× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/A Simple Act of Vengeance / Гарри Поттер/Простой акт мести: Том 4. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его бородатое лицо побледнело, и Хагрид вздохнул. «Только не в тюрьму Азкабан!»

Один из авроров шагнул вперед. «Боюсь, что так, Хагрид. Пойдем.»

Глубоко глотнув воздуха, Хагрид оглядел свою хижину. «Если кто-то хочет найти ответы, я могу сказать только одно: следуйте за пауками. Следуйте за пауками. О, и кто-нибудь должен покормить Клыка, пока меня не будет».

Фадж покачал головой, а Малфой закатил глаза. Мракоборцы встали рядом со смотрителем и вывели его из хижины. «Пойдемте сообщим новой директрисе о наших ожиданиях, министр?»

«Конечно, Люциус, после вас».

Как только хижина опустела, Гарри отпустил поддерживаемые им чары, и трое студентов упали на пол. «Боже, Гарри, в следующий раз нужно поработать над амортизирующими чарами, не так ли?»

«Как ты думаешь, что он имел в виду, когда говорил о пауках?»

«Без понятия, но это наша единственная зацепка на данный момент».

«Может, он имел в виду колонию Акромантулов?»

Оба мальчика удивленно повернули головы в сторону первокурсника. «Колония Акромантулов? Где?»

«В лесу, конечно же».

«В Запретном лесу есть колония акромантулов? Ты там был?» Невилл был ошарашен, и даже Гарри недоверчиво хмыкнул.

«Пока нет, но я слышал, как кентавры упоминали об этом, когда я искал единорогов однажды ночью». Лу́на заняла место рядом с Клыком. «Может, отправимся на поиски?»

«Нет, непойдем. Вы останетесь здесь». решительно ответил Гарри. «Невилл, пойдем».

Гриффиндор нерешительно выглянул за дверь, затем вздохнул и повернулся, чтобы последовать за Гарри. «Ты ведь позаботишься о Клыке, Лу́на?»

Она отсалютовала ему, и он закрыл за собой дверь. «С чего бы нам начать?»

«Ну, давайте воспользуемся советом Хагрида. Ты можешь дать нам немного света?»

Осветив дорогу люмосом Невилла, мальчики отправились в лес. Проплутав по лесу целую вечность, они погрузились в кромешную тьму ночи.

«Гарри, посмотри на это». Невилл опустил свою зажженную палочку, на которой была изображена линия пауков, уверенно идущих в одном направлении. «Похоже, мы нашли свой путь».

Когда мы шли в том направлении, в котором двигались пауки, звуки леса начали стихать. В тишине изредка раздавалось стрекотание и слабый шелест листьев на деревьях. Наткнувшись на первый след паутины Акромантула, Невилл погасил свою палочку.

«Подумал, что мы могли бы попытаться не сообщать о том, что мы здесь».

Гарри согласился, но было уже слишком поздно. Два паука, каждый размером с Клыка, спустились с деревьев перед ними.

«Идите сюда, друзья Хагрида. Отец хочет поговорить с вами». Они прошептали глубоким голосом.

Гарри отправился следом за двумя пауками, а Невилл заколебался. «Ты уверен в этом?»

Остановившись лишь на мгновение, чтобы бросить взгляд через плечо, Гарри ответил: «Думаю, теперь уже поздновато поворачивать назад, Нев».

Вздохнув и пробормотав «Гриффиндор впереди», Невилл поспешил догнать друга. Акромантулы повели их вглубь леса, к участку, где росли старые деревья, такие высокие, что их полог закрывал каждую частичку ночного неба.

Из выдолбленного ствола вылезла фигура мамонта и заговорила грозным тоном. «Что привело двух людей в мое гнездо?»

Невилл шагнул вперед. «Нас послал Хагрид. Тайная комната снова открылась».

«Мы знаем о возвращении Злейшего».

«Какого Злодея? Что находится в Тайной комнате?»

«Мы не смеем произносить его имя. Мой народ будет называть его только так, как я».

Невилл посмотрел на Гарри и пожал плечами, как бы говоря «что теперь?».

«Мы надеялись, что Ха́грид расскажет нам о том, как впервые открылась Палата».

«Я могу рассказать вам эту историю. Тогда я был всего лишь птенцом. Друг Хагрид вырастил меня в замке. В ванной комнате, недалеко от первого этажа, была убита ученица. Другой мальчик, от которого исходил запах темной магии, попытался возложить ответственность на меня. Меня едва не убили, и я выжил только благодаря преданности и защите друга Хагрида. С тех пор я чту эту преданность и обеспечил ему безопасный проход через земли моей семьи».

Невилл хлопнул в ладоши. «Итак, когда Палата открывалась в последний раз, в туалете на первом этаже умерла девочка. Думаю, это наша следующая остановка. Спасибо... Я не расслышал вашего имени».

Огромный паук грохотнул от удовольствия. «Меня зовут Арагог. И хотя ты можешь быть другом Хагрида, для моих сыновей и дочерей ты... еда».

Почти оглушительный треск пронесся по деревьям, намекая на то, сколько пауков наблюдает за происходящим.

«Но Ха́грид послал нас! Вы же сказали, что у него есть безопасный проход!»

«Ха́грид есть, и всегда будет. Но вы не Хагрид. Дети! Пришло время пировать!»

Пауки сорвались с деревьев и на полной скорости помчались к мальчикам. Увлекая за собой Невилла, Гарри поднял руку, и из земли с бешеной скоростью выросло более дюжины каменных шипов, поразивших первую волну акромантулов.

«Arania Exumai!" Выкрик Невилла предупредил его об опасности сзади, и Гарри резко развернулся, взмахнув рукой, и перед Невиллом взорвался огненный смерч. Несколько десятков пауков мгновенно сгорели.

Внезапная тяжесть, навалившаяся на его спину, толкнула его на Невилла, и мальчики рухнули в грязь в темноте. Через мгновение Гарри вскрикнул, когда два разных набора клещей вонзились ему в спину.

«Гарри?»

Глаза Гарри загорелись зеленым светом, ярче, чем ранее использованные Невиллом чары Люмоса. Магическая ударная волна отбросила пауков, набросившихся на двух второкурсников.

Вскочив на ноги, Гарри подхватил Невилла и потащил его к основанию ясеня, которому было не меньше ста лет. Ствол дерева был вдвое шире двух мальчиков вместе взятых. Опираясь на прочное дерево, Гарри приготовился к бою.

Заколдованные пики вонзались в пауков, когда те приближались. Железные мечи отрубали передние лапы, отправляя заряженных Акромантулов лицом в грязь. Изредка слева и справа вспыхивали вспышки раскаленного огня, не давая монстрам обойти их с фланга.

«Гарри, от аб-уф!" Три паука, каждый из которых весил около сотни фунтов, приземлились на них и тут же вонзили свои клыки в руки и грудь Гарри.

Гарри оттолкнулся, посылая пауков к гибели и разбиваясь о стволы плотно стоящих деревьев. Вызвав из земли еще один набор каменных шипов, он быстро взмахнул рукой, сделав круг над головой. Ясень, застонав и заскрипев в знак протеста, начал трясти сучьями, как мокрая собака, отправив на землю пятнадцать пауков.

http://erolate.org/book/828/96644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода