Готовый перевод Undead Beast Master: Living Solely for My Desires / Мастер Нежити: Живу Исключительно Ради Своих Желаний: Глава 4: Дом

На следующее утро Зарота разбудили два мягких предмета, плотно прижавшихся к его лицу.

Просыпаться, отчаянно хватая ртом воздух из-за нехватки кислорода, — не лучший способ начать день. Но, учитывая ту жизнь, которую он вёл, Зарот привык к вещам, доставлявшим куда большие неудобства.

Когда ему наконец удалось сделать вдох и зрение прояснилось, он увидел, что Луна крепко обнимает его, прижав своей грудью прямо к его лицу.

— Просыпайся! — прорычал он сквозь зубы. Луна сжимала его так сильно, что, казалось, он вот-вот переломится пополам.

— М-м? — Медленно ослабив хватку, она поднялась и потёрла глаза. Её волосы слегка растрепались, что отчего-то делало её ещё более привлекательной.

— Слушай, то, что ты сногсшибательна... — начал Зарот, но на полуслове осёкся, уставившись на тело Луны.

— Какого чёрта, откуда у тебя эта одежда?

Раньше её тело было едва прикрыто, а теперь на ней красовался чёрный костюм, скрывавший почти всё, оставляя обнажённым лишь верх груди.

— М-м? А, это? — Она всё ещё была полусонной, но даже так её голос звучал для него как музыка. — Ты очень долго спал. После всей этой еды твоё ядро восстановилось гораздо быстрее, чем я ожидала. Не желая упускать такой возможности, я использовала часть твоей маны, чтобы создать себе одежду.

С этими словами она приняла пару поз, демонстрируя свой новый наряд.

— Классно, правда?

Зарот всё ещё смотрел на неё, пытаясь собраться с мыслями.

«Как, чёрт возьми, ей удалось стать ещё соблазнительнее в одежде?! Должно быть, это какая-то магия, известная только драконам!»

— Тебе идёт, наверное, — ответил он, стараясь казаться спокойным.

— Зарот, — с ухмылкой произнесла Луна. — Разве ты не помнишь? Я же говорила, что мы связаны. Я могу примерно догадываться, о чём ты думаешь.

Пытаясь выбраться из неловкой ситуации, он ответил:

— Возможно, ты и врёшь, но я не хочу тратить силы, чтобы это выяснять. Давай просто вернёмся на тропу.

Быстро схватив деньги и сунув их в карман, он повернулся к ней спиной, мысленно крича.

«Твою ж...»

Они уже давно вернулись на тропу и снова шли по следу. Вскоре Зарот понял, что пейзаж кажется ему знакомым, и ускорил шаг. Луна неотступно следовала за ним.

— Я почти на месте!

Через несколько минут он вышел из леса, и перед ним предстала его деревня... его дом.

Зарот пытался собраться с духом перед тем, что его ждало. Он не думал, что вернётся так скоро, если вообще когда-нибудь вернётся.

— Боишься? — спросила Луна.

— Нет, — твёрдо ответил он.

— Нет ничего постыдного в том, чтобы иногда показывать слабость, — возразила Луна, которая, казалось, видела его насквозь.

— Стыда нет, но есть последствия, — пробормотал он себе под нос.

Идти по родной деревне было странным, почти нереальным ощущением. Когда-то это было небольшое поселение, где жило не больше сотни человек, но теперь оно оказалось совершенно пустым.

Луна молча наблюдала со стороны, как он невозмутимо идёт вперёд, пока не остановился перед маленькой, покосившейся от старости хижиной.

«Должно быть, это его дом», — подумала она.

Тихо открыв дверь, он шагнул внутрь и замер на пороге.

Луна держалась на расстоянии, не желая мешать своему господину.

Зарот медленно повернул голову в её сторону.

— Можешь войти, — бесстрастно произнёс он.

— Ты уверен? — спросила она. — Разве это не то, чего ты не хотел бы никому показывать?

— Единственная... единственная причина, по которой я сейчас жив, — это ты... Думаю, моя мать хотела бы увидеть спасительницу своего сына.

Кивнув, Луна вошла в хижину вслед за Заротом. Запах лекарств и смерти тут же ударил ей в ноздри.

Оглядевшись, она увидела пучки трав, разбросанные на полу и на дешёвой мебели — скорее всего, Зарот пытался ими вылечить мать.

Заметив, что он стоит неподвижно, она проследила за его взглядом, и её взгляд остановился на женщине... Или на том, что когда-то ею было.

На кровати лежало то, что едва ли можно было назвать человеком. Кожа почти полностью отсутствовала, обнажая потемневшие мышцы. Левого глаза не было, а ноги уже почернели от гнили.

У неё возникли подозрения, когда Зарот описывал состояние матери, и она оказалась права. Это была мышечная гниль.

Зрелище было мучительным, но тут она заметила кое-что своим обострённым драконьим зрением.

— Она дышит. Она жива, — прошептала Луна.

Услышав это, Зарот очнулся от оцепенения и бросился к матери.

— МАМА! Я ВЕРНУЛСЯ!

Услышав его голос, женщина медленно повернула голову, её дыхание было неровным и поверхностным.

— Ах... сынок? Как?.. — её голос был так слаб, что она едва могла говорить.

— Я убил их всех, мама! — закричал он, сжимая её истлевшую руку. — Весь военный лагерь! Всех!

— Слава богам... ты жив.

Луна молча наблюдала за этой сценой и задавалась вопросом: «Насколько же сильна эта женщина? Она должна была умереть давным-давно».

— Я здесь, теперь всё будет хорошо, клянусь! — воскликнул Зарот, затем повернулся к Луне. — Ты можешь ей помочь, верно? Как помогла мне!

Подойдя к нему, Луна положила руку ему на плечо.

— Я могу исцелять только тебя, потому что ты мой господин.

— Тогда ты наверняка знаешь хоть какое-нибудь сочетание трав, которое может ей помочь, ведь так? — закричал Зарот, едва сдерживаясь.

— Зарот, — мягко сказала Луна, её хватка на его плече усилилась. — Ты знаешь, чем она больна?

— Да, я знаю, это мышечная гниль! Ты должна знать способ ей помочь!

— Зарот... это не болезнь... это проклятие, наложенное богами. Ей нельзя помочь.

— Что? — Зарот не мог поверить своим ушам. — Проклятие? Как это возможно?

Внезапно мать Зарота отпустила его руку и накрыла своей ладонью руку Луны.

— Ты... ты дракон? Что ты здесь делаешь?

Внезапное движение больной женщины на мгновение ошеломило Луну, но она не убрала руку.

— Я дракон, госпожа. Твой сын спас и приручил меня.

— Он приручил дракона? — Неожиданно женщина подняла руку и положила её на щеку Зарота. — Видишь? Я же говорила тебе, что всё будет хорошо, не так ли?

— Мама, я...

— Ах, теперь наконец-то, — прервала его мать, — я могу умереть спокойно. — С этими словами её рука безжизненно упала на край кровати.

— МАМА?! МАМА?! — закричал Зарот.

Всё, что могла сделать Луна, — это молча смотреть.

Через несколько минут Зарот молча встал и взял стоявшую рядом лопату. Взглянув на Луну, он произнёс:

— Пойдём. Нам нужно выкопать могилу.

Шёл дождь, и его шум нарушал тишину. Оба молча смотрели на свежую могилу. Его мать покоилась в ней, наконец обретя вечный покой.

— Кто из них? — спросил Зарот. — Какой бог осмелился проклясть мою семью? — в его голосе слышалось скрежещущее раздражение.

— Я не знаю, — ответила она. — Но одно я знаю точно: другие боги его не остановили.

Глубоко вздохнув, Зарот повернулся к Луне, по его лицу текли слёзы.

— Тогда... я убью каждого из них. Это моё величайшее желание.

Глядя на него, Луна отчего-то заплакала. Положив руку на его холодную щеку, она заглянула в его пустые глаза и печально улыбнулась.

— Таков был план с самого начала, глупыш.

http://erolate.org/book/837/97807