Готовый перевод I Am a Prison Guard in a Gender-Reversed World / Тюремный надзиратель в перевернутом мире: Глава 18. Она ещё безумнее меня

Сегодня я снова вышел на работу.

— Дзынь-дзынь.

«Вздох...»

Этот звук уже въелся в память.

«...»

Как всегда, снова сообщение от начальницы.

«Что опять стряслось?..»

Это уже стало проклятием.

Каждый раз, когда приходило сообщение от начальницы, случалось что-то серьёзное.

[Прежде чем идти на пост, зайди в кабинет.]

Одно короткое предложение.

Без объяснений — от этого было ещё страшнее.

«Ну пожалуйста, хоть бы написали, зачем вызываете...»

Я хотел пожаловаться, но она начальница.

С тяжёлым сердцем я отправился в тюрьму.

«Чувствую себя так, будто сам стал заключённым...»

— Тук-тук.

— Начальница, это Ю Сохён. Можно войти?

— ...Пришёл... Садись...

Начальница выглядела не как обычно.

Очень мрачный вид.

Она была явно озабочена — я всё сильнее боялся того, что она скажет.

— Э... что вы хотели сказать...

— Вздох...

Она тяжело вздохнула, раздумывая.

— Ну...

— Говорите.

— Можешь отказаться, если хочешь. Но кроме тебя некому...

Похоже, дело было серьёзным.

Обычно она весёлая и бодрая, а тут такой вид.

Страх только рос.

— Всё в порядке, просто скажите. Я должен выслушать, чтобы принять решение.

— Вздох... Мне нужно, чтобы ты встретился с одной заключённой...

— Что? Это же просто. В чём проблема?

— Это не обычная заключённая...

— А кто?

Вот что она рассказала.

Заключённая с третьего этажа по имени Ким Даин попросила о встрече с глазу на глаз.

Проблема в том, что она согласна говорить только со мной.

И была причина, по которой я должен был согласиться.

Она уже убила семь мужчин в городе — насиловала и убивала.

Шесть тел нашли, но одно до сих пор не обнаружено.

Она согласилась рассказать, где находится последнее тело, только при личной встрече со мной.

— Но это же встреча в тюрьме. В чём опасность?

— Она выдвинула условия.

— Какие?

— Первое: ты будешь с ней наедине без охраны. Второе: камеры тоже должны быть отключены.

— А...

— Понимаешь, здесь явно что-то задумано. Она явно что-то задумала. Мне неудобно просить тебя, но...

— Что «но»?

— Правительство и общественность давят, требуя найти тело. Тяжело...

Ситуация была непростой.

В этом мире мужчин всего 0,01%.

Убить семерых — уже нечто невероятное.

Поэтому власти требовали от начальницы найти тело.

— Как думаете, начальница, это опасно?

— На первый взгляд, серьёзных угроз нет.

— Правда?

— Между вами будет бронированное стекло. И, судя по документам, у неё нет способностей.

— Но разве на третьем этаже не содержатся только одарённые?

— Она убила семерых мужчин. Пришлось поместить её на третий этаж, хотя бы для вида, а не на второй.

Похоже, начальница сильно беспокоилась о репутации.

— Тогда всё в порядке. Стекло есть, она обычный человек, не сможет мне навредить.

— Да, это так... Но почему-то у меня плохое предчувствие.

— Тогда дайте мне её документы. Я решу до конца дня.

— Хорошо. Спасибо. Ты был похищен, а я не могу тебя защитить... Прости.

Я встал и направился на своё рабочее место.

По дороге я просматривал документы Ким Даин.

«Убила семерых мужчин... и при этом обычный человек... Невероятно».

Чем больше я читал, тем больше удивлялся.

У неё точно не было способностей.

Но мужчины — особо охраняемые лица.

Как обычный человек мог убить семерых?

— Муж пришёл!

Пока я читал, я уже был на месте.

— Здравствуйте.

Сорин, как всегда, краснела при виде меня.

«Долго она ещё будет так?»

В последнее время она вообще избегала разговоров со мной.

— А... Вы знаете Ким Даин?

— Ким Даин?

Ли Ан удивлённо переспросила.

— Откуда ты её знаешь? Она с другого этажа.

— Ну... Есть кое-что. Вы знаете, кто она?

— Она...

— Вы что-то знаете?

У Ли Ан было задумчивое лицо.

— Даже не упоминай её. С ней лучше не связываться.

— Если мне нужно знать, пожалуйста, скажите.

— Муж, я знаю, кто она!

— Ю Соль, ты знаешь?

— Да. Когда правительство пыталось её поймать, они просили помощи у нашего клана.

Затем Ли Ан продолжила:

— Она сама по себе ужасный человек. Убила семерых мужчин... Так зачем она тебе?

— Ну...

По их реакции я понял, что лучше не говорить о встрече.

После этого Ли Ан больше ничего не говорила, а Ю Соль не знала больше. Я зашёл в свою комнату.

«Вздох... Трудно...»

В моём мире я не любил рисковать.

Я делал только простые добрые дела.

Но теперь я изменился.

Зачем я попал в этот мир?

Тот преступник, который убил меня...

После рассказа начальницы я постоянно вспоминал тот момент.

Острая боль. Сбившееся дыхание.

Подумав, что семь человек могли пострадать так же, я хотел найти их тела для семей.

«Но...»

Предчувствие начальницы не давало покоя.

Всё-таки она — владыка меча.

Сильнее, чем Ли Ан, Ю Соль или Сорин. И она тревожилась.

«...»

«...»

«...»

Так прошло пять, десять минут раздумий.

«Ладно, буду делать то, что чувствую. И не жалеть потом».

Я открыл дверь и вышел.

Я направился к лифту.

— Муж!

— Да?

— Куда? Рабочее время.

Ю Соль окликнула меня.

— Нужно зайти к начальнице. Что-то хочешь сказать?

«...»

Её лицо было странным.

Казалось, она беспокоится.

— Иди сюда.

Она схватила меня за руку.

— Ай!

Внезапная боль.

Как только она сжала мою руку, появилась острая боль.

— Что вы делаете?!

Я посмотрел на руку — там был белый звёздчатый знак.

— Это не как у Пак Сорин. Это не опасно, а наоборот, поможет.

— Что? Зачем вы это сделали?

— Похоже, по твоему лицу видно, что ты собираешься сделать что-то опасное...

Видимо, мои мысли отразились на лице.

— Что это за знак?

— Сложно объяснить... Но если что-то случится, он поможет.

— Хм... Спасибо.

Мне хотелось спросить подробнее, но времени не было. Я быстро попрощался и зашёл в лифт.

По пути я думал:

«Надеюсь, я не пожалею о своём выборе».

Когда я вошёл в кабинет, начальница выглядела ещё более измученной.

— Ты пришёл в рабочее время... значит, принял решение?

— Да. Я проведу встречу.

— Ты уверен? Я выставлю охрану у дверей, но мне всё равно не по себе...

— Всё хорошо. Я хочу помочь.

— ...Спасибо.

Услышав искренние слова начальницы, я направился на третий этаж с другим надзирателем.

— Шарк-шарк.

Волнение.

Чем ближе я подходил к комнате для встреч, тем сильнее становилась тревога.

«Успокойся. Она обычный человек. Я сильнее».

Я пытался убедить себя, что смогу победить в схватке.

— Пришли.

Надзиратель, шедший впереди, остановился.

— Ого...

В коридоре перед комнатой стояло не меньше десяти надзирателей.

Они все смотрели на меня.

Реакции были разными.

Кто-то нервничал, кто-то выглядел скучающим, кто-то — безразличным.

— Входите. Если что-то случится, кричите.

Тот надзиратель, который меня сопровождал, явно беспокоился.

— Не волнуйтесь.

«...Если почувствуете что-то неладное, просто крикните. Мы сразу войдём».

Мне было немного неловко от такого обращения, но я был благодарен.

— Спасибо.

— Щёлк.

С волнением я вошёл внутрь.

— Вот это да! Правда пришёл?!

http://erolate.org/book/851/99979