× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 18: Диа ненавидит Ганегана (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«М-м…»

Комната, где по полу хаотично валялись клочья пыли и синтепона от плюшевых мишек.

Посреди этого хаоса Диа осталась одна, погружённая в мысли. Обычно она бы просто лежала, получила наркотики — и всё. Но сегодня у неё было дело.

— И как же делается эта уборка?

Чистота — это хорошо. Диа была не настолько глупой леди, чтобы не понимать этого. Но годы без уборки были слишком долгими, поэтому она невольно спросила себя.

Раньше горничные убирали сами, но после того как Диа в припадке ярости порезала лицо одной из них, никто больше не заходил убирать её комнату.

Иногда пыль попадала в рот и вызывала кашель — это было неприятно, но в целом терпимо. После укола на состояние комнаты становилось всё равно.

Другие леди, возможно, считали чистоту и убранство комнаты отражением своей чести. Но Диа ни с кем не встречалась, да и сама считала, что у неё нет никакой чести.

— Уборка в качестве оплаты…?

Зачем он поставил такое условие? Диа наклонила голову.

«Может, ему было противно заходить в мою комнату из-за грязи?»

Ён Ганеган.

Диа тихо прошептала это имя.

Будучи врачом, он, похоже, очень заботился о чистоте. Значит ли это, что её комната была настолько грязной, что это его беспокоило?

Тогда почему бы не попросить горничных убраться? Или передать через Авелу?

Как бы он ни передал своё желание, можно было бы немного схитрить — и комната убралась бы, и деньги он получил бы в полном объёме.

Зачем же… нанимать меня для уборки? С какой бы стороны ни подойти, Диа пока не могла понять.

— …А ведь говорил, что спасёт меня.

Когда он, как герой из романа, создал атмосферу и выдал красивые слова, а в итоге поручил ей уборку.

«…Может, он всё это выдумал, просто чтобы заставить меня убираться?»

«Пик» — Диа пнула одного из плюшевых мишек. Пнутый мишка беспомощно отлетел в угол комнаты, покатившись вместе с пылью.

«Зачем он вообще заставляет меня убираться?» — с надутым видом пробормотала Диа.

Или её комната была настолько грязной, что он даже не захотел брать плату? Настолько, что не хотел больше заходить?

— …Так вот оно что?

Диа почесала голову, погружаясь в размышления.

Она начала перебирать в уме свои поступки по отношению к Ганегану.

Укусить за руку, размахивать ножом, ругаться, толкать его телом.

— М-м…

Острые мысли пронеслись в голове. Как ни крути, она не делала ничего, чтобы ему понравиться. Да она и не умела себя так вести.

Комната грязная, и она не обращалась с ним хорошо, когда он заходил. Хотя в конце она всё же взяла его за руку, потому что он сказал: «просто возьмите за руку».

Начавшиеся наугад предположения складывались, как пазл.

И сложившиеся кусочки привели к простому выводу.

Если она продолжит так себя вести, Ганеган, возможно, больше никогда не вернётся в её комнату.

— …Этого нельзя допустить.

Диа вспомнила Ганегана, который с решительным лицом наносил себе раны и смотрел на неё.

Он спросил, не хочет ли она жить иначе. И она захотела.

Это был первый человек, который прочитал её мысли и спросил об этом. И она впервые честно призналась, что хотела.

Первое всегда особенное.

Первое нужно запоминать.

Она надеялась, что это не станет трагическим первым разом — как в тот день, когда Авела впервые посмотрела на неё холодно, как в тот день, когда Авела впервые сделала ей укол, как в тот день, когда она впервые услышала, как служанки оскорбляют её в открытую.

— Ну и ладно. Сделаю. Раз надо, сделаю. Он что, думает, я дура?

«Уборка — это просто выкинуть видимый мусор», — решив так, Диа начала собирать клочья синтепона и обрывки мишек.

Сначала она пыталась сгрести их в угол, но вскоре поняла, что так не справится, поэтому открыла окно и начала просто выбрасывать всё наружу.

— Кха-кха! Кха-кха!

«Наверное, моя комната действительно очень грязная». Как только пыль поднялась, нёбо зачесалось так, что кашель было не остановить.

«Но это не сложно».

Нужно просто выбрасывать в окно клочки синтепона и мишек. Попалась и ржавая вилка — выбросил.

Она подняла нож, задумалась на мгновение, но решила оставить — вдруг пригодится.

Странно, но уборка оказалась довольно увлекательной. Достаточно лёгкое, но не слишком простое задание. В какой-то момент Диа полностью погрузилась в уборку комнаты.

Но тут она внезапно замерла.

Потому что её что-то беспокоило. Не острое, но очень раздражающее, тяжёлое чувство.

Что бы это могло быть? Недолго подумав, она с трудом поняла.

Ганеган.

Ганеган — мужчина.

Уборка — это то, что он велел.

А она делает это очень-очень усердно.

— …Получается, будто я его безумно люблю?

Диа, которая уже давно была взрослой физически, но из-за вечного сидения в комнате и наркотиков умственно оставалась на уровне девочки-подростка.

Для такой Диа это был! очень! важный! вопрос!

Диа швырнула одного из плюшевых мишек в окно и яростно замотала головой.

— Так нельзя! Это он меня любит! Он же с самого начала влюбился в меня, поэтому и предложил такое, и пытается что-то сделать! Так ведь!

«Хм» — фыркнула Диа и начала вытаскивать из-под кровати мишек, на которых скопилось столько пыли, что они стали скорее серыми, чем коричневыми.

Если выбросить и их, комната станет намного чище. Но Диа не стала.

Вместо этого она взяла их и начала расставлять по всей комнате. При этом она снова кашляла, но не обращала внимания.

— Я всё-таки умная.

Вот что значит леди, которая хорошо подумала.

Если убрать комнату слишком чисто, этот глупый врач может подумать, будто она в него влюблена. Поэтому она решила убрать ровно настолько, чтобы не ослушаться, но и не выполнить полностью.

— Хорошо. Отлично.

Диа даже кивнула с чувством гордости.

Вдруг вспомнились слова сестры, сказанные в раннем детстве: леди всегда должна уметь обращаться с окружающими. Неужели это имелось в виду?

Так или иначе, первая уборка Диа де Менесиль подошла к концу.

Ну вот, уборка закончена. Что теперь делать?

Эффект от лекарства, которое оставил лечащий врач, был поистине потрясающим. Обычно к этому времени у неё уже начиналась ломка, сердце колотилось, и она безумно злилась. Но сегодня этого не было.

Похоже, длительность действия была большой.

Поэтому у неё впервые появилась возможность подумать о следующем деле.

— Пойти сказать, что убралась? Нет, я что, с ума сошла? Нельзя.

Идти звать Ганегана нельзя. Нельзя, чтобы она сама его искала. Он и так должен искать её целыми днями.

— Хочу есть… Нет, лучше лягу спать.

Диа знала два способа скоротать время: уколоться и поспать.

Оба удобны тем, что время просто проходит. Других способов она не знала.

Когда она плюхнулась на кровать с мыслью вздремнуть…

На одном из мишек, помимо пыли, блеснуло что-то ещё. Похоже, осколок стекла. И взгляд упал на что-то, торчащее из-под кровати.

«Фоторамка?»

Я и это туда засунула? Без особых мыслей Диа вытащила её.

— Это…

В рамке было прошлое.

Волосы не такие тусклые, как сейчас, на лице — яркая улыбка, которую сейчас она никогда не сможет изобразить. Но это была точно она.

Прошлое на снимке — её собственное прошлое.

Как давно это было? Намного младше, чем сейчас. В день, когда Авела взяла её с собой на прогулку.

Она крепко держала за руку сестру, с которой ничего не страшно, и шла вслед за ней в заросли тростника выше её роста.

…И воспоминание о том, как она впервые получила укол в тех зарослях тростника.

Внезапно вспомнив Авелу, которая толкнула её тогда, по спине снова пробежал холодок.

Это было воспоминание, которое она не хотела помнить. Поэтому она старалась его похоронить, похоронила и чувства. Зачем же именно сейчас?

— Т-такие фотографии не должны оставаться.

Диа сжала руку. Надо либо порвать, либо смять. Что-то одно.

Но вдруг она замерла.

Снова Ганеган. Опять Ганеган.

«Я спасу вас».

Голос Ганегана словно звучал у неё в ушах.

Сможет ли он спасти и то моё прошлое? Если он действительно хороший врач.

Она бы хотела.

Когда-нибудь снова улыбнуться так же чисто.

Пожалуйста.

Диа осторожно положила фотографию на кровать и поднялась.

— …Пойду скажу, что убралась. А остальную уборку пусть он доделывает.


Ганегана не было.

Она обошла весь дом, но видела лишь слуг, которые смотрели на неё с недоумением и страхом. Ганегана нигде не было.

«Кажется, он говорил, что идёт в комнату сестры…»

Она проверила — комната сестры была пуста. Поэтому ноги сами понесли её в сторону комнаты Ганегана.

Первым, что бросилось в глаза, были горничные, преграждавшие путь. Они сбились в кучу, затаив дыхание, и не находили себе места.

«Там столько людей, что не пройти…»

Диа не была уверена, что сможет выдержать обиженные взгляды. Тем более в трезвом уме.

Поэтому она встала в конце коридора и тихо встала на цыпочки, глядя вдаль. Горничные двигались туда-сюда, и иногда дальняя часть коридора становилась видна.

«А, вот он».

Спустя мгновение она увидела Ганегана и Авелу. А также Альфреда.

— Хья, хья-ы-ы?!

Высокий голос Авелы разнёсся по коридору.

Как только Ганеган коснулся лба сестры, она покраснела и опустилась на пол.

Лицо сестры было бледно-розовым, а лицо врача — нежным.

— Ах…

Диа невольно выдохнула.

Лжец.

Снова наступил худший день.

http://erolate.org/book/854/100213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 2.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода