Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 4: Фальшивая леди, настоящая леди (3)

Приехала Авела де Менесиль — настоящая власть в доме Менесиль.

Из-за этого весь особняк засуетился. На лицах слуг, кого ни возьми, застыло напряжение.

Авела де Менесиль.

Она была самим воплощением «леди», как мы её знаем.

Она славилась умом и изяществом, и родители возлагали на неё огромные надежды. Даже излишняя строгость, если она соответствовала статусу «леди», в одно мгновение превращалась в «нечто восхитительное».

А может, и правда была восхитительной. Потому что она была верна своей роли.

«Кстати, это же отдельный особняк».

Как ни странно, место, где я сейчас находился, было отдельным особняком, расположенным на некотором отдалении от земель дома Менесиль. Иными словами, не главное поместье.

Почему? Причина крылась в воле Авелы.

Авела с детства мечтала стать настоящей хозяйкой дома Менесиль. Она хотела всё унаследовать и всё вырастить, поэтому с юных лет ей нужно было доказывать свои способности.

Так и появился этот отдельный особняк.

Небольшой особняк. Клочок земли вокруг него — крошечное поместье. Но Авела без труда завоевала доверие местных жителей.

Достаточно сказать, что даже в других владениях прослышали о ней, и именитые аристократы и богачи хотели с ней встретиться — объяснения излишни.

Конечно, после того как она завоевала доверие родителей, её интерес к отдельному особняку не сохранился.

Авела уехала. К родителям, которые из кожи вон лезли, чтобы её ублажить. Ей не было причин оставаться здесь. Так что в особняке осталась одна Диа.

Идеальный повод и идеально подходящая ситуация.

Диа, подсевшая на наркотики и потерявшая рассудок, была позором дома Менесиль. А этот особняк с точки зрения родителей отлично подходил в качестве тюрьмы, чтобы заточить такую Диа.

Чем ярче восходило солнце по имени Авела, тем длиннее становилась тень Диа. Естественный порядок вещей.

Примерно до этого места я помнил начало игрового сюжета. Будет ли Авела такой леди, как в описании? В любом случае, скоро мы встретимся. Посмотрим сами.

Личный врач «Леди Овердоз» чем-то отличался от врачей в других произведениях.

Всё потому, что он получал кров и еду в особняке закреплённой за ним леди.

Значит, нужно поздороваться. Только я подумал об этом, как горничные выстроились в две шеренги лицом друг к другу, образовав коридор.

С какой же стороны встать? Я вертел головой, но времени у меня, похоже, было не так много.

— Здравствуйте, все.

«««Приветствуем леди Авелу!»»»

Голос, раздавшийся раньше, чем заговорили слуги, — свежий и ясный. Голос, который словно сам говорил: «я принадлежу благородной леди».

Я невольно повернул голову на этот голос.

В поле зрения попала очень вытянутая Диа. Если Диа была маленького роста, с пышной грудью и бёдрами, то Авела казалась растянутой версией неё.

Главное отличие — на открытой коже ни единого шрама. И на лице — изящная улыбка.

И ещё — чёлка, подстриженная ровно, словно по линейке.

«««И спасибо вам!»»»

Слуги выкрикнули хором.

Авела лишь слегка похлопала по плечу Альфреда, который застыл почти истуканом с опущенной головой.

— Ой, это вы организовали, Альфред? Вы слишком добры.

— Нет, леди Авела. Я очень благодарен вам за прошлый раз.

«««Благодарим!»»»

Как только Альфред замолчал, слуги снова повторили за ним.

— Я и не думал, что вы даже позаботитесь о свадебном подарке для моей дочери. Мы с дочерью, забыв о возрасте, прослезились на месте. Огромное спасибо.

— До слёз? Это мне стоит извиниться! Я не хотел вас растрогать.

— Что вы, я правда благодарен!

— Естественно. Я хочу заботиться о мелочах не только Альфреда, но и любого слуги дома Менесиль. Ведь вы все — полноправные члены семьи Менесиль.

С этими словами Авела изящно прошла мимо Альфреда, в глазах которого ещё стояла влага.

Коридор, образованный выстроившимися в две шеренги горничными. Авела не прошла мимо никого.

— А, Хильдия. Как здоровье родителей, о которых мы говорили в прошлый раз? Я не сильна в лекарственных снадобьях, так что выбрала самые известные.

— Карти. Кажется, цвет лица у вас темнее, чем в прошлый раз. Опять кошка нашкодила?

— Боже мой, Иасом, ваша кожа стала ещё нежнее. Кто не знает — подумает, что вы леди.

Каждый раз, когда Авела смотрела на кого-то и говорила, слуги лишь низко кланялись и повторяли «спасибо».

Только тогда я понял. То, что застыло на лицах слуг, — был не просто страх, а уважение. Радость. Вот какие это были чувства.

После этого приветствия Авелы продолжились. Она разговаривала с каждым по очереди, на что ушло немало времени, но никто не жаловался.

Ни один слуга, и даже сама Авела.

— А это... кто у нас?

Внезапно Авела оказалась прямо передо мной. Она хлопала оленьими глазами, глядя на меня.

Дополнительно — пьянящий аромат, который могла носить только леди. Он резко ударил мне в нос.

— А, это личный врач леди Диа.

Вместо меня быстро объяснил Альфред.

— А-а, вот как. Посмотрим-ка, как вас зовут...

— Ганеган. Приветствую.

Разве не должен я сам представиться? По этой простой причине я поклонился.

Раньше я так официально не здоровался, но движения получились естественными, словно въевшимися в привычку. Видимо, этот человек делал так много раз.

— Я Авела де Менесиль. Прошу позаботиться о моей сестре.

— Да. Я сделаю всё возможное.

Похоже, ответ удовлетворил её. Авела ослепительно улыбнулась мне.

Полная противоположность Диа. В золотистых глазах Авелы не было и пылинки. Они даже слепили.

— Ну-с... тогда, Альфред, я хотела бы увидеть Диа.

Авела огляделась. Услышав это, Альфред слегка помрачнел.

— Простите, леди Диа сейчас спит.

— В это время? Неужели она снова... приняла наркотики?

— Ну...

Альфред украдкой повернул голову и посмотрел на меня.

Я тоже понимал, что означает этот взгляд. Я открыл рот и объяснил сам:

— Нет, не наркотики. Леди было очень плохо, поэтому я дал ей снотворное. Она проснётся не раньше чем через два часа.

— Ага, вот как.

Не разжимая губ, сияя улыбкой, Авела слегка пожала плечами.

И пристально посмотрела на меня.

— Тогда, Альфред, приготовь две чашки кофе.

— Слушаюсь. Две, вы сказали?

— Да. Одну — максимально горькую. А вторую...

Она впилась в меня взглядом. Требуя ответа.

— ...Да?

— Господин лечащий врач, вы любите кофе сладкий или горький?

— Э-э, сладкий, пожалуйста.

— Хорошо. Передай, Альфред. Пока Диа не проснётся, я поболтаю с врачом.

Авела отдала распоряжение Альфреду и лукаво улыбнулась мне.

Я с недоумением на лице лишь указал на себя указательным пальцем.

Комната, которую использовали как покои Авелы, сияла не меньше, чем она сама.

Невозможно было поверить, что хозяйка долго отсутствовала — настолько всё блестело и было убрано. В этой старинной комнате, где даже дышать было страшно — казалось, что пачкаешь, — тонкий аромат кофе ненавязчиво сообщал, что хозяйка вернулась.

— Угощайтесь. Велика вероятность, что придётся вам по вкусу. Я сделала его из лучших зёрен, привезённых от ведьм Западного леса.

Слова Авелы не лгали. Кофе просто не мог не прийтись по вкусу. Потому что это был изысканный кофе в богато украшенной, изящной чашке. Визуальная старинная эстетика, конечно, влияет на вкус. По крайней мере, на то, как его воспринимает пьющий.

Плюс атмосфера комнаты, достойная леди, и вдобавок красота самой Авелы у меня перед глазами — всё создавало идеальную картинку.

Да, это был аромат, рождённый атмосферой.

— Тогда, хоть мне и не по чину, но позвольте отпить.

— Пожалуйста. Можете добавить, если не хватит. Так... вы ведь Ганеган?

— Да.

Авела отпила глоток кофе, её улыбка была очень безмятежной.

Она поставила чашку на блюдце и, пристально глядя на меня, спросила:

— Так как насчёт состояния Диа?

Авела впилась в меня взглядом. С немного странным выражением лица.

http://erolate.org/book/854/100199