Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 8: Спасите настоящую леди (1)

Можно ли назвать счастьем счастье, которое не звали?

Принудительное счастье.

Оно начинается с того момента, как Авела открывает дверь в комнату Диа. И воплощается через наркотик.

Дверь открывается со скрипом. Комната ужасна, но та, кто в неё входит, прекрасна, как свет.

Естественно. Авела де Менесиль — красивая леди.

Однако шприц в её руке — нет. Потому что в нём отвратительный наркотик — Сао.

Для Диа это в каком-то смысле привычная ситуация. Конечно, сам процесс привычным не назовёшь — в этом и проблема.

Пытаясь подавить страх, Диа глотает слюну.

Она ненавидит себя — ту, которая боится, но всё равно жаждет Сао. До отвращения.

— Диа.

— А.

Как только её имя слетает с губ Авелы, Диа тут же ответила.

Они в комнате вдвоём — Диа хорошо знала, что медлить нельзя.

Со стороны это зрелище может показаться странным.

Почему Авела держит Сао? И почему Диа, видя наркотик, не выглядит радостной?

Но Диа знает. Если Авела принесла Сао — ситуация совсем другая.

— Говорят, господин Ганеган вместо Сао дал тебе снотворное? Сегодня.

— А.

— Поэтому ты сегодня была такой нестабильной? Потому что не получила свой наркотик?

Авела направляется к Диа большими шагами.

Походка — всё ещё благородная, как подобает леди, но атмосфера вокруг неё — острая, почти что с ножом.

Диа делает несколько шагов назад, но упирается в кровать и останавливается. На лице маленькой, гораздо ниже Авелы, леди — растерянность.

Авела сокращает расстояние и внезапно хватает Диа за подбородок. Заставляя их взгляды встретиться.

У Диа нет выбора. Даже закрыть глаза — не её право.

— ...Знаешь, что ты сделала не так?

Лицо Авелы — завораживающее — приближается вплотную к лицу Диа.

Бежевые волосы — мягкие, способные затмить весеннее солнце. Но тон — холоднее льда.

В её драгоценных глазах отражается Диа, которая льёт холодный пот. Диа шевелит губами, но не может выдавить ничего внятного.

Тогда Авела сжимает пальцы. Острые ногти впиваются в кожу Диа.

— А, а-а-а! С-сорвала ужин...

Жалкий ответ — как у загнанной крысы. Но Авела, похоже, довольна.

Её губы трогает лёгкая улыбка, и она продолжает:

— Знала, но всё равно так сделала?

— А... нет.

Диа отводит взгляд.

Но Авела, конечно, не позволяет. Острый каблук Авелы давит на подъём ноги Диа.

— Ай, больно!

Диа жалобно вскрикивает, но уголки губ Авелы лишь поднимаются выше.

— Почему ты так сделала?

— Я же, я же сказала! Мне противен этот человек, а ты заставляешь есть с ним за одним столом...

— Диа. Если тебе что-то противно, это не причина... В общем...

Руки Авелы, державшие щёки Диа, мягко скользнули вниз.

Останавившись на шее. Авела сжала горло Диа. Та лишь давилась — «Кхе-кхе» — и страдала.

С вздохом «Ха-а» с лица Авелы полностью исчезло мягкое выражение.

— ...В том стейке был яд. Ты это лучше всех знала, правда?

— Кхе, кхе-кх... забыла... кх-х...

Объяснение Диа оборвалось. Потому что Авела сильнее сжала её горло.

— Хы-ык! Х-хё! А... Авела! Кхе-кх!

Диа смотрела на неё так, будто молила о пощаде. Но Авела лишь равнодушно наблюдала, словно поливает цветок.

— Диа. Он тебе понравился, этот врач?

— Кх-х! А, Авела!

Диа топнула ногами — только тогда Авела отпустила её.

Маленькая леди тут же упала на пол. Кашляя, держась за горло, с трудом дыша.

Авела кончиком туфли тыкнула Диа в голову. Туфли с острыми носками, но Авеле всё равно.

— Господин Ганеган — хороший человек. Правда, он отличается от других врачей? Я тоже почувствовала. И способности у него лучше. Может, он даже вылечит твою наркозависимость. Но...

Бух — Авела ударила Диа ногой в живот.

— Ух!

— ...Поэтому он мне не нравится. Опасный человек. Ты ведь хочешь навсегда остаться наркоманкой? Ты же без Сао ни на что не годишься? Я пыталась его убить — зачем ты помешала?

— А-Авела... больно...

Диа обливалась потом от страха. Обтягивающее платье прилипло к телу — по этому видно.

Диа отчаянно надеялась, что на этом всё закончится. Но, конечно, не здесь.

Авела тихо спрасила.

Тем же мягким голосом, что и при входе.

— Ну что, наша Диа. Хватит этой боли?

— У-у... угу... пожалуйста... пожалуйста...

Как будто ждавшая этих слов, Авела присела на корточки, сравниваясь с ней взглядом.

— Тогда выгони его сама, Диа. Этого врача. Чтобы больше не приближался.

Авела не видела, но глаза Диа, лежащей на полу, слегка дрожали.

Едва успокоившееся дыхание снова сбивается.

Взгляд Диа на миг опустел.

«Всё готово. До свидания».

Когда Диа слышит слово «врач», первое, что приходит на ум, — именно эта фраза. Врачи всегда так говорят.

Какой же он врач — только наркотики и колоть.

Лишь бы деньги дали — без зазрения совести вкатят в руку дозу.

Все врачи одинаковые. Заходят в комнату с бесстрастным лицом, делают укол. Кивают и уходят.

А потом ждут денег, оглядываясь на Авелу, — мерзко.

Получив грязные деньги, наконец улыбаются — тоже мерзко.

Мерзость порождает мерзость. Чтоб они все сдохли.

Мысли текли, и в голове всплывает Ганеган.

«Меня зовут Ганеган».

Врач — довольно симпатичный. С острым подбородком. Между напряжёнными мышцами ощущается какая-то мягкость.

Хороших врачей на свете не бывает.

Даже если бывает — скоро становится плохим.

«Левая рука подойдёт?»

«Леди, нельзя рвать одежду».

Назойливый врач. Всё притворство. Тошнотворно.

Ты ведь в конце концов тоже будешь мерзко улыбаться и клянчить деньги.

Но этот бесстыжий врач дал Диа снотворное. Даже прикасался к ней, лишь бы не давать наркотик.

Диа быстро поняла, что ей вкололи снотворное. Когда проснулась — на теле не было следов. И голова не болела.

Почему? Нет, зачем?

Она не понимала. И от этого на душе было странно.

Поэтому она бродила по коридору — хотела выведать хоть что-то. Найти Ганегана.

Найти его оказалось нетрудно. Из-за тонкой двери комнаты Авелы доносились их голоса.

— Честно говоря... моя сестра иногда бывает позором.

— Не говорите так. После лечения она станет такой же прекрасной, как вы. Я сделаю всё, чтобы она не была позором.

Авела рассмеялась — «Ху-ху». Фальшивая улыбка.

— Придётся повысить вам жалованье. Словами мне вас не переспорить, хоть деньгами передам свои чувства. Даже если потерпите неудачу — не переживайте. Всё обещанное я выплачу.

— Я работаю не ради денег. И...

Ганеган добавил:

— ...Я обязательно вылечу леди Диа. Она для меня важна. Я не провалюсь.

...Почему?

Что он обо мне знает, чтобы так говорить?

Врач. Почему.

«Будем обедать вместе. И вы, господин Ганеган».

Диа, застывшая на месте, очнулась именно когда эти слова сорвались с губ Авелы.

Авела никогда первой не предлагает есть вместе. Диа это отлично знает.

«...Неужели ответ Ганегана задел Авелу?»

Скорее всего. Нет, точно.

Авела не может хорошо относиться к врачу, который говорит о ненавистной Диа хорошо.

Неудивительно, что Альфред, стоявший рядом с Диа, тоже сделал странное лицо.

«Опасно».

Именно так. Опасно.

Как и с другими «незнатными гостями» до этого — Ганеган тоже съест замаскированный под ужин яд и умрёт.

«Проклятие Диа де Менесиль».

Такой слух пустят, и история о том, что Ганеган умер от проклятия, обойдётся пару раз и стихнет.

«Я обязательно вылечу леди Диа. Она для меня важна».

Слова Ганегана крутятся в голове Диа.

...Это тоже наверняка ложь. Притворство.

Почему же?

Не знаю. Не хочу.

Диа сжала кулак. Сама не заметила, как подумала: «Хорошо бы врач не умер за этим ужином».

Это чувство — просто любопытство.

Любопытство.

Точно.

— Нет ответа?

— А-а-а-а!

Туфля Авелы безжалостно давила на спину Диа. Бух!

От дикой боли короткие мысли Диа разлетелись в клочья.

— А, поняла! Поняла!

На глазах выступили слезинки, Диа кричала.

Выгнать врача из особняка, чтобы он не умер. Это лучшее, что Диа могла для него сделать.

Как только ответ слетели с губ Диа, Авела грубо выкрутила ей руку.

— Вот так. Именно так и надо отвечать. Это же твоё амплуа, правда? Ты умеешь без раздумий колоть людей острыми предметами и выгонять их. И тебе это очень идёт.

— Ы-ы...

— Ой, кстати, может, сначала дать награду?

Авела безжалостно втыкнула шприц с Сао в тело Диа. Иглу, воткнутую наспех и грубо, Авела без зазрения вдавливала до конца.

— М-медленнее, дай мне... а, больно! Авела!

— Желаю хорошо провести время. Я скоро позову господина Ганегана.

— А-а-ы-ы-ы... ы-ы...

Это был ответ Авелы.

Цокая каблуками — цок-цок — Авела вышла из комнаты. Диа начала биться в конвульсиях, но она даже не оборачивалась.

Плюшевые мишки, разбросанные по комнате. Диа обмякла — как одна из них. Авела всё равно не обернулась

Она просто открыла дверь и вышла

На лице вышедшей леди — солнечная, сияющая улыбка.

«Кстати, тот человек был назойливо умел».

Авела задумалась о Ганегане на ходу.

...Может, он и эту ситуацию разрулит.

Тогда нельзя. Угу, нельзя.

Бормоча, Авела развернулась и пошла обратно к Диа.

— Ух... ы-ы! А, ы-ы! Ы-ы...

Сао быстрое и сильное. Диа уже пускала слюни и билась в конвульсиях. Ползала по полу.

Как курицу за шею, Авела схватила Диа за волосы и резко подняла наверх. Белая шея Диа оказалась беззащитной.

— Моя сестрёнка. Сегодня, наверное, самый счастливый день в твоей жизни.

Пробормотала и вонзила ещё одну иглу с Сао в её шею. Безжалостно.

— А-а-а-а-а-а-а!!!

Пронзительный крик Диа ещё долго сотрясал комнату.

Авела лишь продолжала вдавливать шприц до предела.

Я вернулся в комнату, но всё равно не мог уснуть.

Я даже не ложился. Просто стоял, расхаживал по комнате, погружённый в мысли.

Зачем Авела пошла к Диа с Сао? И если Сао было у неё в руках, зачем было нанимать меня, лечащего врача?

Когда я размышлял об этом, кто-то отчаянно забарабанил в мою дверь. Бам-бам-бам!

— Кто там?

От этого нетерпеливого стука моё сердце тоже забилось чаще. Я сразу подошёл к двери и открыл.

— А, господин Ганеган!

— ...Леди Авела?

В предрассветный час, когда даже звёзды заснули, в дверь стучалась Авела. Я невольно склонил голову.

— Ах, случилось ужасное! Господин Ганеган! Что же делать!

В оленьих глазах леди стояли слёзы. Она, видимо, так спешила, что одежда была кое-где расстёгнута — глубокий вырез на груди был откровенно виден.

— Успокойтесь сначала. Что случилось?

— Диа... Диа!

— С леди Диа?

Авела всхлипнула, вытерла слёзы и молча кивнула.

Вдруг она схватила меня за обе руки и крепко сжала.

— У неё, похоже, были тайком наркотики! Сама себе вколола, наверное... всхлип, что же делать! Она так буйная, что не подойти! Я просто не знала, кому сказать...

Так умоляла Авела.

Нет, Сао было у тебя в руках.

Леди свела руки вместе, сжимая мои ладони — грудь красиво собралась. Неужели это просчитанный жест? Думая так, я не мог просто любоваться.

Прозрачные слёзы, кажется, тоже притворны — стало противно. Но я всё равно начал спешно собирать инструменты. Беспокоило состояние Диа.

— Леди Авела, оставайтесь здесь.

— В-вы уверены?! Вы же можете серьёзно пострадать! Эта девочка, когда под наркотиками, на всё способна!

Неужели вы, наоборот, ждёте, что случится что-то ужасное?

Накидывая пальто на плечи привычным движением, я тихо сказал:

— Всё в порядке.

Теперь я понял, кто из них — настоящая леди.

http://erolate.org/book/854/100203