Готовый перевод I Became the Doctor of a Drug-Addicted Lady / Я стал личным врачом леди-наркоманки: Глава 24: Неужели Диа правда ненавидит Ганегана? (2)

— Что... что ты сказала?

Мысли, которые до этого были незыблемы, в одно мгновение смешались.

Авела тут же выхватила шприц, который Диа собиралась воткнуть в своё тело.

«Не может быть. Этого не может быть».

— Отвечай! Что ты только что сказала?

— Ненавижу. Ненавижу… Ганегана ненавижу.

В голове становилось всё белее. Все улики говорили: «Ты сделала это, потому что он тебе нравится». Так почему же?

— П-подожди. Тогда зачем ты разбила фарфор? Зачем, я спрашиваю!

— Я злилась… потому что злилась…

— Так на что ты злилась! Ты же не можешь мне перечить? Ты ведь знала, что я разозлюсь! Зачем ты это сделала, сумасшедшая сука!

Схватив Диа за плечи, Авела начала трясти её вперёд-назад. Но Диа, с затуманенными глазами, лишь повторяла: «Лекарство... дайте лекарство». Сколько бы Авела её ни трясла, голова Диа болталась, как у тряпичной куклы.

— Я злюсь, когда слышу разговоры о Ганегане…

«Неужели она так сильно его ненавидит?» — Авела тоже начинала путаться.

— О чём вы говорили, когда оставались вдвоём в комнате? А?

— ...Не надо.

— Расскажи всё! Чтобы я поняла! И приняла! Если мои догадки ошибочны…

От возмущения Авела не смогла закончить.

«Если я ошибаюсь, это будет означать, что я действительно питаю к Ганегану чувства… Что то, что я к нему испытываю, может быть любовью. Получится, что я сама выдумала всё, чтобы отрицать свои чувства к нему. Тогда я просто умру от стыда».

Тяжело дыша, Авела с трудом снова открыла рот. В голове кружилось.

— Говори! О чём вы говорили вдвоём! Что вы делали, что теперь ты так его ненавидишь?!

— Не надо…

— Что значит «не надо»! Ты с ума сошла…

Она уже занесла руку, чтобы дать пощёчину, как вдруг...

— Ганеган! Не надо говорить о Ганегане, я сказала!!!

— Кя-а?!

Диа, словно собака, бросилась на Авелу, и та опрокинулась на пол.

Растерянная и беззащитная Авела оказалась под Диа, которая взобралась на неё сверху.

— Не надо! Я же сказала — не говори о Ганегане!

— Т-ты с ума сошла? Что творишь! Я твоя х-хозяйка! Я твоя сестра! Слезь!

Она кричала, но Диа, буйствовавшая сверху, и не думала слезать. Вцепившись в воротник Авелы так, что платье трещало, Диа закричала ей прямо в лицо.

— Слезь! Я сказала, слезь?!

— Ты, сестра, всегда так! Отбираешь у меня всё! Зачем? Зачем ты так? Всё, что ты мне даёшь — это наркотики, и даже их ты нормально не даёшь!

Крики были такими громкими, и Авела тоже кричала, поэтому она не разобрала, что именно говорит Диа.

— Что ты говоришь? Эй, наркотики я тебе дам! Сначала слезь!

— Почему… почему ты у меня всё… у-у-у? У-уэ-э-э…

— Ты что... что делаешь? Кя-а-а-а!!

Для Диа, мучившейся от ломки, такой сильный крик был слишком большим напряжением. Большое напряжение, естественно, усиливает побочные эффекты. Диа вырвало прямо на лежавшую под ней Авелу.

— У-у-у-х…

— Грязно! Как грязно!

Авела оттолкнула Диа, у которой окончательно не осталось сил. Будто тот крик был последней вспышкой, Диа полностью обессилела и тут же рухнула на пол.

В тот же миг кто-то начал стучать в дверь.

— Леди Авела, что случилось? Леди!

Комната была большой, но звукоизоляция не идеальна. Услышав крик Авелы, прибежали другие горничные.

Услышав стук, Авела рефлекторно схватила шприцы. Своего рода защитный механизм — инстинкт самосохранения, чтобы не попасть в неловкое положение.

Только после этого леди бросилась к двери и распахнула её. И закричала:

— Диа... состояние Диа, похоже, очень плохое! Помогите!

Глаза горничных, смотревших на Авелу, которая в спешке открыла дверь с рвотой на одежде, широко распахнулись.

— А, леди?

— Диа проснулась раньше, чем я ожидала. И чувствует себя плохо. Думаю, нужно снова позвать господина Ганегана.

Поняв серьёзность ситуации, горничные быстро задвигались. Одна бросилась звать Ганегана, другая, закрыв дверь, сразу же поддержала Авелу.

Но Авела, наоборот, улыбнулась и отстранила горничную.

— Леди…?

— Я в порядке. Переживайте о Диа. Лучше побудьте с ней.

— Ах, да!

Горничные, не знавшие подоплёки, действовали исключительно в интересах Авелы.

«Ты... ещё посмотрим».

Представить, что ждёт собаку, укусившую хозяина, было легко.

«Я сделаю так, что ты будешь страдать больше, чем от смерти», — пробормотав это, Авела направилась в свою комнату.

Когда она открыла дверь, её взгляду предстал ворон с зеленоватым отливом, сидевший на подоконнике.

В запертой на ключ комнате Авелы через дверь вошла только сама Авела, но, как ни удивительно, собеседников было двое.

Зеленоватый ворон, сидевший на подоконнике, уже принял человеческий облик и сидел напротив Авелы.

— Вы уже не так удивляетесь, когда я появляюсь таким образом.

— Меня больше удивляет, как быстро вы пришли. Обычно вы так опаздываете.

В её тоне слышался намёк на упрёк, но Асбидаль, казалось, совсем не обращал на это внимания.

— Вы сказали, что есть кое-что интересное. Я заинтересовался.

«Вот оно что». Хотя лицо было скрыто маской, Авеле почему-то показалось, что его глаза горят.

— Сначала нужно решить то, что интересно мне. Ради этого я вас и вызвала.

— Нет ничего проще. Если дело касается лекарств.

Теперь настала очередь Авелы сверкать глазами.

Она засияла золотистыми глазами и тут же заговорила:

— Скажите, бывает ли такое лекарство? Ну, после укола… человек словно одержимый начинает думать о ком-то, ведёт себя так, будто влюблён, беспокоится. Ах да, то, о котором говорят ведьмы…

— Любовное зелье?

— Да! Вот именно.

— Любовные зелья признаны чушью почти сто лет назад.

Голос Асбидаля был равнодушным, будто он спрашивал: «Что за глупый вопрос?». Авела невольно вспылила.

— Поэтому я и спрашиваю — есть ли что-то подобное! Кто спрашивал про любовное зелье?

— Нет.

Лицо Авелы становилось всё более растерянным.

— Совсем нет? Ну... чтобы кружилась голова и хотелось смешаться телами…

— Вы говорите о компонентах, возбуждающих похоть? К вам привязался мужчина, желающий изнасилования?

— В-в-вы с ума сошли?

— Или вас изнасиловали?

— Что... что вы говорите!

— Говорите яснее. Вы хотите, чтобы я сделал лекарство? Или что-то проверил?

— Проверить… проверить.

— На чьём теле? Мужчины? Или на вашем?

— …На моём.

Голос Авелы стал едва слышен.

— Это проверка на венерические заболевания, я прав?

— Нет! Симптомы, которые я описывала! Я говорю о тех самых компонентах!

«Хм-м». Асбидаль задумчиво наклонил голову и положил на стол маленький жёлтый листок бумаги.

— Тогда говорите сразу. Зачем нужны лишние разговоры?

— Что это?

Авела наклонила голову.

— Вы, леди Авела, когда-нибудь пробовали наркотики?

— Я Авела! Ни разу!

— Тогда смотрите.

Асбидаль достал из-за пазухи шприц, взял немного крови из своего тела и капнул на жёлтую бумагу.

Вся бумага окрасилась в фиолетовый цвет. Глаза Авелы непроизвольно расширились.

— Это…?

— Если в крови остались следы наркотиков, бумага становится фиолетовой.

— Я хочу проверить не наркотики…

— В любых возбуждающих есть наркотические вещества. Чтобы затуманить сознание и вызвать жар — обычные лекарства с этим не справятся.

— …А-а.

— Протяните руку.

Леди неохотно протянула руку. Погружённая в свои мысли, Авела краснела и переводила взгляд.

Тем временем проверка закончилась. Её капля крови на жёлтой бумаге не вызвала никакой реакции.

— Проверка окончена. С вами всё в порядке. Честно говоря, это видно и по цвету крови. Видно, что вы никогда в жизни не пробовали странных наркотиков. До отвращения чисто.

— Этого не может… не может быть?

— Почему не может? Вы не видите?

Асбидаль поднёс бумагу к глазам Авелы, показывая. Точно, ни капли фиолетового.

Но у Авелы были свои основания для обиды.

— Но! У меня точно было сердцебиение, я не могла смотреть в глаза! Всё внезапно! Даже от лёгкого прикосновения по телу шли судороги!

— А-ха. Скажите, а этот человек вам часто не кажется?

— Кажется…

Действительно, может быть. Ганеган всё время думается. Сейчас, после этих слов, ещё сильнее. Хотелось снова сделать укол от Ганегана. Хотелось снова протянуть ему руку.

— По-моему, да. Тут явно есть привыкание.

— Леди. А знаете, как это называется?

— …Как?

Асбидаль встал и подошёл к сидевшей Авеле.

— Любовная тоска.

— Э? Любовная тоска? Да не…

— Он всё время думается, хочется его видеть, судороги от радости при прикосновении. Это обычные чувства для таких, как вы. А не наркотики.

— Нет… Неужели я… к нему…?

В конце концов всё сходилось. Все указывало на то, что Авела просто влюбилась в Ганегана. Выходит, она сама всё это время отрицала свои чувства? Её охватили странные, смутные ощущения — и неприятные, и притягательные.

— Я зол.

Слова Асбидаля прервали её размышления.

Только теперь Авела почувствовала от него некую убийственную ауру.

Асбидаль достал другой шприц. Игла выглядела необычно острой.

— А, Асбидаль..?

— Я зол. Забавным оказался всего лишь ваш любовный роман.

— Нет, я просто… Успокойтесь!

— Успокаиваться должны не вы, а я. Вам придётся ответить, леди.

— Хи-ик! Хи-и-и-и-к!

Пытаясь встать со стула, Авела тяжело рухнула на пол. Из-под её платья выкатился шприц. Шприц Ганегана.

Неудивительно, что Асбидаль отреагировал. Замерев на мгновение, он поднял его.

— Что это?

— Л-лекарство, которое сделал врач моей младшей сестры.

— Лекарство? Лекарство от Сао?

Авела яростно закивала, Асбидаль фыркнул.

— У Сао до сих пор нет лекарства. Я его создавал с большим усердием. А он, видимо, просто даёт наркоз и обманывает. Что ж, «какая леди, такой и врач».

Он поднёс шприц к маске и пошевелил — видимо, пробуя лекарство на вкус.

И тут же замер.

— Асбидаль..?

Авела тихо позвала его. Замереть на месте было странно.

— Асбидаль?

Она позвала его ещё три раза.

— ...Вот это действительно интересно. Кто создал это? — спросил Асбидаль.

http://erolate.org/book/854/100219