Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 5: Фальшивая леди, настоящая леди (4)

Как ответить? Размышляя над этим, я отпил глоток кофе. Аромат, достойный леди — настолько душистый, что голова кружилась.

— Ничего страшного. Говорите честно.

В голосе Авелы чувствовалась какая-то уверенность, и я действительно выложил всё как есть.

— Состояние неважное.

Не просто неважное — критическое.

Она без раздумий пыталась пырнуть меня ножом, а под действием наркотиков занялась самоудовлетворением. Нет, она действительно этим занималась.

К тому же сейчас она была в ещё худшем состоянии. Посторонний мужчина — лечащий врач — ублажил её без наркотиков… от этих мыслей о Дие голова шла кругом.

— Можно поподробнее?

Благодаря повторному вопросу Авелы посторонние мысли немного рассеялись. Я откашлялся и открыл рот.

— На все конкретные вопросы я отвечу.

Авела повертела глазами — «Хм-м-м» — и снова пристально посмотрела на меня.

— Тогда сначала: вы немного сблизились с Диа?

— Мы даже не поздоровались, не то что поболтать.

Авела изящно рассмеялась — «Пух-ху-ху».

— Понятно. Она такая. Я извинюсь вместо неё.

— Нет, вам не за что извиняться, леди Авела. Да и леди Диа тоже. Она всего лишь больной пациент.

— У-у… Господин Ганеган — очень хороший человек.

Она откинула волосы за ухо. Уголки губ изогнулись в тонкую дугу.

— Какие именно наркотики сейчас ищет Диа? Балькен? Сао? Семи?

[ Балькен: действие — стимуляция ]

[ Сао: усиление механизма удовольствия ]

[ Семи: успокоительное ]

Как только Авела упомянула виды наркотиков, перед глазами автоматически появились описания.

Вспоминая поведение Диа, которая искала физического удовольствия, скорее всего, это было Сао.

— Она искала Сао.

— У-у. Вот как.

Авела сделала глоток и на мгновение замерла.

Может, смакует вкус кофе? На её лице мелькнула горькая улыбка, затем она снова улыбнулась и открыла рот:

— Тогда вы могли бы дать ей Сао. Почему ввели снотворное?

Я тоже отпил кофе и заговорил. Во рту кружил горьковато-сладкий аромат.

— Я не дилер, а врач. Давать леди, которая просит наркотики, именно то, что она просит — это не лечение.

— Ух ты…

Авела слегка распахнула оленьи глаза — похоже, не ожидала такого ответа.

И, словно ей действительно понравилось, она как бы невзначай склонила голову ко мне.

Леди, словно картина, пристально смотрела на меня. Непонятно, с какой целью, но она была настолько прекрасна, что мне стало неловко.

— Какое счастье. Кажется, наконец нашёлся врач, который подходит Диа.

Голос звучал очень воодушевлённо, но при этом Авела не теряла врождённой грации.

— …Но вот беда. Теперь мне ещё больше стыдно.

Её рука потянулась к моему лицу. Весьма внезапно. Пальцы скользнули по царапине под моим глазом.

— Это тоже Диа?

— Ничего страшного.

— Так и знала. Извините.

Лицо Авелы, бормотавшей это, выглядело немного расстроенным.

Будь то из-за сестры или из-за самой себя — имя «Менесиль» было непосильной ношей. У неё наверняка были свои заботы.

Похоже, ей ещё многое нужно было сказать. С глазами, подёрнутыми влагой, Авела продолжила:

— Диа была очень хорошей девочкой. Она так хорошо меня слушалась.

Ещё минуту назад ничего не предвещало, но стоило заговорить о Диа, как леди слегка устала.

— Поэтому я привезла её в этот отдельный особняк. Я думала, что много работаю и достаточно забочусь о Диа. Думала, что соблюдаю баланс… Но, видимо, нет.

Она и без того красива, но, как ни странно, когда глаза увлажнились, красота засияла ещё ярче.

— Как же ей было одиноко и тяжело, если она докатилась до наркотиков… При одной мысли об этом мне до сих пор так больно. Сердце разрывается, когда я думаю о ней.

В тот миг, когда слеза готова была скатиться по её щеке, я осторожно протянул платок из кармана.

Грубый клетчатый платок, совсем не подходящий леди. Но так велит этикет.

— Ахах, спасибо. Я сама не своя, веду себя так перед незнакомцем… Что со мной?

— Всё в порядке.

Авела охотно взяла мой платок и вытерла глаза.

На несколько мгновений повисла тишина. Затем я осторожно заговорил:

— Но вы же всё делаете правильно, леди Авела. Вы заслужили уважение и доверие всех слуг.

— Ху-ху… Да. Поэтому иногда мне тяжело.

Она покачала головой и продолжила:

— Иногда я по-дурацки погружаюсь в фантазии: «Если бы существовало волшебное лекарство, которое придаёт сил без побочных эффектов». Шепчу такое. Глупо, правда?

— Не глупо.

— Да ладно, говорите честно. Не бывает лекарств, которые придают силы без побочных эффектов. Всё требует огромной платы… От моей сестры оно потребовало жизни. Странно, почему я всё это выкладываю первому встречному…

Её лицо было таким печальным, что я невольно сунул руку во внутренний карман пальто. Когда я имел дело с Диа, мне повезло — там оказалось снотворное.

Вряд ли такая удача повторится, но раз уж она заговорила о своих фантазиях, я тоже невольно погружаюсь в глупые мечты.

А что, если бы в моём кармане действительно лежали такие хорошие лекарства…

«Что?»

Я невольно выдал эту глупость вслух.

В кармане пальто действительно что-то нащупалось. Не раздумывая, я вытащил находку.

Из внутреннего кармана появился пузырёк с прозрачной жидкостью.

[ Изготовление ]

[ Жизненная сила: - 0 + ]

[ Чувствительность: - 0 + ]

[ Побочные эффекты: - 0 + ]

Что это? Но замешательство длилось недолго. Я сразу понял.

Игровые функции всё ещё работали. Когда я играл, не мог изменять эти значения и мучился, но сейчас ситуация иная.

Точно. Медицинские знания почти на максимуме, так что должно быть что-то особенное. Я мысленно захотел повысить жизненную силу до 10.

[ Жизненная сила: 10 ]

Изменилось!

Так и есть. Как я и надеялся, значения ингредиентов свободно менялись по моей воле.

Может, поэтому в кармане пальто оказалось снотворное? Не сказать чтобы совсем уж невозможно. Если бы Альфред тщательнее обыскал меня, объяснение «появилось через эту функцию» было бы очень кстати.

«Лекарство без побочных эффектов». Я задумчиво замолчал.

Хотелось бы иметь лекарство, от которого просто прибавляется сил. Волшебное, как мечтала Авела. А если я использую свою способность? Может, создать такое лекарство не так уж и невозможно.

— Господин Ганеган…?

Авела смотрела на меня с глубоким подозрением.

В самом деле, если бы я, не слушая разговор, внезапно начал шарить по карманам и выкрикивать, любой бы удивился.

Оставив чувствительность и побочные эффекты как есть, я поднял только жизненную силу до 10.

И то, что я собирался сейчас сказать, должно было вызвать ещё больше подозрений.

— У меня есть такое лекарство. Не хотите попробовать?

— …Что?

Естественно, Авела растерялась от моего предложения. Она захлопала оленьими глазами, то и дело зачёсывая волосы назад.

— Ну знаете… Слышать такое — чувствуешь себя пациентом.

Услышав это, я и сам подумал, что сморозил глупость.

— А, конечно, нет. Извините, я сморозил глупость.

— Нет.

Раздался звон — чашки на столе задрожали.

Потому что на столе появилось кое-что ещё.

И это была белоснежная рука Авелы.

— Это я первая расписала вам душевные муки. Да и вы сказали, что такое лекарство действительно существует — вот мне и любопытно.

В её золотистых глазах, омрачённых печальным рассказом, снова загорелся свет. Рука, словно покрытая белым шёлком, — невозможно было поверить, что это настоящая плоть.

И такую руку она доверяла мне.

— Но!

Когда неожиданно состоявшееся соглашение о лечении подходило к концу, Авела улыбнулась и выдвинула одно условие.

— …Укол. Пожалуйста, сделайте так, чтобы было не больно.

http://erolate.org/book/854/100200