× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 10: Спасите настоящую леди (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фух — внезапно Диа рассмеялась.

Фух-ху-ху, па-ха-ха-ха-ха.

Смех Диа становился всё громче — до жути.

— Ты сумасшедший… ты сумасшедший. Ты не в своём уме. Не только я не в своём уме.

Бормотала она, хотя от смеха ей даже трудно дышать.

Нахохотавшись так, что в розовых глазах выступили слёзы, леди спустя некоторое время вытерла глаза замотанной рукой и произнесла:

— А… слезы выступили. Реально смешно, ты. Именно ты. Ты вообще знаешь, кто моя сестра?

— Авела де Менесиль. Старшая дочь дома Менесиль.

— Да… ты и так хорошо знаешь, что она за человек, не обязательно объяснять…

«Фу-ух» — Диа выдохнула, пытаясь успокоиться.

И продолжила довольно спокойным голосом — усталым, с примесью вздохов.

— Леди, тёплая, как костёр, рядом с которой всем хочется быть. Леди, настолько чувствительная к этикету, что не станет есть руками, если столовые приборы лежат неровно. Вот такая у меня сестра.

— И что дальше?

Диа замолчала.

Безумная, жуткая улыбка, которую можно было назвать безумной, полностью исчезла. На её лицо опустился холод, не осталось ни капли тепла.

Да, подумалось, она похожа на бриллиант.

— Ты… ведь тоже знаешь, кто я.

Едва вновь открыв рот, она прошептала:

— Диа де Менесиль. Младшая дочь дома Менесиль.

Я тоже в ответ назвал её имя.

— Да. Без наркотиков я и полдня не могу мыслить здраво. Поведение, которое нравится другим? Таким я от природы не владею. Пырнуть ножом нахалов — моё единственное удовольствие, кроме наркотиков. Так что…

Давно она не говорила так много — Диа с трудом перевела дух.

Спустя мгновение она закончила.

Я склонил голову — как-то странно, что она сама себя так оценивает, будто это не естественно.

— …Брось этот бред. Ты просто обознался. Дай мне наркотик и проваливай из этой комнаты.

Она была не права.

Авела — образцовая леди во всём: в словах, поступках, даже дыхании. Диа же бросается на меня как дикий зверь.

Если бы я судил только по внешности, даже думать не о чем. Я бы и сам решил, что Диа сама воткнула в себя спрятанный шприц.

Но я ясно видел. В руках Авелы был шприц с Сао.

И ещё я знал: тот факт, что Диа не говорит ничего неверного — сам по себе неверен.

И наконец, я заметил: прежде чем её лицо опустело, в глазах мелькнула какая-то тоска.

Поэтому я не дрогнул — даже услышав резкие слова Диа.

«Почему ты скрываешь от меня правду, даже если это идёт против твоих же интересов?»

Вот настоящая задача, которую я должен решить.

Примерно тогда я заметил, что с моей руки всё ещё капает кровь. Когда слишком сосредоточен на чём-то, даже суждения становятся медленнее.

— Хорошо. Никакого бреда нести не буду. Лекарство я вам дам, леди Диа. Так скажите: почему леди Авела сама сделала вам укол?

— Брось ты эту чушь…

— Если не скажете, я пойду и спрошу прямо у леди Авелы.

— …Что?

Лоб Диа мгновенно нахмурился.

Не успел я ничего сказать или сделать — Диа бросилась ко мне и схватила за обе руки.

— Н-нельзя! Ни в коем случае!

Больше чем гнев — в её движениях чувствовалась отчаянная спешка. Почему?

Покачиваясь, повиснув на её руках, я размышлял.

…Словно она просит, чтобы её ненавидели ещё сильнее. Точно.

— Почему?

— Что значит «почему»! Ты мой лечащий врач! Ты должен меня слушаться! Просто слушайся меня!

— С таким отношением вы меня не убедите.

— Отношение? Ты, ничтожество, ещё будешь мне про отношение указывать!

В этот момент я оттолкнул Диа от себя.

Это была вынужденная мера. Словами эту леди, видимо, не убедить.

Я специально сделал безразличное лицо, кое-как замотал руку платком и направился к двери.

— Подожди! Куда ты?

— К леди Авеле. Мне всё равно нужно было доложить. В конце концов, это она прислала меня сюда.

Я ответил, не оборачиваясь.

— Не уходи… если уйдёшь… если уйдёшь…

Что бы там ни бормотала Диа, мне было всё равно.

Нужно было перехватить инициативу. Ради неё и ради себя.

Я уже собрался сделать шаг, как вдруг:

— Если уйдёшь — умрёшь! Ты хочешь умереть? Умереть хочешь?!

Сзади раздался отчаянный крик, и я замер на месте.

— Хочу ли я умереть…

Я хотел переспросить — что за глупый вопрос, но вдруг заметил кое-что.

Смерть. Смерть. Пазлы, разбросанные в голове, начали притягиваться друг к другу, складываясь в единую картину.

Авела де Менесиль. Фигуры, составляющие образ Диа де Менесиль. И Сао. Мои мысли закипели.

«Убью».

Сколько раз Диа бросала мне эти слова.

Но теперь я подумал: почему же я всегда оставался спокоен, слыша их? Из-за уверенности в читах? Или потому что я такой беззаботный? Нет, не поэтому.

Враждебности.

От Диа не исходило явной враждебности. Даже когда она кричала «убью». Даже когда бросала нож или вилку — по-настоящему убивать она не хотела.

В отличие от стейка, который я собрался съесть за тем ужином — в нём был Деадрин.

Если бы Диа сейчас спросила меня, что из этого следует — ответ был бы очевиден.

— Вы хотите сказать, что леди Авела пыталась меня убить?

Я обернулся. Диа, тяжело дышавшая и обливавшаяся потом, наконец выровняла дыхание. Наши взгляды встретились.

В слезах на её глазах была не злоба.

Только теперь я догадался — может, в этих слезах было беспокойство?

— Да! В том стейке, которым тебя угостили, был яд. Ну что, теперь дошло? Не хочешь умирать? Тогда немедленно убирайся из этого дома! И близко больше не подходи!

— Да, я знал, что в стейке был яд.

— …Знал?

Её глаза всколыхнулись. Она шевелила губами, будто хотела что-то сказать, но я опередил:

— И теперь я понял кое-что ещё. Зачем леди Диа опрокинула мою тарелку.

— Это…

— …Почему? Почему вы не дали мне умереть?

Диа затаила дыхание. Её тряхнуло — будто я попал в самую точку. Но это длилось недолго.

— Если бы ты сдох у меня на глазах, у меня бы аппетит пропал!! Ты что, думаешь, я стала бы волноваться из-за тебя, псих?!

«Пик» — она ударила меня носком туфли по голени. Не сильно. Она и так едва держалась на ногах.

— Кх?

Не удержав равновесие, она стала падать, но я схватил её за руку и удержал.

— Да, вы волновались за меня. Не для того я спросил, чтобы услышать что-то вроде этого. Просто, леди, я хочу спросить ещё кое-что.

Я сильнее сжал её тонкую руку в своей ладони.

Это очень важно. Я посмотрел ей в глаза.

— …Если я уйду из этого дома, что потом будет с вами?

Её мутные розовые глаза дрогнули, и моё отражение внутри них тоже заколебалось.

— Что за глупости. С какой стати я должна тебе отвечать…

— Я спрашиваю, что станется с вами, леди Диа. Услышу ответ — и сразу же покину этот дом.

Диа принялась переминаться с ноги на ногу. Одно воспоминание об этой жизни, видимо, выбивало её из равновесия.

— …Обещаешь? Услышишь ответ и уйдёшь?

— Да, леди.

— Та же жизнь, что и всегда.

— Что значит «та же жизнь»?

Диа снова замялась. Спустя долгое время она наконец выдавила:

— Жизнь, хуже смерти. Буду вести себя так, будто готова всех убить, меня будут ненавидеть до смерти за это. Буду жить под кайфом. По крайней мере, ближайшие две недели — точно.

— Две недели?

— Да. Через две недели определят наследника дома Менесиль. Поэтому… когда сестру объявят наследницей, возможно, мне тоже дадут свободу. У сестры больше не будет причин меня мучить.

«Хм-м» — я задумчиво погладил подбородок.

Две недели. Но раздумья были недолгими. Диа начала притоптывать мой ботинок своей ногой.

— Ну всё, хватит? Теперь быстро собирай вещи и убирайся из этого дома. Ты обещал!

Наверное, так и надо.

Но я вдруг тихо рассмеялся — «Фух».

И, улыбаясь, посмотрел на Диа и ответил:

— Нет. Всё равно не уйду.

— …Что? Ты говорил — услышу ответ и уйду! Ты нарушаешь слово! Лжец!

— Вы тоже сказали одну неправду, леди. Считаем, ничья.

— Ч-что? Когда это я врала?

— Во-первых, вы скрыли, что укол сделала леди Авела. А во-вторых — разве вы на самом деле обо мне не волновались?

— Нет, нет! Одна ложь! Пусть будет одна!

Она в отчаянии встала на цыпочки и начала колотить меня замотанными руками.

— И сейчас не в этом дело! Если ты останешься в этом доме — ты умрёшь!

— И что же. Вы спасли мне жизнь, я тоже должен спасти вашу — это элементарная вежливость. Тем более по профессии я врач.

— Я же сказала тебе бросить этот бред…

Не дав леди договорить, я сам шагнул к ней.

Разница в росте была приличной. Стоило мне приблизиться, Диа «Хик!» и замолчала.

— Вы всегда просите у меня лекарства, леди. Но я могу дать вам не только наркотики.

— Что… это значит?

Диа, округлив глаза, посмотрела на меня снизу. В её взгляде была половина любопытства и половина страха перед неизвестностью.

Я слегка пригнулся, медленно опустился до уровня её глаз.

И осторожно протянул руку — чистую, без крови.

— Я только что сказал: я тоже спасу вас. Поэтому я спрашиваю: вы не хотите жить?

— …Что?

— «Жизнь, хуже смерти» — вы так сказали, леди. Потому я и спрашиваю: разве вы не хотите жить так, как хотите?

— Такого… не может быть…

— Это не ответ, леди Диа. Просто смотрите на мою руку.

Она медленно покачала головой, а я протянул руку чуть дальше, добавив в лицо ещё больше мягкой улыбки.

— Если вы возьмёте меня за руку, я пойму это как «хочу жить».

Тихо прошептал я.

http://erolate.org/book/854/100205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода