Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 12: Спасите настоящую леди (Финал)

Её лицо было растерянным — она держала мою руку так, будто это драгоценное сокровище.

— ...Сказала. И что теперь изменится?

Диа мрачно пробормотала. Её губы цвета выцветшей вишни шевелились.

— Всё равно жизнь кончена, и сейчас всё идёт к концу... Этот трезвый разговор — ненадолго. Я знаю. Пройдёт немного времени, и я снова буду биться в истерике, требуя наркотики.

— Нет. Не идёт к концу — вы меняетесь. Прямо сейчас.

Раньше я, возможно, молча кивнул бы на её слова. Но теперь могу уверенно ответить: нет.

Она меняется.

Если у неё есть желание изменить свою жизнь — уже достаточно. Моя задача — поддерживать это желание, не дать ему угаснуть.

Диа осторожно вновь открывает губы:

— Что я могу? На что я вообще гожусь?.. Я сейчас только и делаю, что прошу о таких несусветных вещах.

— Не надо ни на что годиться.

— ...Что?

Из-за моего твёрдого ответа голова Диа естественно наклоняется набок.

— Я говорю: лучше бы вам ни на что не годиться.

— Что это вообще... за бред?

В голосе Диа появляется сила.

На первый взгляд мои слова могли показаться грубыми. Задеть её самолюбие. Возможно, это естественная реакция.

В её маленькой руке, сжимающей мою, чувствовалась лёгкая злоба. Не знаю, на кого именно она направлена.

Наверное, на себя.

Бессилие от того, что ничего не можешь. Унижение от того, что слышишь это прямо в лицо.

Но я сказал это не для того, чтобы вызвать такие чувства.

— Просто живите скромно. Нет, даже не обязательно скромно. Живите как цветок в тени леди. Не нужно быть использованной ради амбиций сестры. Не нужно оглядываться на других. И я сделаю так, чтобы вы могли так жить.

— ...

«А-а» — выдохнула Диа. То ли вздох, то ли восхищение.

Мои слова, произнесённые без колебаний, всколыхнули глаза леди.

Только тогда она, кажется, поняла, что я имел в виду.

Я не насмехался над её бессилием, а желал, чтобы она никогда не оказывалась в положении, где бессилие неизбежно. Это было моим желанием с самого начала.

— ...Говорить ты умеешь.

Всё ещё сжимая мою руку, Диа постукивает носком туфли по полу.

Её бледные щёки, кажется, слегка порозовели. Глядя на Диа, которая вдруг не может встретиться со мной взглядом, я продолжаю:

— Ну, наверное.

— Ты говоришь так, потому что ты врач?

Что значит этот вопрос? Недолго подумав, я отвечаю:

— Разве это не правда? Врачу общаться с пациентом — основа.

Что-то в моём ответе оказалось не так? Вдруг в розовых глазах Диа мелькнуло что-то похожее на упрёк.

И внезапно она с силой вдавливает ноготь в мою руку, которую держит.

В этом движении было столько силы, что я невольно вскрикнул — «Ай!».

— Леди? Так вы и себе пораните руку.

Будто говоря «посмотри сюда», я поднимаю другую руку, всю в крови. Но Диа даже глазом не моргнула.

— Тогда... ты и другим пациентам так же говоришь? И другим людям тоже...

Её лицо, когда она бормочет, довольно серьёзное, но я невольно усмехнулся.

— Смеёшься? Значит, тебя задело?

Диа тут же вспыхнула. Я осторожно взял её руку и поднял вверх.

— Я личный врач. Личный. Я не веду других пациентов, кроме леди Диа.

— Нет! Д-даже если так! Ты же раньше вёл много других пациентов!

— Вы — моя первая пациентка.

— П-первая? Я?

Сила в её руке, сжимавшей мою, мгновенно исчезла.

— Да. Честно. Вы первая, леди Диа.

— Вот как... Ах!

Она, кажется, с облегчением выдохнула, но тут же яростно замотала головой и уставилась на меня убийственным взглядом.

— Надо было объяснить сразу! Хотя ты простолюдин-врач!

И выпалила это.

Я не мог её упрекнуть. В этом лице была жизнь. Это в сто раз лучше, чем превратиться в живого мертвеца под наркотиками.

— Понял. Моя ошибка. Да.

— Хм. Точно. Твоя ошибка. Твоя.

Гнев Диа, кажется, немного утих. Но стыд, видимо, никуда не делся — её щёки, и так красные с самого начала, всё ещё пылают.

— Тогда я, пожалуй, пойду. Ах, да, леди.

Я обернулся и окликнул Диа. Леди, теребившая пальцы, вздрогнула.

— Чего, чего?

— С тех пор как я попал в этот дом, я ещё не получал платы.

— Тогда попроси у сестры.

— Нет. Получу от леди Диа.

— Что? У меня ничего нет.

Словно доказывая, что это не пустые слова, Диа начала ощупывать каждый уголок своей одежды. Наверное, чтобы показать, что у неё нет ни гроша.

Когда она нажала себе на грудь, и я представил себе этот мягкий тактильный образ, я остановил её.

— Не то, леди.

— Да нет же, правда нет!

Всё ещё не понимая моих слов, Диа схватила подол своей юбки и попыталась задрать его вверх.

То ли страшно её невинное упрямство, то ли эта леди.

Мне не хотелось смотреть на нижнее бельё леди даже в такой ситуации. Поэтому я замахал руками и кое-как удержал Диа.

Удовлетворённая тем, что её невинность доказана, она фыркнула и отвернулась.

Спустя мгновение снова заговорил я.

— И это не то. Ах да, и впредь вам больше не будут колоть Сао.

— Тогда что будут колоть?

— Лекарство для лечения. Без побочных эффектов, эффективно подавляющее импульсы.

— Говорят, от Сао нет лекарства. Даже если есть, оно стоит бешеных денег…

— Есть. Я же только что вам его вколол.

— А? А-а?

Она крутанулась, проверяя своё тело.

И, конечно, состояние её тела было близко к идеальному.

— ...Такого не может быть.

— Теперь может. И вы сами сказали про «бешеные деньги».

Она снова вспылила.

— Вот именно. Сколько бы ни стоило, у меня ничего нет! Денег нет!

— Если речь о деньгах — это не проблема. Я и не собираюсь брать деньгами.

На это она фыркнула и отвернулась. Но тут же широко распахнула глаза и снова посмотрела на меня.

— Не деньги? А что тогда? Погоди, ты что, неужели…

Она максимально свела ноги, схватила подол юбки и потянула его вниз, будто защищая что-то.

— Настоящий извращенец! В прошлый раз без спросу прикасался!

Разве не она сама только что задирала юбку, доказывая свою невинность?

То ли остаточное действие наркотиков, то ли преувеличенное поведение, чтобы скрыть смущение. Что бы это ни было, мне было трудно понять.

Я покачал головой и снова заговорил.

— И это не то.

— Не ври!

— Честно.

— Тогда что?!

— Для начала…

Договорив до этого, я вместо ответа поднял с пола оторванную лапу плюшевого мишки. Другой рукой подобрал и туловище, лежавшее неподалёку.

Похоже, оторванные части долго валялись на полу — они были покрыты пылью. Я осторожно стряхнул её.

Потому что эти мишки не для меня — я не буду их держать.

— Вам нужно это принять.

С этими словами я вложил мишку, кое-как отряхнув, в руки Диа.

Естественно, она сделала растерянное лицо.

И тогда, глядя на неё:

— Для начала — уберёмся в комнате. За это я и возьму плату за лекарство.

Ну всё.

Я слегка поклонился и повернулся к ней спиной.

Я и так сильно опаздывал. К этому моменту Авела, наверное, уже топает ногой, дожидаясь меня.

И как только я открыл дверь, я встретился взглядом с Авелой, ждавшей перед дверью.

— Вы долго, господин Ганеган.

Голос Авелы звучал с подозрением.

— Да. Долго.

Я лишь уверенно ответил.

Когда Ганеган ушёл, Диа долго стояла в оцепенении.

А потом, спустя некоторое время:

— ...Что ещё за бред?!

Она вскинулась.

— Несусветицу говоришь!

Диа швырнула мишку на пол.

Раздался слабый стук «тук», и немного пыли взметнулось.

Диа тяжело дышала.

Но почему же?

Слова Ганегана «жить как цветок» то и дело всплывали в ушах.

Странное чувство. Даже под наркотиками такого не было.

Сердце не чесалось. Что же это за чувство?

— ...Вот ещё, простолюдин. Я и сама собиралась убраться. Даже если бы ты не сказал.

Леди осторожно подняла мишку, который только что швырнула на пол.

http://erolate.org/book/854/100207