Готовый перевод The Third Prince Of Darkness / Третий князь тьмы: Глава 97: Знаешь ли ты, почему мертвые получают больше цветов, чем мы?

"... И теперь я хочу помочь тебе, Фиона," — сказал я, глядя в глаза Фионы.

Я видел нерешительность в ее глазах, а слезы, катившиеся по щекам, были вызваны тем, что она стояла на пороге трудного решения. "Но что ты просишь меня сделать?" — спросила она.

"Фиона, если я возьму под контроль новорожденного сына Лиама, я смогу защитить и тебя, и мою семью. Я обещаю, что с ребенком ничего не случится, и я даже устрою так, чтобы ты могла тайно навещать его, когда захочешь, но клянусь, ребенку не будет причинено вреда. Это единственный способ остановить Лиама, не убивая его, Фиона," — сказал я, мягко поглаживая ее руку.

"Но... Но ты просишь меня предать моего сына! Как я могу это сделать?" — дрожащий голос Фионы отражал дилемму и конфликт в ее сердце. Было невозможно не понять, насколько трудным было это решение для нее. В эти моменты сложности мне нужно было успокоить ее.

"Фиона, знаешь ли ты, почему мертвые получают больше цветов, чем мы?" — спросил я ее. Фиона удивилась моему, казалось бы, не связанному с темой вопросу и покачала головой в ответ.

"Потому что, Фиона, сожаление сильнее благодарности, и именно поэтому тот, кто умер, получает больше цветов. Когда я потеряю трон, единственный человек, которому тебе нужно будет приносить цветы на могилу, будет не только Лугоар. Кто, по-твоему, защитит Умалу, когда я умру? Ты действительно думаешь, что Ричард откажется от своего союза с Империей Тамерид ради Умалы?

И ты веришь, что Лиам проявит милосердие к твоим другим детям?

Смерть Лугоара не была твоей виной, Фиона, но теперь жизни твоих других детей в твоих руках. Если твои другие дети умрут, это будет твоей виной. Скажи мне, Фиона, ты хочешь жить с сожалением до конца своих дней или хочешь спасти всех, кто остался в твоей семье сейчас? Выбор за тобой, Фиона..." — сказал я, глядя в лицо Фионы.

Наблюдая за ужасом на лице Фионы, я попытался помочь ей сделать этот трудный выбор. Ее глаза снова наполнились слезами, но на этот раз в них было нечто большее, чем страх и печаль: глубокое понимание. Губы Фионы дрожали, и она с трудом могла говорить.

"Хах, значит, мне придется рискнуть," — подумал я, а затем встал, отойдя от Фионы.

"Теперь решение за тобой, Фиона, но позволь мне сказать тебе это искренне," — сказал я, опустив глаза, чтобы снова посмотреть на нее. "Если кто-то из моей семьи пострадает, я убью Лиама и всех, кто помогает ему, включая твоих детей, Фиона. Главная причина, по которой я пришел сюда, — это предотвратить такую резню." — сказал я, поворачиваясь к двери.

Я услышал, как Фиона закрыла лицо дрожащими руками. Когда тишина эхом разнеслась по комнате, я почувствовал тяжесть ее нерешительности и страха. Я на мгновение задержался, идя к двери, замедляя шаги, когда услышал, как Фиона глубоко вздохнула.

"Подожди..." — сказала Фиона, ее голос был тихим, но решительным.

Прежде чем повернуться к ней, я стер с лица хитрую улыбку, которая расплылась по нему. Глаза Фионы отражали дилемму, в которой она находилась, и боль в ее сердце, но в них также был вес принятого решения. Фиона встала и схватила меня за руку.

"Я сделаю это... Я расскажу тебе, где мой внук, но я хочу, чтобы ты пообещал мне кое-что. Что бы ни случилось, моему внуку не будет причинено вреда. Пообещай мне, Итан... Пожалуйста, пообещай."

Глядя в глаза Фионы, я серьезно кивнул. "Я обещаю тебе, Фиона," — сказал я спокойным, но решительным тоном. "Твоему внуку не будет причинено вреда. Я сохраню его в безопасности и сдержу обещание, которое дал тебе. Это единственный способ, как мы можем победить."

Честно говоря, я действительно не планировал причинять вред годовалому сыну Лиама... по крайней мере, если только Лиам не сделает то, что я хочу. Откровенно говоря, я бы не колебался убить ребенка Лиама в крайнем случае. Да, я знаю, что это не этично, или что в моем прошлом мире такое, вероятно, сочли бы отвратительным, но мне все равно.

Пока я тот, кто побеждает в конце, я убью даже нерожденного ребенка своего врага, если это будет необходимо.

В тот день, когда Эмилия действительно умерла, я принял решение. Я больше никогда не буду проявлять милосердие к своим врагам. Я больше никогда не потерплю такого унизительного поражения. Я больше никогда не потеряю того, кого люблю. Все это может произойти только в том случае, если я не буду проявлять милосердия к своим врагам, и, честно говоря, я превращу свое сердце в камень, если это будет необходимо, но я не буду проявлять милосердия.

Даже несмотря на то, что я пообещал Фионе, что ее внуку не будет причинено вреда, я не собирался сдерживать свое слово. Даже если это означает потерять свою честь, я нарушу свое обещание, когда это будет нужно. Но все это по простой причине: в конце концов, только тот, кто побеждает, может делать в этом мире то, что ему угодно.

Глаза Фионы все еще были полны слез, но теперь в них появился проблеск надежды. Медленно она отпустила мою руку и глубоко вздохнула. Чтобы успокоить ее, я снова наклонился к ней. "Как только ты расскажешь мне, где твой внук, я сразу же начну действовать. Мы воспользуемся лучшей возможностью, чтобы остановить Лиама и обеспечить безопасность как твоей семьи, так и моей. Ты можешь быть уверена в этом."

Когда Фиона вытирала слезы с глаз, она сказала: "Мой внук сейчас в безопасности... он с матерью в западном портовом городе Аурандейл..." Затем Фиона дала мне более конкретные подробности о месте, где ее внук был тайно спрятан.

Я внимательно слушал слова Фионы, запоминая каждое из них. Аурандейл... город стратегического значения на западном побережье. То, что Лиам спрятал своего сына так далеко, показывало, насколько он был осторожен. Видя решимость и печаль на лице Фионы, я снова вспомнил, в какой трудной ситуации она находилась.

Я понимал, насколько трудным было это решение для нее, но для меня это был всего лишь еще один шаг в борьбе за трон. Однако мне нужно было сделать последнее, чтобы убедиться, что Фиона не сделает чего-то глупого из-за чувства вины за предательство сына и не проболтается.

Я подошел к Фионе опасно близко, игнорируя удивление в ее опухших глазах. Схватив ее за плечо, я притянул ее ближе и обнял. "Ты поступила правильно, Фиона. Ты сделала это ради своей семьи, так что не грусти. Ты замечательная мать." Конечно, я не был искренен в своих словах, но, похоже, они подействовали на Фиону сильнее, чем я ожидал.

Я почувствовал, как Фиона тихо плачет у меня на плече, обнимая меня за спину. Когда она прижалась ко мне, она громко заплакала. Этот момент был возможностью дать ей немного уверенности, в то время как я был наполнен холодным удовлетворением от того, что стал на шаг ближе к своей победе. Фиона принесла великую жертву, чтобы защитить свою семью, но истинная цена этой жертвы еще не проявилась полностью.

"Фиона, ты спасла свою собственную жизнь, даже если сейчас этого не понимаешь. Я собирался убить Лиама и твоего другого сына, Фиона, но теперь я щажу твою жизнь за то, что ты помогла мне. Пока ты не совершишь ошибки до конца своей жизни, она будет твоей, но при малейшей ошибке я найду тебя, Фиона. Я убью всех, кто встанет на моем пути, включая твоих сыновей и твоего брата."

После последнего объятия я отстранился и увидел усталый и изможденный вид на ее лице. В глазах Фионы все еще была печаль, но это был вес принятия своей ситуации и трудного решения. Я понимал внутренние конфликты Фионы, но моя работа была сделана.

"Теперь все, что тебе нужно делать, — это сохранять спокойствие и вести себя так, как будто ничего не произошло, Фиона," — сказал я спокойным голосом. "Твой внук будет в безопасности, и все будет хорошо, как только я разберусь с Лиамом. До тех пор не говори никому ничего. Никаких движений, никаких слов... Ничто не должно ставить под угрозу этот план."

Фиона слегка кивнула в знак согласия. Неуверенная надежда заменила печаль в ее глазах, но я знал, как играть с этой надеждой. Я позволю Фионе цепляться за эту надежду, пока не получу то, что хочу. Я в последний раз взглянул на нее и тихо вышел из комнаты. Закрывая за собой дверь, я услышал вздохи Фионы. В моей голове начали формироваться новые планы.

Мне нужно было тщательно продумать каждый шаг, чтобы загнать Лиама в угол и получить полный контроль над ним. Информация, которую предоставила Фиона, имела решающее значение для этого плана.

Мне нужно попрощаться с семьей перед тем, как покинуть дворец, но, что более важно, мне нужно сначала навестить Альтею. Еще одна женщина, которая рисковала своей жизнью ради меня... Она, должно быть, вынесла столько же, сколько и Роксана, если не больше. Более того, она была ранена серьезнее, чем Роксана, что, вероятно, означает, что она сражалась с людьми Лиама ценой своей жизни... Глупая девчонка.

Я сказал ей бежать, если ее жизни угрожает опасность, но, похоже, она не послушала. Думаю, мне стоит хотя бы признаться ей в своих чувствах...

http://erolate.org/book/829/96865