× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter and the Ties that Bind / Гарри Поттер и узы, которые связывают: Глава 4. Часть 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Селестина, — сказал Сириус голосом, от которого Гарри подумал, что его крестный получил удар в живот. — Это ты?

— Сириус... — Селестина сделала еще несколько шагов, а затем остановилась. Она подняла руку к груди, глубоко вздохнула, а затем улыбнулась. Гарри показалось, что она дрожит. — Сколько времени прошло с тех пор, как мы виделись?

Сириус широко улыбнулся, хотя в его улыбке был некоторый трепет. — Около пятнадцати лет, если я не ошибаюсь. В последний раз я видел тебя, когда ты выходила замуж… За Лизандера Нотта, верно?

— А, да. Верно. Лизандер.

— Кстати, как твой брак? — спросил любопытный Сириус.

«О, мой муж умер». Улыбка Селестины стала чуть шире. «Он умер всего через год после нашей свадьбы, бедняга».

«Ага… Я не знал».

«Я не удивлен. Во время войны ты был больше сосредоточен на выживании, чем на том, что происходило в моей жизни».

Они продолжали разговаривать, и Гарри показалось, что он почувствовал легкое напряжение со стороны Селестины. Сириус, похоже, этого не замечал, хотя, возможно, это было из-за его собственных забот. Он говорил так, как будто он и Селестина были старыми друзьями, но Гарри Сириус казался слишком напряженным. Гарри подумал, не была ли Селестина одной из предыдущих… завоеваний его крестного в Хогвартсе.

Надо спросить его об этом. Это может повлиять на мой союз с Селестиной.

Блейз появился рядом с Гарри. На его лице промелькнуло легкое недовольство. — Я не знал, что твой крестный и моя мама были близки.

— Я тоже, — признался Гарри. — Наверное, в жизни все бывает впервые.

— Наверное.

Гарри отвлек внимание от крестного, когда раздался крик: «Дафна!». Астория Гринграсс пробралась сквозь толпу и подбежала к старшей сестре. Младшая блондинка хихикала, остановившись перед Дафной.

— Вот ты где. Я уже беспокоилась, где ты, — сказала Астория.

Улыбка Дафны говорила о многом. — Это я должна была сказать. Где ты была?

— Я прощалась с друзьями, — ответила Астория, сделав паузу. Она потянула Дафну за рукав и указала на Сириуса. — Эй, сестренка, это Сириус Блэк?

— Да.

«Ого… думаешь, я смогу взять у него автограф?»

«Не понимаю, зачем тебе его автограф», — сказал Гарри, подходя к ним.

Астория закатила глаза. «Потому что он знаменит, дурень».

«Я знаменит».

— Мне все равно.

Гарри с трудом сдержал улыбку. Когда он и Астория встретились впервые, она была так возбуждена. Теперь она едва разговаривала с ним, хотя это было лучше, чем когда Гарри вернулся после своей самонаказательной вечеринки.

— Полагаю, нет. Ты действительно хочешь его автограф?

— Да.

— Ладно, тогда. Гарри повернулся, сложил ладони рупором и крикнул: «Эй, Сириус! Моя подруга хочет твой автограф!»

Ее щеки покраснели, и растерянная Астория схватила Гарри за плечи и встряхнула его. «Ч-что ты делаешь, Поттер?!»

«Ты же сказала, что хочешь автограф».

«Я не хотела, чтобы ты кричал это на всю улицу!»

«Что это за автограф?» — спросил Сириус, подойдя к группе. Гарри посмотрел за спину мужчины и увидел Селестину, разговаривающую с Блейзом.

Он указал на Асторию. «Она хочет твой автограф».

«Ч-что?!» — пропищала Астория. «Я-я не хочу! Я...»

«Неужели? Автограф?

Ладно!» Сириус удивил даже Гарри, когда вытащил лист пергамента и кусок угля, подписал пергамент и протянул его ошеломленной Астории. «Вот, держи. Подлинная подпись Сириуса Блэка. Береги ее. Ты первая из многих, знаешь ли».

«Правда?» Астория улыбнулась. «Значит, мне повезло».

— Очень везучей, — сказал Сириус с веселой улыбкой.

XoX

Друзья Гарри, к счастью, не испугались Сириуса, когда встретились с ним, хотя того же нельзя было сказать об их родителях. Родители Терри и Лизы практически дрожали, когда Сириус разговаривал с ними. Он предположил, что это потому, что они были самыми нормальными. Селестина была аристократкой и хитрой женщиной. Кроме того, она, казалось, была хорошо знакома с Сириусом. Мадам Бонс была главой правоохранительных органов, вдова Долгопупс была настолько невозмутимой, насколько это вообще возможно для женщины, а отец Дафны был похож на робота.

Кстати, отец Дафны не выглядел радужным, увидев Сириуса. Конечно, то, как Сириус обнял его за плечи и назвал «Нэт», вряд ли расположило его к себе. Гарри сложилось четкое впечатление, что у Натаниэля и Сириуса была грязная история.

После того как он и его друзья попрощались, Гарри вернулся в дом на Гриммо вместе с Сириусом. Изменения, которые претерпел дом, по-прежнему казались ему странными. Все выглядело немного не так, как раньше. Новый ковер был пышным и мягким, стены были перекрашены, а мебель казалась совершенно новой. Это было так далеко от прежнего мрачного облика поместья, что Гарри все еще с трудом мог с этим смириться.

— Милорд, — сказала портрет Уолбурги Блэк, реверансируя, когда он вошел в прихожую.

Вспомнив, как Гарри запугал портрет раньше, он не удивился уважительному тону женщины и ответил так, как лорд отвечает своим подданным. — Уолбурги. Надеюсь, здесь все в порядке?

— Да,

милорд», — почтительно прошептала Вальбурга, когда Сириус закрыл и запер дверь. «Хотя все могло бы быть лучше, если бы мой бесполезный сын не был так увлечен переделкой всего дома. Благодаря ему я не спала ни одной ночи».

«Заткнись, старая ведьма», — сказал Сириус. «Ты портрет. Тебе не нужно спать».

— Даже если я не нуждаюсь во сне, это не значит, что я не люблю спать!

— Тогда, может, тебе стоило подумать об этом, когда решил повесить свой портрет здесь!

— Это не я решил повесить себя в прихожей, глупый мальчишка!

— Глупый я?! Я тебе покажу, кто здесь глупый!

Гарри стоял и смотрел, как пара ругается и оскорбляет друг друга, сжав кулаки и дрожащими руками. Когда оскорбления становились все более унизительными, он стиснул зубы, и когда Сириус начал «анекдоты про твою маму» — что не имело никакого смысла, потому что это был портрет его матери — он решил, что хватит.

http://erolate.org/book/864/101737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода