Готовый перевод A Background Character’s Path to Power / Путь к силе второстепенного персонажа: Глава 6

Эмилия сделала глоток своего напитка, прежде чем ответить:— Мне просто не хочется ни с кем идти. — Она бросила быстрый взгляд на Аэрона, выражение лица которого не изменилось.

Богатенький сынок коротко хмыкнул, словно её ответ его позабавил.— Ну же, неужели ты не можешь сделать исключение? Не каждый день кто-то вроде меня приглашает.

…Ого.

От этого парня так и веяло самодовольством.

Аэрон заметно вздрогнул, а лицо Ливии помрачнело ещё больше. Даже подхалим номер один и подхалим номер два неловко заёрзали.

Эмилия, однако, оставалась невозмутимой.

Она снова наклонила голову, изображая любопытство.— Кем-то вроде вас?

Богатенький сынок ухмыльнулся, словно она только что дала ему идеальный повод для монолога.— Ну знаешь, наследник дома...

— Ах, — кивком прервала его Эмилия. — То есть, я должна согласиться просто потому, что это вы?

Я почувствовал, как в уголке моих губ дёрнулась ухмылка.

О, она была хороша.

Богатенький сынок запнулся, и его гладкая уверенность на лице дала трещину.— Ну, я бы не так выразился, но...

— Потому что, — продолжила Эмилия, полностью игнорируя его попытку прийти в себя, — если это ваша единственная причина, боюсь, мне придётся отказать ещё раз.

Прекрасно.

Просто прекрасно.

«А теперь быстро заканчивай с этим!»

За столом воцарилась тишина.

Ливия практически светилась от удовольствия. Аэрон выглядел так, будто хотел залезть под стол и сбежать от этой неловкости.

Что до меня?

Я просто наслаждался едой.

Всё равно на меня никто не обращал внимания.

Богатенький сынок, к его чести, не набросился на неё тут же. Вместо этого он выдавил из себя смешок, пытаясь спасти остатки своего достоинства.— Хех. Понятно. Строишь из себя недотрогу, да?

На этом этапе я даже не удивился. С таким-то уровнем интеллекта этот парень, вероятно, был третьесортным злодеем.

Эмилия, однако, просто взяла вилку и продолжила есть.— Думайте, что хотите.

И вот так просто она его отшила.

Это было идеально.

Ухмылка богатенького сынка дёрнулась. Он явно не привык, чтобы его игнорировали, но прежде чем он успел сказать что-то ещё, один из его подхалимов быстро вмешался.— Э-э, босс, может, нам стоит...

— Не нужно, — прервал его богатенький сынок, поднимаясь со своего места. Выражение его лица снова разгладилось, хотя я видел под ним едва скрываемое раздражение. — Я всё понял.

«Нет, не понял».

«Даже твои подхалимы поняли, а ты нет».

«Но конечно, давай притворимся, что понял».

Бросив последний взгляд на Эмилию, он развернулся и ушёл, а его прихлебатели поспешили за ним.

Как только он скрылся, Ливия фыркнула.— Ну и ну. Ты отлично справилась, Эмилия.

Аэрон медленно выдохнул, потирая висок.— Могло быть и хуже...

Эмилия, невозмутимая, как всегда, откусила ещё кусочек.— Переживёт.

Я же тем временем наконец позволил себе небольшую скрытую ухмылку.

Да.

Может, эта школа и была полна клишированной аристократической драмы...

Но, по крайней мере, это было забавно.

...

Погодите-ка...

Почему я радуюсь, видя всю эту стыдобу?!

Мой интеллект страдает?

Я под каким-то влиянием?!

Это ведь тоже определённо был сценарий, верно?

Яркий пример того, как второстепенных персонажей насильно пичкают аристократической драмой ради сюжета. И всё же...

Где моё уведомление? Разве я не получал их всякий раз, когда случалось нечто подобное?

Я выстрадал эту чушь! Меня заставили это терпеть! Я должен получить хоть какую-то компенсацию!

«Эй, система, выходи и верни мне деньги! Или возмести ущерб! Или что угодно — просто дай мне что-нибудь!»

«Ты мне даже награду за первый сценарий не выдала!»

...

Тишина.

Ни единого проблеска текста или раздражающего голоса.

Никакого ответа.

Ничего.

Моя хватка на стакане усилилась.

«Ах ты ж...!»

ДИНЬ!

Внезапный звон раздался в моей голове, прервав назревающую тираду.

━━━◇◆◇━━━

[Скрытое условие выполнено: Бросая вызов воле мира.]

Вы успешно противостояли ослаблению второстепенного персонажа и отказались быть просто ещё одним статистом в великом повествовании. Мир это заметил.

Продолжайте прокладывать свой собственный путь, свободный от невидимых цепей предопределённых ролей.

━━━◇◆◇━━━

А?

ДИНЬ!

━━━◇◆◇━━━

[Получен титул: Второстепенный персонаж.]

Вы овладели благородным искусством быть игнорируемым, когда вам этого хочется, но, как это ни парадоксально, также вырвались из роли обычного NPC. Воистину ходячее противоречие.

━━━◇◆◇━━━

П-погодите-ка!

ДИНЬ!

━━━◇◆◇━━━

[Достижение открыто: Твёрдый разум.]

Даже перед лицом невыносимой стыдобы, внешнего влияния и испанского стыда вы оставались непоколебимы. Ваша сила духа достойна уважения.

━━━◇◆◇━━━

А?!

━━━◇◆◇━━━

[Приобретена новая способность: Сопротивление сюжетному влиянию.]

Теперь вы слегка устойчивы к эффектам предопределённых ролей, сюжетных событий и ауры главного героя. Воля мира всё ещё ощущается, но ей больше не так легко вас контролировать.

━━━◇◆◇━━━

Я недоверчиво уставился на парящий текст.

Что.

Что.

ЧТО.

Титул «Второстепенный персонаж»?? «Твёрдый разум»?? «Сопротивление сюжетному влиянию»?!

И...

…Я всё это время сражался с волей мира, даже не осознавая этого?!

Я отложил столовые приборы, внезапно ощутив потребность переосмыслить всю свою жизнь.

Мне нужен был момент.

Много моментов.

Но прежде чем я успел углубиться в размышления, Ливия толкнула меня в бок.

— Ты в порядке? Ты на секунду завис.

Я быстро взял себя в руки.— Да. Просто... перевариваю информацию.

— Справедливо, — сказала она, потягиваясь с довольной ухмылкой. — В любом случае, это лучшее, что я видела сегодня. Я почти хочу, чтобы он попробовал ещё раз, просто чтобы посмотреть, как Эмилия во второй раз словесно его пригвоздит.

Аэрон застонал.— Пожалуйста, не надо. Не думаю, что моё сердце выдержит ещё один раунд.

Эмилия, бесспорная чемпионка по непринуждённым отказам, просто продолжала есть, как ни в чём не бывало.

А я?

Я решил возобновить трапезу, отложив попытки разобраться в происходящем.

Одно было ясно наверняка.

Эта школа была минным полем сценарной чепухи.

У меня появились инструменты, чтобы уклоняться от этого мира клише и стыдобы.

Не идеально, но достаточно хорошо, чтобы заставить этот мир пожалеть о том, что он мне их дал.

http://erolate.org/book/848/99342