Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 23: Неужели Диа правда ненавидит Ганегана? (1)

Пыль и запах крови.

Войдя в комнату Диа, Ганеган первым делом ощутил эти два запаха.

Он хотел проводить с Диа больше времени, оставив Авелу в стороне, но, видимо, Авела оказалась не таким уж лёгким противником. Кто бы мог подумать, что она захочет лично присутствовать при лечении.

Она была женщиной, которая прекрасно понимала, в какой ситуации нужно держаться уверенно, чтобы действовать с позиции силы. И она действовала. Даже несмотря на то, что её собственное обнажённое тело было уязвимо.

У неё, должно быть, тоже были свои причины отчаянно цепляться за то, что она строила всю жизнь, и она отчаянно боролась, не желая это терять.

Но проблема была в том, как она это строила.

Можно ли назвать результатом упорного труда то, что получено ценой растоптанной жизни младшей сестры?

Кто-то, возможно, и кивнул бы, но я так не считал.

Поэтому я был намерен преодолеть и этот кризис, и изменить всё, что можно изменить.

Сомнение, стоит его только отпустить, мгновенно превращается в уверенность. Кризис — лучшая возможность, как говорится, и в этих словах была своя правда.

Укрепив решимость, я подошёл к лежащей без сознания Диа.

Я начал обрабатывать её израненные руки. Она не сопротивлялась — всё же была без сознания.

Диа де Менесиль. Воистину печальное создание.

Какая ирония — она была красивее всего, когда спала или лежала без сознания.

Тщательно дезинфицируя раны, я краем глаза осмотрел комнату.

Комната, похожая на свою хозяйку, была не в лучшем состоянии. Клочья синтепона, вырванные из плюшевых мишек, всё ещё валялись на полу.

«Значит, она так и не убралась».

Я немного надеялся, ведь она так крепко сжала мою руку, но, видимо, изменить поведение леди с первого раза было трудно.

Разбросанные повсюду клочья синтепона кружили голову.

«Всё будет хорошо».

Горечь, смешанная с пылью, вызывала неприятный привкус во рту, но я успокаивал себя, что всё наладится.

— Что же делать… она снова себя порезала…

Увидев сестру, которая от повторяющихся членовредительств потеряла сознание, Авела всхлипнула.

Для кого же этот спектакль? Пока я думал об этом, она обратилась ко мне:

— Состояние Диа очень тяжёлое?

— Жизни ничего не угрожает.

— Но... кровь...

— Глубоких ран нет. Главное — это симптомы отмены. Я сейчас сделаю укол. Думаю, она придёт в себя в относительно нормальном состоянии.

Я говорил правду. Если вовремя вкалывать лекарство с повышенной жизненной силой, Диа больше не будет причинять себе вред.

Я, почти не дожидаясь ответа Авелы, достал лекарство из внутреннего кармана пальто и уже собрался набрать его в шприц, как вдруг…

Из-за двери раздался пронзительный крик «Кя-а-а-к!» и кто-то отчаянно забарабанил в дверь.

— Леди Авела! Леди Авела!

Женский голос — похоже, одна из горничных.

— Минуту, — сказала Авела, жестом остановив меня, слегка приоткрыла дверь и высунула голову.

В комнате Диа было очень тихо, поэтому я без труда слышал разговор.

— Иасом? В чём дело? Я очень занята сейчас.

В мягкой форме Авела дала понять, что, если дело не срочное, лучше уйти. Но горничная по имени Иасом всё равно торопилась.

— Леди, я… Хильдия упала в обморок!

— Упала в обморок? Хильдия?

— Да. После того как леди Диа схватила её за волосы, она стала слабеть и в конце концов потеряла сознание!

— Вот как… Нужен врач.

В этом доме врач был только один. Леди обернулась и быстрыми шагами подошла ко мне.

Затем, торопливо двигая руками, она принялась сама собирать мою сумку.

Можно ли назвать это разносторонностью? Торопливо собирая вещи, она смотрела на меня своими золотистыми глазами.

— Господин Ганеган, я хочу, чтобы вы сначала пошли к Хильдии. Вы слышали? Кажется, у неё серьёзное состояние.

— Слышал, но сначала леди Диа…

Не дав мне договорить, Авела оборвала меня:

— Диа всё равно не скоро очнётся! Я хорошо присмотрю за ней. Так что идите скорее!

Хотя она была без сознания, сейчас она скорее спала, так что сходить проведать Хильдию ненадолго не было большой проблемой.

Но что-то меня беспокоило. Это тревожное чувство никак не проходило.

— Некогда! Иасом, иди сюда и проводи господина Ганегана к Хильдии! Быстро!

— Ах, да. Да!

Сзади подгоняла Авела, спереди торопила взглядом Иасом.

— Если Диа очнётся, я сразу пошлю за вами. Так что обязательно хорошо осмотрите Хильдию! Она тоже важный для меня человек!

С этими словами Авела закрыла дверь.

«Фу-ух…»

Убедившись, что дверь закрыта, Авела первым делом заперла её. Раздался щелчок — массивная дверь заперта.

Если кто-нибудь спросит позже, зачем она её заперла, можно будет сказать, что, чтобы Диа не выбежала и не устроила скандал.

К счастью, игра Иасом была естественной.

И то, что Хильдия упала в обморок, и то, что прибежала Иасом — всё это было заранее подстроено Авелой. А может, они и сами этого хотели.

Как только она заметила, что Ганеган пользуется популярностью среди горничных, она сразу разработала этот блестящий план.

«До меня дошли слухи, что вы, девочки, так увлеклись разговорами о господине Ганегане, что стали невнимательны к работе. Вместо того чтобы вас ругать, я создам вам возможность пообщаться с ним. Но зато потом вы будете работать усерднее?»

Стоило ей сказать что-то в этом роде, как Иасом и Хильдия проявили невероятную активность.

Леди, которая понимает потребности служанок и лично заботится о них — наверное, сейчас горничные именно так и думают об Авеле.

Теперь оставалось только выяснить, что на самом деле чувствует Диа.

— Диа.

Опустив на пол два шприца, Авела тихо позвала сестру.

Один шприц был с Сао — тот, что Авела принесла с собой.

А другой был тот, который Ганеган только что собирался вколоть Диа. Авела, делая вид, что помогает собирать вещи, незаметно отложила его в сторону.

В тот момент помогло то, что она смотрела прямо в глаза Ганегану. Если бы он заметил, было бы очень неловко.

«Кстати, почему мне было трудно смотреть ему в глаза?»

Почему-то смотреть прямо в глаза Ганегану было немного тяжело.

«Нет, не то». Авела яростно покачала головой. Сейчас не время думать о таких вещах.

— Диа?

Сестра, которую она позвала, пахла антисептиком и крепко спала — никакой реакции.

Бровь Авелы дёрнулась.

Она просунула ногу под спину Диа, приподняла её и перевернула — животом вниз.

— Эй.

С глухим стуком «бух» Авела сильно наступила сестре на спину.

Скоро вернётся Ганеган, поэтому наступать каблуком нельзя. Она сняла туфли и наступила. Изо всех сил. Как можно больнее.

Глаза Диа, на чью спину изо всех сил наступили, широко распахнулись.

— Ух, ы-ы?!

— Ты, насекомое.

«Кто ты такая, чтобы спать, когда я тебя зову?»

С этими мыслями Авела продолжала топтать Диа. Она собиралась топтать её, пока не успокоится.

— Ты хоть знаешь, из-за кого я сейчас мучаюсь? Если бы ты вовремя сдохла, ничего бы этого не было!

— А-Авела? Авела?

— Мусор.

— Больно! Бо-ольно! А! П-фу-ф!

— Ничем не отличаешься от шлюхи.

— Кх... кхе-кх! Ы-ы-ы...!

Несколько раз затоптанная, Диа отползла туда, куда не доставали ноги Авелы. Прислонившись спиной к холодной стене, она тяжело дышала, как собака, а затем, опустив голову, снова осторожно поползла к Авеле.

— Авела… Авела… лекарство. Дай лекарство…

— Да. Я пришла дать тебе лекарство, но ты не проснулась, поэтому я разозлилась.

Тогда Диа принялась биться лбом об пол — «тук, тук».

— Я виновата. Виновата. Виновата… Виновата…

— Хватит. Прекрати.

Авела просунула ногу между лбом Диа и полом, чтобы та не могла продолжать биться головой.

На самом деле ей было всё равно, разобьёт Диа голову или нет, но нужно было избежать подозрений Ганегана.

— Диа. Ты готова на всё ради наркотиков?

— Да. Да. Да. Дайте мне лекарство. Лекарство.

Лицо сестры озарилось удовлетворением.

— Хорошо. Тогда ты должна честно отвечать на мои вопросы, хорошо?

— Лекарство... дайте мне лекарство!!!

Внезапно закричав изо всех сил, Диа бросилась на Авелу. Но движение было неуклюжим.

— Сумасшедшая сука.

Ловко, как с собакой, Авела пнула Диа в живот. Та, издав «кхе-кх», упала на пол, и Авела снова наступила на неё. Топтала, пока из глаз Диа не потекли слёзы.

— Не знаешь своей хозяйки?

— Ай, больно! Простите. Простите. Простите…

Стук, стук, стук — тело Диа швыряло из стороны в сторону под ногами Авелы.

— Отвечай. Кто твоя хозяйка?

— Авела… Авела… я буду слушаться. Дайте мне лекарство. Пожалуйста. Пожалуйста…

Диа распласталась на полу в знак подчинения.

Только тогда Авела протянула ей два шприца.

— Хорошо. Вот, смотри внимательно. Видишь?

— Лекарство… от которого хорошо…

— Да. Это то самое лекарство, которое я всегда приносила.

Авела положила шприц с Сао слева от Диа.

— А это... лекарство, которое тщательно приготовил господин Ганеган. Говорят, от него кайф в два раза сильнее.

Она положила шприц Ганегана справа. Теперь всё готово.

Она солгала, что лекарство Ганегана приносит больше удовольствия — это была уловка на случай, если Диа попытается солгать.

— Ну, выбирай. Какое лекарство ты хочешь, наша Диа?

— Ганеган… Ганеган, Ганеган, Ганеган.

Диа продолжала бормотать имя Ганегана.

Авела была уверена — её догадка верна.

«Значит, ты всё ещё к нему не равнодушна».

И Ганеган, заметив это, наверное, манипулировал Диа… и за моей спиной творил всякие мерзости.

Теперь всё просто. Как только Диа возьмёт шприц Ганегана, она сразу скажет Асбидалю убить Диа.

А когда Диа умрёт, можно будет свалить вину на Ганегана.

Сейчас, когда до наследства осталось совсем немного, это удобный способ избавиться сразу от двух проблем.

И в этот момент Диа, всё ещё лежа на полу, пошевелила рукой.

— Ганеган… его… ненавижу. Больше всех ненавижу. Хоть бы он сдох.

Она взяла в руку шприц Авелы. Шприц Ганегана она, наоборот, оттолкнула далеко в сторону.

— ......А?

Лицо Авелы залило недоумение.

Её безупречная догадка уже дала трещину.

http://erolate.org/book/854/100218