× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Гарри, - начал мужчина, - твои родители, Джеймс и Лили Поттер, были двумя самыми выдающимися людьми, которых я когда-либо встречал. Они были не такими, как рассказывала тебе тетя». Внимание мальчика переключилось на Дамблдора, когда он услышал имя своих родителей.

«Ты не знал их имен, не так ли?» - спросил Дамблдор с очередным вздохом. «Это прозвучит странно, но школа, в которой ты учишься, - это школа магии. Ты волшебник, Гарри Поттер».

Гарри никак не отреагировал. Из многолетнего опыта он понял, что шутки для него не смешны и обычно сопровождаются сильной болью. В конце концов, он решил попытаться найти выход из этого странного места. «Когда я смогу уйти отсюда?»

«Ты останешься в лазарете до завтрашнего утра, Гарри. Я собираюсь поговорить с твоими родственниками, и в твоем доме произойдут некоторые изменения. Я бы хотел, чтобы ты пока сосредоточился на выздоровлении. Мадам Помфри принесет для вас поздний завтрак, сколько вы захотите».

«Мистер Поттер, вы обычно носите очки?» Поппи заметила, как он прищурился в сторону Дамблдора.

«Да, но я не знаю, где они».

«Неважно, замену можно легко найти». Короткий взмах палочки, и Дамблдор водрузил на лицо Гарри наколдованные им очки.

Гарри уставился на палочку в руке Дамблдора. «Вы сказали правду о магии?» - пискнул он. «Она существует?»

«Да, и ты будешь способен на это и многое другое, когда начнешь учиться здесь. То ощущение падения, которое ты испытал в школе? Это было то, что мы называем «случайной магией»; ты хотел улететь, и твоя магия сделала это. Это довольно часто случается с детьми-магами, но редко бывает так драматично, как в вашей ситуации».

«Как я могу научиться большему волшебству? Я могу начать завтра?»

МакГонагалл отвела взгляд, и по лицу Помфри пробежала тень. «Мне очень жаль, но первый год обучения в Хогвартсе начинается, когда вам исполняется одиннадцать лет. У тебя впереди еще два года». Гарри неохотно кивнул в знак согласия. «Я знаю, что это кажется очень несправедливым - узнать о магии и не уметь ее использовать, но крайне важно, чтобы ты не рассказывал о ней никому, кто еще не знает о ней. Существует целый мир магии, но его нужно держать в секрете. Ты понял?»

Гарри кивнул, в голове крутились откровения, которые он получил за последние несколько минут. Дамблдор встал и кивнул Гарри, после чего отвернулся. «Минерва, возможно, позже в этот день Ха́грид проведет для юного Гарри экскурсию по Хогсмиду. Я сообщу Северусу, какие зелья вам нужны, мадам Помфри. Гарри, надеюсь, тебе понравится пребывание в Хогвартсе».

Когда Дамблдор удалился, на коленях Гарри появился поднос с беконом, сосисками, блинчиками, яйцами, хашбраунами и многим другим.

Для Гарри его пребывание в Хогвартсе было... ну, просто волшебным. Мадам Помфри залечила все его ушибы и затянувшиеся травмы, у него впервые за все время был полный желудок, и сейчас он прогуливался по мощеным улицам деревни Хогсмид рядом с самым большим человеком, которого он когда-либо видел.

«Ну что, Гарри?» спросил Хагрид, видя, как Гарри удивленно озирается по сторонам.

«Да, мистер Хагрид. Это просто очень здорово!»

Его волнение вызвало у полувеликана громкий смех. «Конечно. И не надо этой чепухи про «мистера». Я просто Ха́грид. Итак, что вы хотите посмотреть? Книжный магазин? Магазин шуток? Обед?»

У Гарри заурчало в животе, несмотря на то, что он ел всего несколько часов назад. «Можно я посмотрю книжный магазин, а потом пообедаю?»

«Конечно. Давай!»

«Ха́грид? Где мы?»

Хагрид замедлил шаг, понимая, что его шаг легко обгоняет шаг Гарри. «Я же говорю, Хогсмид!»

Гарри покачал головой. «Нет, я имею в виду, где мы находимся в Соединенном Королевстве? Мы все еще недалеко от Лондона?»

«О! Нет, мы на севере Шотландии. Даффтаун примерно в двух часах ходьбы на запад. Но магический народ путешествует не так, как маглы. Вы сами в этом убедитесь, когда завтра мы отвезем вас обратно в Лондон».

«Хорошо». И с этими словами тихий мальчик сосредоточился на наслаждении достопримечательностями и звуками своего первого дня в волшебном мире.

Позже вечером Гарри впервые в жизни почувствовал себя «уложенным», когда мадам Помфри разложила перед ним различные зелья.

«Мадам Помфри?»

«Мадам Помфри», - поправила она его с укоризной, но незлобиво.

«Простите. Могу я узнать, почему никто до сих пор не догадался, что магия существует?»

Помфри приказала ему начать пить зельеварение, пока она отвечает. «Много-много лет назад маглы и волшебники в какой-то степени сосуществовали. Но наши способности пугали их; маглы стали нападать на волшебников и ведьм, и тогда было решено, что мы отделимся от маглов. Мы разработали заклинания, чтобы заставить их забыть о магических вещах, и даже по сей день наше правительство - Министерство магии - содержит целый штат обученных забвению людей, чтобы никто из маглов не узнал о нашем существовании. Вот почему профессор Дамблдор сказал, что очень важно, чтобы вы никогда не говорили никому, кто не знает о магии, что она существует».

Гарри кивнул, и, когда было выпито последнее зелье, его глаза затрепетали, и он погрузился в глубокий сон. Помфри провела рукой по его лицу, заметив, что шрам в виде молнии едва заметен.

А́льбус Да́мблдор сидел в своем кабинете, яростно взвешивая изменения, произошедшие за этот день. Узнав, что с Гарри обращаются гораздо хуже, чем он мог себе представить, выяснив, что он пережил еще одно Убийственное проклятие, и приобщив Гарри к магии раньше, чем предполагалось, он поднял ряд проблемных вопросов.

После разговора в лазарете он посетил резиденцию Дурслей, и ему пришлось... убеждать их скорректировать обстоятельства жизни Гарри. Даже такая всепрощающая душа, как у Альбуса, не была рада узнать, что мальчика засунули в шкаф, как коробку с сезонными украшениями. Вернувшись, Гарри обнаружил, что у него есть своя спальня, а Дамблдор позаботился о том, чтобы физическое насилие никогда не повторилось.

http://erolate.org/book/828/96550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода