Готовый перевод A Background Character’s Path to Power / Путь к силе второстепенного персонажа: Глава 5

Парень, что так любезно напросился к нам за стол, был высоким, широкоплечим и обладал такой ухмылкой, которая буквально кричала: «Я лучше тебя, и будь уверен, ты это поймёшь».

Удивительно, но его форма была безупречной, светлые волосы уложены идеально, однако вся его поза источала высокомерие.

Короче говоря, это был типаж богатенького сынка.

Замечательно.

За его спиной стояли двое других учеников — без сомнения, его личная свита.

Один был долговязым, с лицом прирождённого подхалима, а другой, поплотнее, выглядел так, будто его главная роль в жизни — стоять за спиной богатенького папенькиного сынка и поддакивать всему, что тот скажет.

«Да уж, парень, имей хоть каплю самоуважения».

К чести Аэрона, он не стал их тут же отшивать. Вместо этого он сохранил свою обычную дружелюбную манеру.— Э-э, конечно, полагаю?

Ухмылка богатенького сынка стала ещё шире.— Хорошо, хорошо. Давненько мы с тобой не обедали вместе, не так ли?

Я сильно сомневался, что Аэрон когда-либо обедал с этим парнем по доброй воле.

И всё же главный герой обладал типичной аурой «славного парня», поэтому он просто улыбнулся и не стал возражать.

Эмилия, с другой стороны, не проронила ни слова. Выражение её лица оставалось вежливым, но отстранённым, словно она уже отнесла этого типа к категории мелких неудобств.

Умная девочка.

Я, разумеется, молчал. Потому что если я и усвоил что-то из клишированных школьных сюжетов, так это то, что высказываться в подобных ситуациях — значит лишь без надобности ввязываться в неприятности.

К несчастью, это решение у меня отняли, когда богатенький сынок обратил своё внимание на нашу сторону стола.

— Итак, — протянул он, окинув меня взглядом, словно я был особенно ничем не примечательным предметом мебели. — Ты, должно быть, тот самый второй переведённый ученик.

Я спокойно встретил его взгляд.— Аманиэль.

«Аман, скорее всего, сокращение от Аманиэль. Так что я решил представиться своим возможным полным именем».

— Аманиэль, — повторил он, словно пробуя имя на вкус. — Ясно. Раньше тебя здесь не видел.

— Ты бы меня и не видел, — просто ответил я.

Аэрон нервно усмехнулся.— А-ха-ха… Аман новенький, так что он всё ещё ко всему привыкает.

Богатенький сынок хмыкнул.— Вот как?

На мгновение повисла тишина, пока он меня изучал.

Я смотрел в ответ, сдерживая желание вздохнуть.

Я уже знал, как это работает. Он приценивался ко мне, пытаясь решить, стою ли я его внимания или меня можно просто списать со счетов как фоновый шум.

Я надеялся на последнее.

К несчастью, судьба меня ненавидела.

— Ты не очень-то разговорчив, да? — задумчиво произнёс он, слегка откинувшись назад.

— Я говорю, когда это необходимо.

Аэрон бросил на меня взгляд, умоляющий не нарываться.

Я и не нарывался.

Если уж на то пошло, я проявлял милосердную сдержанность.

Но, конечно, такие парни, как этот? Они процветали на ненужных конфликтах. Не зря же они богатенькие сынки.

Светловолосый мажор тихонько хмыкнул и покачал головой.— Понятно, понятно. Ты из тех, кто предпочитает быть тихим и загадочным, да? Без обид, но здесь такое обычно не очень-то прокатывает.

Я сделал ещё один глоток воды.— Хорошо, что я и не пытаюсь никого впечатлить.

Это на долю секунды застало его врасплох.

Затем он рассмеялся, искренне позабавившись.— Ха! Смелости тебе не занимать, этого не отнять.

Я не пытался дерзить.

Я просто хотел, чёрт возьми, спокойно пообедать.

Если бы я знал, что ввяжусь в такую драму, я бы вообще не пришёл.

Ливия, которая до этого момента была на удивление молчаливой, наконец решила вмешаться.— Ладно, ладно, хватит играть в гляделки, — сказала она, и к ней вернулась её обычная жизнерадостность. — Мы пришли сюда поесть, а не нагнетать странное напряжение.

«Да благословит тебя небо, Ливия. За всё то недолгое время, что я тебя знаю, ты наконец-то принесла пользу».

Богатенький сынок снова ухмыльнулся, но оставил эту тему, переключив внимание обратно на Аэрона.— Ладно, ладно. Давайте есть.

Полагаю, он заметил, как и Ливия, и Эмилия смотрят на Аэрона. Бедный главный герой, уже попал на заметку.

Как бы то ни было, разговор сменил русло, и меня снова успешно игнорировали.

Идеально.

Я пропускал мимо ушей большую часть болтовни, позволив Аэрону и Ливии разбираться с этим, пока сам сосредоточился на еде.

Всё, казалось, успокоилось... пока богатенький сынок не заговорил снова.

— Итак, Эмилия, — плавно произнёс он, — мне было интересно... ты пойдёшь на предстоящий бал в академии?

Я замер, не донеся вилку до рта.

О нет.

Только не ещё одно клише.

Вежливая улыбка Эмилии не дрогнула, но в её голосе, когда она ответила, прозвучала отчётливая прохлада:— Я ещё не решила.

Ухмылка богатенького сынка стала шире.— Думаю, тебе стоит. В конце концов, это отличное место, чтобы познакомиться с людьми. И, что ж, я был бы не против стать твоим кавалером на этот вечер.

Ах. Вот оно.

Публичное и мучительно неловкое приглашение.

Аэрон едва заметно напрягся, а выражение лица Ливии слегка помрачнело.

Я же, с другой стороны, просто мысленно готовился к неизбежному испанскому стыду, который вот-вот должен был развернуться.

Словно по команде, Эмилия слегка наклонила голову, её вежливая улыбка всё ещё была на месте.— Весьма щедрое предложение, — сказала она таким нейтральным тоном, что невозможно было понять, искренна она или саркастична.

Богатенький сынок, не подозревая о возможном отказе, слегка наклонился вперёд.— Конечно. Я считаю, что такое событие заслуживает того, чтобы его посетили в наилучшей компании.

Я сдержал желание застонать.

«Чувак. Серьёзно?»

Я видел достаточно таких типов в своих воспоминаниях — или, вернее, во всех тех кринжовых романах, что я знал, — чтобы точно предсказать, как всё пойдёт дальше.

Шаг первый: Высокомерный аристократ уверенно приглашает героиню на бал.

Шаг второй: Героиня отказывает в максимально дипломатичной форме.

Шаг третий: Богатенький сынок отказывается понимать намёк и продолжает настаивать.

Шаг четвёртый: Либо вмешивается главный герой, либо героиня выдаёт едкое замечание, которое ставит его на место.

Честно говоря, я надеялся на немедленный четвёртый шаг.

Эмилия, как всегда грациозная, лишь тихо хмыкнула, прежде чем положить вилку.— Я ценю ваше приглашение, но боюсь, мне придётся отказаться.

Шаг второй: выполнен.

Ливия одобрительно кивнула. Аэрон, хоть и всё ещё напряжённый, казалось, испытал облегчение от того, что Эмилия справилась с ситуацией с минимальным конфликтом.

Богатенький сынок, с другой стороны, выглядел так, будто ему только что сообщили, что небо зелёное.

Он моргнул, словно само понятие отказа было ему настолько чуждо, что его мозг отказывался это воспринимать.— О? И почему же?

Ну вот, началось...

http://erolate.org/book/848/99341