× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 2. Часть 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«О, боже мой!» Миссис Дэвис рассмеялась. «Привет, Трейс. Как прошло твое лето? Надеюсь, хорошо».

«Оно было потрясающим!» сказала Трейси, ухмыляясь.

«Потрясающе, правда? Приятно слышать».

«Я не получаю любви», - пожаловался мистер Дэвис, когда Трейси и ее мама обменялись приветствиями.

«Да брось ты, папа», - усмехнулась Трейси. «Ты же знаешь, что мамы должны получать больше любви, чем папы. Так уж повелось».

«Сейчас ты так говоришь, но я помню время, когда ты была обычной папиной дочкой. Ты всегда сидела у меня на коленях и говорила, как сильно ты меня любишь. Ах, как я скучаю по тем временам».

«Заткнись!» Щеки Трейси покраснели. «Я же просила тебя никогда не говорить об этом!»

«Говорила? Наверное, я забыла. Наверное, так бывает, когда мы, отцы, не получаем любви».

«Ладно. Хорошо.» Трейси обняла отца. «Ну вот. Теперь ты счастлив?»

«Да», - сказал мистер Дэвис, обнимая ее в ответ.

Миссис Дэвис хихикнула в ответ. «Так легко угодить, дорогая».

Вскоре приехали еще родители. Терри приветствовала его семья, пришли родители и сестра Лизы (сестра Лизы пожаловалась на то, что не может увидеть Гарри Поттера, что немного испортило настроение), а бабушка Невилла в конце концов подошла к ним с угрюмым выражением лица. Именно вдовствующая Долгопупс привлекла внимание Дафны, в основном из-за силы ее присутствия, а также из-за того, как она смотрела на леди Забини.

«Августа!» Леди Забини сказала это с такой радостью, что Дафна не могла понять, была ли она искренней или саркастичной. «Я так рада тебя видеть! Надеюсь, у вас все хорошо. Я боялась, что вы не придете из-за своего преклонного возраста».

Вдовствующая Долгопупс не могла выглядеть более строгой. «Конечно, вы не ожидали, что я позволю своему внуку уехать в Хогвартс, не дав ему достойного прощания, не так ли? Я знаю, что вы не очень хорошо разбираетесь в сердечных делах, но, пожалуйста, постарайтесь помнить, что некоторые из нас действительно заботятся о своих отпрысках».

«Да, конечно. Я все прекрасно понимаю, Августа». Улыбка леди Забини стала еще шире. Дафна вздрогнула. По непонятным причинам это выражение пугало ее. «В конце концов, мой собственный сын сейчас отправляется туда, куда я не могу последовать».

Вдовствующая Долгопупс фыркнула. «И я уверена, что это разрывает вас изнутри».

Пока они обменивались бекасами, Дафна представляла себе двух животных, борющихся за доминирование. Вдовствующая Долгопупс была похожа на львицу, свирепую и гордую. Леди Забини напоминала ей дракона, мощного и в то же время хитрого. От них обоих веяло вниманием, и они его получали.

Оглядевшись по сторонам, Дафна увидела, что многие люди прекратили свои занятия и теперь наблюдают за словесным поединком. Несколько человек даже делали снимки. Дафна могла поклясться, что видела репортера «Ежедневного пророка», который делал снимки.

Понимая, что если в ближайшее время ничего не предпринять, она и остальные не смогут уйти без чувства стыда, Дафна привлекла внимание Невилла и Блейза, а затем жестом указала на ссорящихся членов их семьи. Они посмотрели на своего родителя и опекуна, потом на нее, потом друг на друга. Медленно они кивнули.

«Бабушка», - сказал Невилл.

«Мама», - одновременно с ним сказал Блейз.

«А сейчас мы сядем в Хогвартс-экспресс», - добавил Невилл.

«Увидимся на каникулах, мама».

Обе женщины прекратили спорить, чтобы попрощаться.

«Хорошо провести время в Хогвартсе, Невилл».

«Оставайся в безопасности и помни, никогда не позволяй другим пользоваться тобой...»

«Всегда пользуйся преимуществами других», - закончил Блейз. «Да, мама. Я знаю».

«Хороший мальчик». Леди Забини погладила сына по голове, а вдовствующая Долгопупс сморщила нос от отвращения.

Попрощавшись, друзья вошли в поезд и нашли свободное купе. Трейси, которая лучше всех умела накладывать чары, использовала заклинание расширения. После того как купе поезда расширилось, увеличившись как минимум в два раза по сравнению с обычным размером, все сели.

Дафна села у окна, а Астория - рядом с ней. Когда остальные начали разговаривать, она погрузилась в свой собственный мир.

Ей было интересно, что принесет этот год. Так много всего изменилось за последние два года, и она думала не только об исчезновении Гарри. Ее жизнь кардинально изменилась со второго года обучения в Хогвартсе. Благодаря Сьюзен она и ее сестра ослабили поводок, которым их привязывал отец. Хотя это и не было настоящей свободой, Дафна все равно удивлялась тому, насколько по-другому она себя чувствует.

И все же...

И все же во всем, что они делали, она и ее друзья, чувствовалось напряжение. За лето произошло столько всего: побег Сириуса Блэка из Азкабана, появление дементоров в Хогвартсе и, конечно же, исчезновение Гарри Поттера. Любой из этих трех факторов мог кардинально изменить Волшебную Британию. Все три события, произошедшие в одно и то же время, пронеслись волной по всему волшебному миру.

Я так волнуюсь...

Дафна не стала бы отрицать, что волнуется. Действительно, она была в ужасе от того, что может произойти в этом году. Последние два года в Хогвартсе были полны опасностей: тролли, Философские камни, наследник Слизерина и смерть Гермионы. Что принесет этот год? Сможет ли она уберечь свою сестру и ее друзей?

«Дафна! Дафна!» Астория заставила Дафну отвлечься от внешнего мира.

«В чем дело, Стори?»

«Хочешь поиграть с нами во «Взрывные щелчки»?

Глядя на широко раскрытые глаза и радостную улыбку сестры, Дафне не нужно было долго раздумывать, чтобы принять решение. Ее губы изогнулись, и она ответила: «С удовольствием».

Дафна присоединилась к своим друзьям, игравшим во «Взрывные щелчки». Она была немногословна, но это было в ее характере, и все уже привыкли к ее молчаливости.

http://erolate.org/book/864/101678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода