Готовый перевод Zerg Queen - Disaster of Worlds / Королева Зергов - Катастрофа миров: Глава 11 - Первый шаг романтического предательства Натуры

Я надела своё самое красивое платье и аккуратно нанесла лёгкий макияж, чтобы подчеркнуть свою естественную красоту. Как только я была готова, моя королева, Паллас, заняла своё место в моих золотисто-русых волосах. Большая часть моих волос была распущена, лишь одна прядь элегантно завита вправо. Затем я выбрала один из treasured зонтиков из моей коллекции.

– Мари!

Моя служанка вошла в комнату, склонив голову с гораздо большим уважением, чем до заражения. Сейчас она была на 30%. Хотя в её мыслях я всё ещё была лживой, уровень заражения позволял ей терпеть меня, как и до слухов.

– Вы звали меня, принцесса?

– Да. Я хочу посетить сад, чтобы расслабиться и выпить чаю.

– Очень хорошо, я немедленно уведомлю кондитера.

Мари исчезла, и я вскоре последовала за ней. Через тридцать минут она вернулась ко мне, неся чайный сервиз и горячий чайник. Мы направились в сады. Внешне я шла спокойно, но внутри я охотилась за нашей добычей. Краем глаза я заметила её: Натуру, занятую уходом за цветочными кустами. Жестокая улыбка на полсекунды мелькнула на моём лице, прежде чем я глубоко вздохнула, словно готовясь к битве. Мари, всегда наблюдательная, молча задалась вопросом о моём поведении.

Я подошла к Натуре с робкой опаской. Когда она почувствовала моё присутствие, она обернулась. Её улыбка мгновенно исчезла при виде меня.

– Что вы хотите, принцесса? – холодно спросила она.

– Я хотела пригласить вас выпить со мной чаю. Я бы хотела поговорить.

Натура нахмурилась, явно не желая. Но она знала, что у неё не было особого выбора; в конце концов, я была принцессой.

– Хорошо.

Я повела её к открытому строению, украшенному вьющимися цветущими кустами вдоль балок. Чтобы доказать свои добрые намерения, я выбрала место, хорошо посещаемое садовниками. Мари с профессиональной грацией подала чай, поставив чашки передо мной и Натурой, а затем налила горячую жидкость. Я не заставляла её пить. Я сама сделала глоток, наслаждаясь тонкими нотками розы в мятном чае.

Я молчала некоторое время, давая ей расслабиться в ожидании пирожных. Вскоре другая служанка, заражённая на 15%, прибыла с красиво сервированным подносом, полным различных угощений.

– Натура, я хочу извиниться за всё, что я тебе сделала.

Я приняла испуганное выражение лица, словно боялась, что меня никогда не простят.

– Когда я наняла тех людей, я не думала, что они зайдут так далеко. Я просила их только напугать тебя, а не причинять боль.

Натура усмехнулась, не веря мне ни на йоту, но я заметила проблеск удивления при моей попытке извиниться, признавая свои ошибки.

– Вы действительно думаете, что я в это поверю?

Я покачала головой и тихо ответила: "Нет. Я уверена, что ты мне не поверишь, что бы я ни сказала. Поэтому я хочу начать всё сначала и загладить свою вину".

– Начать всё сначала? Как?

– Показав тебе, кто я на самом деле.

Я подвинула поднос с пирожными ближе, взяла нож и разрезала пирожное пополам. Я съела одну половину, прежде чем предложить ей другую. Это доказывало, что в нём не было яда или другой уловки. Натура неохотно съела, её глаза расширились от изысканного вкуса пирожных.

– Я знаю, что мои слова никогда не оправдают моё поведение. Но я хочу рассказать всю правду, даже если это заставит тебя презирать меня ещё больше.

Я призналась, что во время учёбы в королевской академии мои родители требовали от меня совершенства во всём. Сначала это было достижимо – пока не появилась Натура. Простолюдинка, превосходящая принцессу... Мои родители были в ярости и оказывали на меня невыносимое давление. От отчаяния я начала издеваться над Натурой, но этого было недостаточно. Я наняла головорезов, и результаты стоили мне репутации, превратив меня в презираемую принцессу.

На лице Натуры отразилась смесь эмоций: гнев за мои поступки, сострадание к моей ситуации и определённое понимание, хотя и без прощения. Пока я говорила, я продолжала резать пирожные пополам, каждый раз предлагая ей одну часть. В одно из них я намеренно порезалась, чтобы внедрить Паразита Любви. Я не боялась, что Мари или Натура это заметят – моя королева использовала свою силу Галлюциногенов, чтобы скрыть этот акт. И действительно, никто из них не заметил. Натура слегка кашлянула, но успокоила себя и сделала глоток чая, чтобы прийти в себя. Внутренне я радовалась: паразит успешно проник в неё.

– Если ты не против, Натура, я бы хотела продолжать приглашать тебя на чаепития, чтобы загладить свою вину и, возможно, заслужить твоё прощение. Кто знает, может, мы даже станем подругами...?

Натура молчала некоторое время.

– Я могу принять несколько приглашений, но ничего не обещаю – ни прощения, ни дружбы.

– Да, я понимаю. Я буду довольствоваться тем, что просто приглашаю тебя.

Мы беседовали два часа, разделяя пирожные и чай. Я даже предложила немного Мари. После этого я вернулась в свою комнату. Оставшись одна, моя королева задала мне вопрос.

– Заражение Натуры достигло 5%. Хотя это и немного, это хорошее начало, учитывая её ненависть ко мне.

– Да, я тоже так думаю. А Мари?

– 37%. Кажется, то, что она видела, как я пытаюсь загладить свою вину, и предложила ей пирожные, очень помогло.

– В целом, это удовлетворительно – особенно для начала плана.

Я кивнула, полностью соглашаясь с моей королевой.

– В ближайшие несколько дней, Розия, мы продолжим посещать сад, но будем приглашать Натуру лишь изредка.

– Ты должна как можно чаще появляться на публике, чтобы твой бывший брат не мог использовать тебя в своих целях.

– Да, моя королева.

В последующие дни я так и делала, стараясь как можно чаще быть на виду у публики.

http://erolate.org/book/852/100004