× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 1. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Да, я оставлю его на ваше попечение. Мне нужно вернуться в лабораторию, эта диссертация сама себя не напишет. В то же время на следующей неделе, Гарри?» Сэм, приближаясь к концу учебы, подходил к жесткому дедлайну, чтобы получить степень. «Я говорил с Нормом, он достал нам билеты на поезд и арендовал машину. Ты рад вернуться в Хогсмид?»

Гарри с энтузиазмом кивнул и помахал рукой на прощание, когда Сэм вышел из квартиры. «Ему действительно следовало бы вспомнить о твоих перчатках, у тебя же руки замерзли! Почему ты должен проводить два часа на улице после школы в середине марта, я никогда не пойму». Диана зажала руки Гарри между своими и обдула теплым воздухом его ледяные пальцы.

Гарри притворялся, что смущен ее непрекращающейся материнской заботой, но даже спустя год он не мог насытиться. Наконец-то кто-то заботился о нем.

«Все готово, милая?»

Молодая девушка, которой не исполнилось и одиннадцати лет, оторвала взгляд от своего зеркального отражения и посмотрела в направлении вопроса.

«Думаю, да. Тетя, мне обязательно надевать это платье? Это похоже на то, как я играла в переодевания с маминой одеждой». Амелия Боунс, глава Департамента магического правопорядка, подошла к племяннице сзади и посмотрела на отражение, которое так раздражало Сьюзен.

«Ерунда, ты прекрасно выглядишь. Мадам Малкин отлично справилась с платьем». Она начала заплетать волосы Сьюзен в стандартную косу. «Ты с нетерпением ждешь Равноденствия? Я слышала от Августы, что на празднике будут присутствовать Гринграссы, Макмилланы и Макдугалы. Тебе будет полезно провести время со своими однокурсниками перед отъездом в Хогвартс».

«Я бы предпочла отметить праздник только с тобой и Абботтами. С ними так неловко, никто никогда не расслабляется и не ведет себя как нормальные люди».

Амелия усмехнулась, зная, что многие чистокровные наследники ведут себя чересчур прилично и официально, как им казалось. Если бы они только знали, что даже члены Визенгамота говорят менее формально и более по существу. Она вспомнила, как за несколько дней до этого получила официальное приветствие от Захария Смита, наследника Смитов, в Диагоне, и как ей пришлось сдерживать смех. «Я рада, что ты более зрело относишься к подобному поведению, Сьюзи. А теперь надевай каблуки, пора переходить на Летучий порох».

Твердо выкрикнув «Поместье Долгопупс!» и шагнув через камин, женщины Боунс были встречены высоким круглым мальчиком с волосами цвета соломы.

«Добро пожаловать в поместье Долгопупс, м-мадам Боунс, - заикаясь, проговорил он. «Могу я проводить вас в гостиную?»

Бросив быстрый, но шутливый взгляд на племянницу, Амелия любезно улыбнулась наследнику Долгопупсов. «Ничего страшного, Невилл, я уверена, что помню, где она находится, с моего последнего визита две недели назад». Она прошла через дверной проем и вошла во вторую дверь справа. Струнный квартет под анимагическими чарами играл легкомысленный концерт Моцарта, а полдюжины взрослых в официальных мантиях потягивали напитки, которые подавал домовой эльф, левитируя через салон сервировочное блюдо.

Вернувшись в вестибюль, Невилл обратился к Сьюзен. «Как поживаете, мисс Боунс?»

«Да брось ты, Невилл, ты знаешь Сьюзен с младенчества», - раздался новый голос, когда Ханна Аббот и ее родители вышли из камина. «Привет, Сьюзи, мне нравится твое платье!»

«Лорд Эббот, леди Эббот. Могу я проводить вас в гостиную?»

«Конечно, Невилл, веди. Девочки, веселитесь и будьте на высоте». Взрослые Эбботты вышли вслед за Невиллом из комнаты.

Ханна схватила обе руки Сьюзен и завизжала. «Ты в восторге? Через два дня вы будете официально допущены к поступлению в Хогвартс!»

Сьюзен энергично кивнула. «Я так взволнована. Тетя сказала, что мы можем пойти и взять мою Волшебную палочку! Скоро мы сможем заниматься настоящим волшебством - так хочется, чтобы уже наступил сентябрь!»

Ханна бросила на Сьюзен лукавый взгляд, почти слишком взрослый для ее лица. «Я уверена, что то, что ты наконец-то познакомишься с Гарри Поттером, тоже не имеет никакого отношения к твоему волнению...»

«Я очень надеюсь, что вы двое можете предложить более интересную беседу, чем фантазии о Мальчике-Который-Выжил», - прокомментировал ее пронзительный голос. «Мне этого хватает от моей сестры».

Ханна закатила глаза на новоприбывшего, откинув с глаз короткие светлые волосы. Любой ответ, который она собиралась сделать, был прерван Невиллом, который влетел в комнату и отвесил формальный поклон. «Лорд Гринграсс, леди Гринграсс, позвольте мне...»

Не слушая, как Невилл запинается в очередном приветствии, Сьюзен потянула Ханну к уже открытым парадным дверям, выходящим на территорию поместья Долгопупсов. «Зачем ты так заговорила о Гарри?» - яростно прошептала она, как только они оказались на улице. Ни одна из девушек не заметила, как Дафна сделала паузу, оказавшись вне поля зрения в дверном проеме, но в пределах слышимости.

«Что? Это всего лишь небольшое развлечение. Не думай, что я не заметила, как ты избавилась от всех книг и плакатов в прошлом году. Я решила, что наконец-то можно тебя поддразнить».

«Ханна, - медленно произнесла Сьюзен, - я ни от чего не избавлялась. В прошлом году моя тетя пришла с работы, сняла все мои плакаты, собрала мои книги о Мальчике-Который-Выжил и бросила все это в камин».

Наследница Эбботта задохнулась. «Зачем она это сделала?»

«Я не знаю. Она сказала мне, что эти книги выдуманы, что Гарри заслуживает большего, чем быть современным аналогом Бидла Барда. Она сказала, чтобы я помнила, что Гарри тоже был сиротой, но у него не осталось семьи, которая могла бы о нем позаботиться».

http://erolate.org/book/828/96554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода