьет. Она поняла намёк и медленно приложилась к бутылке. Но наклонила её слишком резко, и в рот хлынул изрядный объём рома. Часть она проглотила, но большую часть выплюнула прямо на затылок Френсиса.

— Какого чёрта?! — взвизгнул Френсис, резко съезжая на обочину.

— Чёрт, прости! — выдавила Венди между кашлем, вытирая ром, из вытекший из ноздрей. Харрисон расхохотался, а Френсис потянулся назад и выхватил бутылку из её рук.

— Где крышка? — потребовал он.

— Вот, держи! — весело сказал Харрисон, передавая крышку.

— Вы хоть представляете, сколько стоит эта хрень? — сердито спросил Френсис.

— Честно, нет, — ответил Харрисон, утихая после приступа смеха. — Дай угадаю: пару баксов?

Франсис закатил глаза.

— Откуда вы это вообще взяли?

— Оно просто лежало на заднем сиденье! — объяснила Венди, всё ещё чувствуя себя виноватой.

— Да, ну, его там не должно было быть, — сказал Френсис. — Ваш дядя был бы недоволен, узнав, сколько вы угробили.

— Да ладно, он потянет, — отмахнулся Харрисон.

— И не поспоришь, — согласился Френсис, продолжая вести машину.

Харрисон посмотрел на Венди и улыбнулся. 

— Дурашка, — шутливо сказал он.

— Пошёл ты, — ответила она, не сдержав улыбки.

Когда они приехали в бар, друг дяди Марти, Дэйв, встретил их у входа и проводил к зарезервированному столику. На столе уже стояли два коктейля.

— Если вам что-то понадобится, просто махните рукой вот так, — сказал Дэйв, подняв руку вверх. — Кто-нибудь заметит и сразу подойдёт. Я обещал вашему дяде присмотреть за вами, и я это сделаю.

— А как ты вообще знаешь нашего дядю? — спросил Харрисон.

Дэйв улыбнулся. 

— Да все знают твоего дядю, парень, — сказал он и ушёл.

Венди посмотрела на Харрисона и пожала плечами.

— Богатые, что с них взять.

Они потягивали коктейли и болтали, отлично проводя время. Не успели они допить первые, как им тут же принесли новые. К тому времени, как заиграла музыка, оба уже были слегка навеселе. Ещё несколько песен и пара коктейлей — и они оба были в стельку пьяны. У Харрисона мелькнула мысль, как он вообще так напился. Он уже привык пить, и был уверен, что количество выпитого не соответствует его состоянию. Но в таком подпитии он не смог долго удерживать эту мысль.

К тому моменту, как их выводили через задний выход бара, ни один из них не смог бы сказать, где они, кто их ведёт или в какую машину их заталкивают.

* * *

Венди и Харрисон сидели на противоположных концах единственного дивана в подвале, Венди всё ещё была плотно завёрнута в простыню.

— Ничего не сходится, — в третий раз за несколько минут сказал Харрисон. — Кто вообще мог нас сюда засунуть?

— Да куча народу, — ответила Венди. — Например, Френсис? Или владелец бара... как его звали?

— Дэйв?

— Ага, он.

— Но он же в хороших отношениях с дядей Марти. Не логично, чтобы кто-то из них это сделал, раз они буквально отвечали за нашу безопасность. Разве они не будут первыми подозреваемыми? Не похоже на умное преступление, если ты очевидный виновник.

— Наверное, — вздохнула Венди. — Честно говоря, мы вряд ли что-то поймём, пока не выберемся отсюда. Если выберемся, конечно. 

— Не думай так, — строго сказал Харрисон. — Мы будем держаться максимально позитивно, ясно?

Венди неубедительно кивнула. 

— Да, хорошо, — тихо ответила она, глубоко вздохнув. — Знаешь, есть одна вещь, которая вообще не сходится во всём этом.

— Только одна?

— Конкретно с одеждой.

— Одежда?

— Ага. Мы проснулись, а нашей одежды нет, и на нас надето что-то новое. Очень откровенное, к слову. Зачем? Какой в этом смысл? Почему мне дали эту короткую майку и другое бельё, а тебе — только здоровенные спортивные шорты? И как они это сделали? Мы были пьяны, конечно, но разве мы не должны хоть что-то помнить о том, как с нас снимали одежду?

— Знаешь, я всё думаю про это «были пьяны», — ответил Харрисон. — Я напивался кучу раз. Не говорю, что у меня самая высокая устойчивость, но я держу алкоголь куда лучше, чем вчера. Я никогда не напивался до беспамятства, и мне сложно поверить, что пара коктейлей довела меня до такого.

— То есть ты о чём? — спросила Венди.

— Кто-то подмешал нам что-то в один или, может, во все наши коктейли.

Венди вдруг пробрала дрожь страха. 

— Чёрт, ты правда так думаешь? — сказала она дрожащим голосом.

— Я почти уверен. Другого объяснения у меня нет. Чувствую себя, будто меня грузовик переехал.

— И я тоже.

— Это не обычное похмелье, Венди. Точно не от трёх коктейлей. Кто-то подсыпал нам что-то, дождался удобного момента, когда никто не смотрел, и просто утащил нас из бара. Если нас накачали, это, наверное, было несложно.

http://erolate.org/book/825/96425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода