Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 7: Фальшивая леди, настоящая леди (финал)

«А.»

Вот и всё, что я смог выдавить, когда открылась дверь в комнату Авелы.

Я слышал только голос Альфреда, поэтому думал, что он будет один. Но когда дверь открылась, перед глазами предстали двое.

Один — Альфред. И второй — Диа де Менесиль.

Поэтому я и выдал этот глупый возглас. Встретиться с Диа снова было неловко.

Ещё бы — в прошлый раз, когда я её видел, я обманул её и усыпил снотворным.

— Ой, Диа. Похоже, ты очень проголодалась.

К счастью, Авела заговорила первой, чтобы неловкость не затянулась. Но как Диа ответила на это тёплое приветствие?

— ...Не хочу.

Одно слово — острое, резкое — вонзилось, словно пыталось проткнуть меня. Взгляд, острый как шило, уставился прямо на меня.

Но Авела понятия не имела, что произошло между мной и Диа. Она сделала шаг вперёд, встав между нами.

— Что тебе уже не нравится, наша Диа?

— ...Ненавижу этого человека. Не буду есть вместе.

— Ой, весь наш разговор был слышен?

— Не хочу. Не хочу... убери его.

От ответа Диа Альфред выглядел смущённым. На мгновение повисла тишина.

Тишину нарушила Авела. Диа попыталась обойти её и подойти ко мне, но Авела своей длинной рукой преградила ей путь. Это было возможно благодаря разнице в росте — как уже говорилось, Авела была гораздо выше Диа.

— Диа, веди себя как леди.

— ...Отойди. Меня тошнит. Отошли его обратно. Не буду есть вместе.

— Отвечай за свои слова, леди Диа.

В голосе Авелы прорезалась сталь.

Диа вздрогнула — «Ы-ы!» — и замерла. Затем, закусив губу, сделала шаг назад. Авела выглядела по-прежнему невозмутимой. Нервничала только Диа.

— ...Быстро поешь и проваливай.

Опустив ледяной взгляд, Диа лишь процедила это.

Тогда Авела, изящно крутанувшись, улыбнулась мне вместо сестры.

— Извините. Моя сестра ещё не привыкла соблюдать этикет.

— Ничего страшного. И, как я уже сказал, обедать — тоже ничего страшного. Лучше я поем один...

— Нет.

На этот раз вместо Диа ко мне подошла Авела. Она посмотрела на меня уверенным взглядом и продолжила:

— Я же сказала. Будем есть вместе.

Теперь настала моя очередь недоумевать. Почему так?

Диа, конечно, имеет полное право меня ненавидеть.

Я не дал ей Сао, которое она так хотела, а вместо этого под видом лекарства вколол снотворное. Она не получила укола и насильно уснула — конечно, я ей противен. Я даже прикасался к её телу.

То, что она отказывается есть со мной, — естественно.

Более того, я даже благодарен, что она не выложила всё как есть.

Но вот что меня удивляло — так это поведение Авелы. Почему?

Авела, скорее всего, меня не ненавидит. Возможно, она даже испытывает ко мне небольшую симпатию. Я вколол ей то лекарство, которое она хотела, и в разговоре я дал ответы, которые ей понравились.

Но прежде всего Диа — её единственная сестра. Кровные узы перевешивают любую симпатию, если только эта симпатия не очень сильна и глубока.

Я знал Авелу меньше дня. Если сестра так резко против, самый разумный поступок — исключить меня из ужина. Почему же она настаивает?

Может, это из-за зависимости от лекарства? Не может быть.

От одной мысли стало смешно. Я покачал головой.

Параметр зависимости — всего три. Не стала бы она терпеть такое неудобство ради какого-то лекарства.

— Леди, боюсь, еда остынет.

Сказал Альфред, у которого на лбу выступили капельки пота.

Так начался наш опасный ужин.

Как только мы дошли до конца коридора, служанки с готовностью распахнули двери столовой.

Внутри на большом столе красовались обильные яства. На вид — вкусные и изысканные. Даже свечи создавали атмосферу.

Вот, значит, как выглядит обед леди. Я невольно кивнул.

Когда я вслед за Авелой вошёл в столовую, повар и все слуги склонились в поклоне. Я понимал, что это приветствие обращено к Авеле, но всё равно почувствовал себя аристократом.

Вот так они живут, принимая всё как должное. Жизнь леди — одновременно завидная и нет.

Альфред отодвинул стулья для Диа и Авелы. Я уже собрался сам отодвинуть свой, как вдруг изящная рука Авелы осторожно выдвинула его для меня.

— А, спасибо.

Я всего лишь лечащий врач. А она проявляет такую заботу при всех слугах. Честно говоря, было немного неловко, но я виду не подал.

Когда я сел, Авела тоже улыбнулась и опустилась на своё место, взяв вилку и нож.

Оставалась, как всегда, одна Диа.

— Диа, что ещё тебе не нравится?

Диа лишь стояла с надутым видом и смотрела на меня.

Авела тяжело вздохнула — «Эх-х-х». Затем сама взяла нож и вилку, отрезала кусок стейка и демонстративно показала его мне.

— Не обращайте внимания, ешьте, господин Ганеган.

Я немного замялся.

— Ну же. Мне и так трудно уговорить Диа, а вы ещё заставляете меня уговаривать вас? Вот тогда я действительно расстроюсь.

В самом деле, она была права. Взгляд Диа по-прежнему был острым, но я решил последовать совету Авелы. Я тоже взял нож и вилку и начал нарезать стейк.

Я как раз наколол на вилку кусочек, удобный для одного укуса, как вдруг.

— ...Не ешь.

— М?

Бормотание Диа. Моя голова невольно повернулась к ней.

— Не ешь, говорю! Идиот! Мразь!

Бам! Огромный стол слегка качнулся — это Диа пнула ножку стола.

Из-за этого соус со стейка разлетелся во все стороны. На платье Авелы, на мою одежду, на одежду Диа.

Но Диа не остановилась. Глаза сверкнули, она подбежала и смахнула все тарелки с моего стола на пол.

С тарелками, которые стол больше не держал, случилось неизбежное. Раздался звон — «Дзынь-грань» — и вся еда, перемешавшись с осколками стекла, покатилась по полу.

Те куски, что не упали на пол, застряли на моей одежде. Мой чистый костюм мгновенно пропитался соусами.

— Ха...

Диа. Ну почему ты так?

Пробормотав это, Авела подняла бокал с вином и смочила горло. Довольно спокойная реакция для человека, который только что видел, как его сестра устроила скандал.

Поставив бокал, Авела встала.

— Диа.

И позвала её по имени.

Но Диа, казалось, не слышала. Она подняла с пола вилку и наставила на меня. Глаза широко раскрыты.

— Даже не думай здесь что-то есть! Отвечай! Отвечай мне! Проваливай! Проваливай, я сказала!

Крик, похожий на вопль отчаяния. Неужели я ей так противен? В любом случае, в такой атмосфере я и сам не хотел есть.

Я просто кивнул.

— Проваливай! Проваливай!

Не в силах сдержать гнев, Диа размахнулась рукой с вилкой.

Но вместо удара раздался лишь глухой звук «хвать». Запястье Диа оказалось зажато в руке Авелы.

— Диа де Менесиль.

Авела снова позвала её по имени.

Только тогда их взгляды встретились в воздухе. Губы Авелы по-прежнему улыбались, но глаза — нет.

— Перед сном поговорим. В комнате Диа, вдвоём.

Какой-то взгляд, понятный только Диа. Увидев его, пальцы Диа мелко задрожали.

— Хи... хи-и-и...

И через мгновение — «Дзынь» — вилка выпала у неё из рук.

— Не хочу... не хо-о-чу... не хо-чу-у!!!

Диа схватилась за голову, яростно замотала ею и, вырвавшись из хватки Авелы, первой выбежала из столовой.

Альфред молча последовал за ней. Авела вместо Диа подошла ко мне.

— ...Господин Ганеган, вы в порядке?

— Да. Дайте только носовой платок.

— Об этом не беспокойтесь.

Авела порылась за пазухой и протянула изящный платок с благородным узором, достойный леди. Когда я взял его, она лукаво улыбнулась.

— Вот мы и обменялись платками.

— Это не равноценный обмен, мне лишь стыдно.

— Как бы то ни было, вы мастер говорить. Может, ваша настоящая профессия — не врач?

Сделав глубокий выдох, я осторожно взял Авелу за руку. Авела — леди. Ей удалось схватить руку Диа, но это не могло пройти бесследно.

Не обошлось без последствий.

На ладони Авелы была длинная порезанная рана. Вилка оказалась острой. Сама она, похоже, ещё не заметила, но позже рана будет сильно болеть.

Однако я замер, держа её руку.

[ Препарат: Деадрин ]

Потому что это сообщение всплыло над упавшим на пол стейком.

Деадрин — сильнодействующий яд для эвтаназии. То самое лекарство, которое Альфред хотел вколоть Диа.

Почему это сообщение появилось над моим стейком?

Значит, кто-то намеренно подсыпал Деадрин в мой стейк. Стейк не мог содержать такой компонент сам по себе.

Кто? Диа? Если бы она, зачем ей было опрокидывать стол? Тогда Альфред, затаивший обиду, что я не убил Диа? Повар?

А если нет... неужели...

— Господин Ганеган...?

Благодаря удивлённому голосу Авелы я наконец пришёл в себя.

— А, да.

Стараясь скрыть замешательство, я аккуратно замотал её руку платком. Но голова всё ещё была полна мыслей.

— Так достаточно. Продезинфицируете после купания.

— А, разве вы не просили платок, чтобы вытереть свою одежду...?

— Одежду тоже надо вытереть. Но не вашим платком.

Авела на мгновение выпучила глаза, затем неловко кивнула.

— ...Как бы то ни было, вы мастер говорить.

Кажется, её лицо слегка покраснело.

Я ворочался в кровати, но в конце концов вышел в коридор.

Это была моя первая ночь после того, как меня затянуло в «Леди Овердоз». Не мой дом, не моё тело.

К тому же в моём стейке оказался сильнодействующий яд. Откуда тут взяться сну? Похоже, эту ночь я буду бодрствовать.

Я шёл по коридору, надеясь промочить горло, как вдруг почувствовал чьё-то присутствие и невольно остановился.

Останавливаться, в общем-то, не было причин. Но, наверное, сработало то, что называют дурным предчувствием. Что-то было не так.

А может, потому, что я случайно оказался перед дверью Диа.

Невольно вспомнилась Диа, которая даже глаза таращила, чтобы выгнать меня. И чем больше я о ней думал, тем тяжелее становилось на душе.

Как ни пытался игнорировать, чувства были странные. Её поведение было трудно понять.

Но у двери её комнаты уже кто-то стоял.

«...Авела?»

Это точно была она. Что-то держала в руке.

«Кстати, она же говорила, что поговорит с Диа вдвоём».

Вспомнив этот разговор, я перестал удивляться, почему Авела стоит у двери Диа.

Авела осторожно приоткрыла дверь и скользнула внутрь, словно змея. Очень тихо, без единого звука. От этого становилось как-то не по себе.

«Не моё дело. Пойду попью».

С этой простой мыслью я уже собрался идти дальше, но тут же снова остановился.

[ Информация о препарате: Сао ]

Потому что ни с того ни с сего появилось это сообщение.

— Погоди.

Я вздрогнул и невольно попятился.

Только сейчас я понял, что именно держала Авела.

— Нет... нет, погоди.

Этого не может быть. Я с недоверием потёр висок.

Но сообщение указывало прямо на комнату Диа.

— ...Неужели?

Скорее всего. Нет, точно.

Авела держала Сао и вошла в комнату Диа.

http://erolate.org/book/854/100202