Готовый перевод The Third Prince Of Darkness / Третий князь тьмы: Глава 96: Разговор с Фионой

**Точка зрения Итана**

Через несколько дней после жестокой смерти Лугоара я прибыл к комнате Фионы, чтобы навестить ее. Поскольку она вернулась во дворец в последние годы, добраться до нее было не слишком сложно. И вот теперь я стоял перед дворцом второй королевы, и, когда я постучал в дверь, ее открыла узкоглазая служанка и впустила меня. Меня попросили пройти в гостевую гостиную, и я без возражений согласился.

Когда я вошел в комнату, то заметил, что она была довольно роскошной и изысканно украшенной. Это идеально соответствовало стилю Фионы. Особенно чрезмерное обилие золота и яркие люстры вызывали у меня некоторый дискомфорт. Картины на стенах, мебель в комнате и орнаментальные ковры отражали вкус Фионы к роскоши и дороговизне.

Вскоре я услышал шаги, приближающиеся сзади, и, обернувшись, увидел Фиону в окружении нескольких служанок. С ее короткими, растрепанными светлыми волосами и синяками под глазами она казалась тенью самой себя. Фиона, которая обычно носила чрезмерный макияж, теперь была без него, и, честно говоря, она все еще была красивой женщиной.

В конце концов, ей удалось соблазнить Ричарда, который в настоящее время был самым могущественным человеком в королевстве. Тем не менее, несмотря на свою красоту, ее постоянное использование тяжелого макияжа показывало, насколько она неуверенна в себе и, следовательно, хрупка. Действительно, ее отсутствие самооценки, несмотря на красоту, могло быть связано с ее нездоровыми отношениями с семьей.

Когда Фиона приблизилась, я встал и протянул ей цветок, который держал в руке.

"Приношу свои соболезнования в связи с потерей вашего сына и надеюсь, что он обретет счастье в следующей жизни с богиней," — сказал я как можно мягче.

Фиона на мгновение удивилась, но взяла цветок из моей руки и поднесла его к носу, чтобы вдохнуть аромат. Однако стоящая рядом служанка сразу же забрала цветок у Фионы.

"Если позволите, Ваше Величество, я положу этот цветок с остальными," — сказала узкоглазая служанка.

Она, вероятно, лгала. Скорее всего, она хотела отнести цветок в заднюю комнату, чтобы проверить его на наличие яда. Но на самом деле этот инцидент заставил меня понять кое-что очень важное. Ни одна обычная служанка не стала бы так неуважительно забирать цветок у того, кому она служит... Так что эта девушка, вероятно, была не служанкой, а охранником. И, скорее всего, она была одной из солдат брата Фионы.

Фиона кивнула служанке, которая затем передала цветок другой служанке, и та ушла с ним.

"Если позволите, я хотел бы поговорить с вами," — сказал я Фионе.

"К сожалению, Ваше Величество, королева сейчас скорбит по своему сыну и у нее очень мало времени," — снова неуважительно ответила служанка.

"Я не с тобой разговариваю, плебейка. Тебе лучше помолчать."

Фиона вздрогнула от моих слов, а узкоглазая служанка сделала несколько шагов назад, но я видел, что она все еще готова атаковать в любой момент. Мой взгляд вернулся к Фионе, игнорируя настороженную позу служанки.

"Королева Фиона, я пришел сюда, чтобы поговорить с вами наедине и передать письмо," — сказал я, доставая письмо.

Фиона посмотрела на письмо, нахмурив брови, а затем взглянула на меня своими опухшими от слез глазами. "Это письмо для меня?" — спросила она.

"Да. Ваша дочь, Умала, передала его мне, чтобы я доставил его вам."

"Могу я его получить?" — с нетерпением спросила Фиона, протягивая руку.

"Я передам вам это письмо после того, как мы поговорим наедине," — сказал я, убирая письмо обратно в карман.

Лицо Фионы быстро сменилось с возбуждения на разочарование. "О чем вы хотите поговорить, принц Итан?" — спросила она, ее голос выдавал неприкрытую хрупкость. Ее глаза все еще были прикованы к письму, которое я спрятал в карман.

Я глубоко вздохнул и занял более авторитетную позу в комнате. Служанки Фионы все еще крутились вокруг нас, как тени, но угроза, которую они представляли, больше не беспокоила меня. "Королева Фиона, я сказал, что хочу поговорить с вами наедине," — сказал я.

Узкоглазая служанка снова хотела вмешаться, но Фиона остановила ее взмахом руки. "Как я могу быть уверена, что вы не причините мне вреда, Итан?"

Глядя на Фиону, которая теперь обращалась ко мне неформально, с ноткой страха в глазах, я не мог не улыбнуться непроизвольно. Но, похоже, эта непроизвольная улыбка только еще больше обеспокоила и напугала узкоглазую служанку. "Фиона, ты действительно думаешь, что если бы я хотел причинить тебе вред, эта маленькая служанка за тобой смогла бы меня остановить?

Если мой отец, который является самым сильным человеком в королевстве, едва смог победить меня, ты думаешь, мне нужен такой глупый план, чтобы причинить тебе вред? Кроме того, если бы я хотел причинить тебе вред, я бы сделал это много лет назад. Теперь мы можем поговорить наедине?"

После короткого колебания Фиона кивнула своим служанкам. Узкоглазая служанка на мгновение заколебалась, но затем почтительно поклонилась и удалилась. Остальные служанки последовали за ней, оставив комнату. Как только дверь закрылась за ними, мы остались одни. Страх и хрупкость Фионы теперь стали более очевидными. Она положила руку на грудь, как будто пытаясь успокоиться.

"Что ты хочешь сказать, Итан?" — спросила она, ее голос все еще дрожал от нервов, но теперь был более сдержанным и с оттенком печали.

"Сначала сядь," — сказал я и наблюдал, как Фиона заняла свое место.

"Я пришел сюда, чтобы заключить с тобой соглашение, Фиона, а не стать твоим врагом," — сказал я.

Когда Фиона услышала мои слова, я увидел в ее выражении облегчение, хотя оно быстро смешалось с подозрением. "Какое соглашение?" — спросила она, ее голос все еще был осторожным.

Я откинулся на спинку стула, сложив руки на коленях, и внимательно наблюдал за ней. "Мы оба знаем, кто убил твоего сына, и мы оба знаем, что человек, который убил его, не любит ни тебя, ни меня," — сказал я.

Глаза Фионы расширились от удивления, когда она внимательно слушала. "Ты говоришь, что Лиам, мой собственный сын, не любит меня?" — спросила она с явным беспокойством.

"Ты настолько наивна, что удивляешься, что человек, убивший своего собственного брата, не любит свою мать? Я знаю, что твой сын зол на тебя, и, скорее всего, единственная причина, по которой он еще не убил тебя, — это то, что он все еще видит в тебе полезный инструмент," — сказал я. Конечно, это была ложь. На самом деле, это я видел Фиону как полезный инструмент, и это я убил Лугоара.

Фиона была весьма ошеломлена моими словами. "Откуда ты знаешь, что у меня с Лиамом плохие отношения? Погоди," — Фиона замолчала, как будто что-то поняла. "... Роксана, не так ли? Она была твоим шпионом с самого начала," — сказала она, прищурив глаза.

"Да. И я думаю, тебе стоит поблагодарить ее, а не винить. Благодаря Роксане я узнал, что ты не виновата, а жертва. Если бы не Роксана, я бы продолжал видеть в тебе врага." И, конечно, это тоже было неправдой. Я видел Фиону врагом с того момента, как она попыталась убить меня, когда мне было шесть лет.

В конце концов, кто не стал бы считать врагом того, кто пытался его убить?

Удивление Фионы углубилось. Покачивая головой из стороны в сторону, она сказала: "Я не ожидала, что ты используешь Роксану как шпиона... Я видела в ней свою дочь и делилась с ней некоторыми своими секретами, потому что мы были близки... Ну, теперь уже поздно. Так что, скажешь мне, что ты хочешь от меня?"

"Я хочу, чтобы ты рассказала мне, где находится твой внук," — внезапно сказал я.

Глаза Фионы расширились от ужаса. "Я... я никогда не рассказывала Роксане об этом! У меня нет внука!" — воскликнула она.

"Я знаю, что у Лиама есть ребенок. Он скрывает его ото всех, Фиона." Я встал и подошел к Фионе, сев рядом с ней.

Фиона, казалось, была немного встревожена и напугана, хотела отодвинуться, но я мягко удержал ее за руку, чтобы она не ушла. "Фиона, я единственный хороший человек в этом дворце. Я не тот, кто убивает своего собственного брата, как Лиам, или неудавшийся супруг, который не поддерживает свою партнершу, как Ричард. Если бы я не был хорошим человеком, зачем бы я до сих пор приходил сюда, чтобы просить твоей помощи?

Если бы я не был хорошим человеком, зачем бы я помогал твоей дочери, Умале?" После моих слов я достал нераспечатанное письмо, написанное Умалой, и передал его Фионе.

"Это письмо от Умалы. Прочти его. И если ты подумаешь, что это письмо поддельное, ты можешь сразу же написать ответ Умале," — сказал я, наблюдая, как Фиона дрожащими руками открывает и читает письмо.

Письмо действительно было написано Умалой и просило меня доставить его Фионе. Я не читал его содержимое, но мог примерно догадаться, что там написано. В конце концов, это я предложил Умале написать это письмо и сказал ей быть полностью честной с матерью.

Фиона читала письмо некоторое время, и я видел, как эмоции на ее лице постоянно менялись по мере чтения. Сначала было удивление, затем гнев, от которого она скрипела зубами, потом печаль, которая даже вызвала слезы на ее глазах, и, наконец, на ее лице появилась слабая улыбка. Она закончила читать письмо и повернулась ко мне.

"Это все правда?" — спросила она.

"Я не читал письмо, но, вероятно, это правда," — ответил я.

"... Но почему?" — прошептала Фиона. "Я хотела убить тебя... Почему ты помог мне? ... Ты не злишься на меня?" — спросила она тихим голосом.

Я мягко взял руку Фионы и посмотрел ей в глаза. "Сначала я ненавидел тебя. Были ночи, когда я хотел, чтобы ты умерла," — сказал я, заставив Фиону содрогнуться, а ее глаза снова наполнились слезами. "Но потом я вырос. И я понял, что ты была жертвой и что все, что ты делала, было ради защиты себя и своих детей... На самом деле, теперь я восхищаюсь тобой, Фиона.

Ты — маленькая птичка в этом лесу монстров, и, несмотря ни на что, у тебя большое сердце, которое каким-то образом сохраняет жизнь твоим детям. По крайней мере, это то, что я вижу, когда смотрю на тебя... И теперь я хочу помочь тебе, Фиона..."

http://erolate.org/book/829/96864