Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 11: Спасите настоящую леди (4)

Диа де Менесиль.

Она была одна. Не с самого рождения — но с какого-то момента точно.

Родившись с ярлыком «леди», она оказалась заточена в тюрьме под названием «комната».

Проснувшись, она кричит, колотит в дверь и требует наркотики. Так начинается почти каждый её день.

С какого момента?

Да, с какого момента всё так пошло?

Были ведь и счастливые мгновения. Что-то тёплое и мягкое, хотя и опустившееся глубоко на дно души.

Мать, тёплая как солнце. Сестра. И отец, мягкий и нежный как луна.

Казалось, она жила, не зная понятия «нужда». Было время, когда всего было с избытком, а слова «недостаток» она не знала.

Страха тоже не было в её словаре. Всё было тёплым и радостным.

«Авела... де Менесиль».

Она тихо повторяет это имя про себя.

Перед глазами возникает бесконечно тёплый образ сестры. Тёплой, как костёр.

«Как же я рада, что такая прелестная девочка — моя сестра».

Авела всегда шептала это и прижималась щекой к её щеке.

Но теперь даже эти воспоминания не казались достоверными.

Может, это был просто приятный сон. Или сон, который она видела после укола наркотиков.

Наследство.

Эти два слова перевернули жизнь Авелы и Диа с ног на голову.

Да, вопрос «с какого момента» можно разделить на «до» и «после» того, как она узнала это проклятое слово «наследство».

Сестра внезапно начала безумно много встречаться с разными людьми.

Зачем? Разве со мной играть не веселее?

Люди в один голос хвалили Авелу как истинную леди, но в глазах Диа это было лишь непонятное лицедейство.

К несчастью, чтобы понять причину, много времени не потребовалось.

Сестра стала чрезмерно заботиться о том, как она выглядит в глазах других.

С того дня начался ад Диа.

Взгляд Авелы, которая начала видеть в Диа соперницу, был ледяным — это было для Диа хуже ада.

Диа ничего не хотела. Ни наследства, ни власти.

Она просто хотела, как раньше, хорошо ладить с сестрой.

«Диа, ты прямо настоящая леди?»

Эти слова Авелы до сих пор иногда звучат в ушах.

Выражение лица Авелы, следившей за ней, было таким холодным, голос — таким пугающим.

Поэтому Диа освоила своего рода навык выживания. Даже если притворно — хотелось нравиться сестре. Хотелось, чтобы её ненавидели чуть меньше.

Чтобы не чувствовать этого холода, Диа старалась вести себя как можно более вызывающе.

В первый раз, когда она опрокинула стол, разорвала книги и безумно кричала.

Слуги в особняке и даже родители смотрели на неё с недоумением, но Диа испытывала странное облегчение.

Потому что Авела, увидев такое поведение Диа, радостно улыбнулась.

«Матушка! Отец! Диа не такая на самом деле. Вы же знаете? Я хорошо о ней позабочусь! Пожалуйста, только не ненавидьте Диа!»

Даже если это снова была игра, Авела кричала так и защищала Диа перед всеми.

Диа была счастлива — даже превратившись в такую куклу.

«Сестра, наверное, возненавидела меня, потому что решила, будто я интересуюсь наследством и тоже хочу власти». Диа думала так.

Поэтому она продолжала — снова и снова — стараться вести себя вызывающе на людях.

Когда Диа так поступала, их опасная дружба чудом сохранялась.

Но неожиданно в один прекрасный день Авела принесла наркотики.

«Диа, ты ведь сделаешь всё, о чём я попрошу?»

Тысячи мыслей пронеслись в голове, но прежде чем решение созрело, она уже кивнула. Только выполняя желания Авелы, она могла оставаться с ней в хороших отношениях.

Диа постоянно следила за Авелой, сжималась, дрожала, мялась.

…И наркотик, который Авела вколола Диа, стал проклятием.

Проклятием по имени Сао.

Поначалу было страшно. Страшна была игла шприца, страшно было чувство провала в памяти.

Знаете ли вы, какой ужас вызывает ощущение, что существуют моменты, которых ты не помнишь? Когда она приходила в себя, тело всегда было в синяках. Особенно больно было на спине.

«Диа, не надо так. Давай ещё разок. Чем больше делаешь, тем приятнее».

«Ещё разок».

«В прошлый раз не получилось как следует. Давай ещё разок».

«На этот раз немного другое. Давай ещё разок».

«Это правда последний раз. Ещё разок. Всего один раз».

Требованиям Авелы не было конца. Диа лишь закусывала губу и молча терпела.

И так продолжалось до тех пор, пока…

«Сестра… ты не могла бы дать мне наркотик?»

…пока эти слова не сорвались с губ самой Диа.

Никогда ещё Авела не улыбалась так радостно.

Почему Диа сама это сказала? Даже ей самой было любопытно. Но, немного подумав, она поняла причину. Потому что только так Авела будет искать Диа.

Так раз, другой, третий — после очередных уколов она действительно начала хотеть наркотики.

Потому что когда память отключалась, казалось, что время пролетало мгновенно.

Мучительное время проходило за одно моргание — часы. Разве это не выгодно? Мозг плавился. Становилось всё глупее.

Как ни парадоксально, чем глупее она становилась, тем счастливее себя чувствовала. Стань глупой. Глупой.

Жалкая жизнь. Она жила ради наркотиков, слова «хочу умереть» не сходили с языка.

Но снова парадокс — когда она выкрикнула «хочу умереть» больше десяти тысяч раз.

Диа поняла. Что её «хочу умереть» означало «не хочу так жить».

«Диа, ты совсем не похожа на леди. Как ты можешь так жаждёть наркотики?»

Врунья.

Ведь это сестра первая предложила.

Ничтожная жизнь. Она не побоялась даже наркозависимости, чтобы нравиться сестре, но как только Диа подсела на наркотики, Авела бросила её.

Она хотела получить сестру в обмен на наркотики.

В итоге получила только наркотики. Сестры нет. Ни рядом, ни в сердце сестры — Диа там нет.

Со временем Авела перестала даже показываться на глаза. Лишь какие-то «врачи» изредка заходили сделать укол.

«Ад. Это была адская жизнь...»

У Диа не хватало смелости даже ворчать, чтобы как-то изменить эту проклятую жизнь.

«Буду просто колоться и жить. Забуду обо всём через наркотики. Как и хотела сестра, когда она унаследует всё и станет настоящей хозяйкой, может, что-то и решится».

Она смирилась и жила с такими мыслями.

«Ты… кто ты вообще такой?»

Диа сама не заметила, как пробормотала.

Врачу с длинными ногами, который протянул к ней большую руку.

— Ваш лечащий врач. Не какой-то другой леди, а именно леди Диа.

Услышав это, из глубины души поднялось что-то горячее.

Потому что в словах Ганегана чувствовалось неведомое тепло. Это тепло растопило сердце Диа — хоть и чуть-чуть.

Растаявший лёд в её душе поднялся огромной волной.

— Тогда почему… почему ты пришёл только сейчас?

— Ещё не поздно. Если леди сама захочет измениться.

— Конечно я хочу измениться… Да кто ты такой…?

Разве я по доброй воле живу такой жизнью?

Почему ты такой тёплый? Потому что это не твоя беда? Или тебе всё кажется слишком лёгким?

Диа с такой силой стиснула зубы, что раздался хруст. Внезапно ей стало обидно.

Мир, который ничего не давал, как бы она ни жаждала тепла, и вдруг это тепло, подошедшее так близко, было ненавистно. И одновременно вызывало подозрение.

— Не говори так легко! Что ты можешь изменить! Я… я! Сестра велела мне выгнать тебя из этого дома. Если так сделать — всё просто решится! Ты останешься жив, и я пока выживу! Прежде чем менять жизнь, позаботься о том, чтобы выжить, идиот!

— Нет. Изменить можно.

Ганеган убрал руку, поднял валявшийся на полу нож.

Смочил ватку антисептиком, протёр лезвие и вдруг начал резать своё тело.

Руку, запястье, тыльную сторону ладони, даже шею, даже под глазом — один порез.

— Т-ты, ты что делаешь?!

Диа закричала в панике. Обеими руками в тугих бинтах она схватила руку Ганегана.

Но Ганеган без колебаний продолжал наносить себе раны.

— Теперь у леди Диа есть алиби. Вы сделали всё возможное, чтобы выгнать меня.

— Что…?

— И если леди Авела предложит какие-то условия — не поддавайтесь. У меня наркотиков больше.

— Ты…

— И последнее. Вы сейчас взяли меня за руку?

— А? А-а?

Действительно. Диа обеими руками крепко сжимала руку Ганегана.

Если хочет отрицать — может отпустить.

Но она не могла отпустить.

У Диа ничего не было. Кроме родовой линии дома Менесиль, навязанной с рождения. Решительно ничего.

Но сейчас ей показалось, что появилось кое-что.

Поэтому, поэтому она не могла отпустить. То маленькое нечто, сжатое сквозь бинты.

— Скажите только одно слово: «спасите».

Чем это отличается от наркотиков? — прошептала Диа.

Всё равно это иллюзия.

Наверняка галлюцинация.

Просто сладкая пытка ложной надеждой.

— …Я хочу жить.

Спаси меня. Пожалуйста.

Так прошептала Диа.

http://erolate.org/book/854/100206