Готовый перевод Infinity: Reborn / Бесконечность: Возрождение: Глава 5

Брови Мирослава слегка приподнялись. — Странно слышать такие вопросы от одинокой путешественницы. — Он пожал плечами. — Вы в деревне Оукхоллоу, восточная провинция Ландскавии.

— Ландскавия? — переспросил Джейкоб, имя было незнакомым.

— Да, королевство Ландскавия, — подтвердил Мирослав, всё более озадаченный. — Три дня езды на хороших лошадях к востоку от границы Империи.

— Империя? — переспросил Джейкоб, думая о своей Демонической Империи.

— Соларийская Империя, — уточнил Мирослав, теперь явно обеспокоенный. — Госпожа, не ударились ли вы головой в пути? О Империи, правящей этими землями веками, знают все.

Мысли Джейкоба заметались. Соларийская Империя? Ландскавия? Эти названия не принадлежали ни одному региону, который он знал в бесконечности. Или это новый контент от обновления, или что-то очень странное происходит.

— Спасибо за помощь, — сказал Джейкоб, пытаясь скрыть смятение. — Я… давно путешествую. Названия мест иногда ускользают из памяти.

Он откашлялся, привыкая к странному ощущению голосовых связок Лилит. — А что насчёт Демонической Империи? Конкретно, царства Ноктюрн?

Брови Мирослава нахмурились, на его лице отразилось искреннее недоумение. — Демоническая Империя? Демоны в основном обитают в пустошах, но это далеко отсюда. — Он неопределённо махнул на запад. — Глубоко на западе, в пустошах внутри границ Соларийской Империи. Опасные земли, куда суются только безумцы или отчаявшиеся.

— Нет, я имею в виду официальную империю, называемую Ноктюрн, — настаивал Джейкоб, в голосе уже проскальзывала отчаянность. — Правимую Королевой Суккубов?

Мужчина почесал подбородок, прищурившись в раздумьях. — Никогда не слышал о таком месте, госпожа. Вы уверены, что всё в порядке? — В его глазах мелькнула искренняя забота. — Может, стоит обратиться к нашему целителю? Удары по голове вызывают странные мысли.

— Со мной всё в порядке, — автоматически ответил Джейкоб, хотя чувствовал себя совсем иначе. Мысли лихорадочно метались, пытаясь осмыслить информацию. Что происходит? Неужели разработчики полностью переписали его империю? Годы игры, тысячи часов, превратившие Ноктюрн из ничего в мощнейшую фракцию на европейском сервере — всё стёрто без предупреждения?

— Возможно, я ошиблась, — слабо добавил он, стараясь сохранить самообладание.

Это точно странное обновление. Может, дополнение про путешествия во времени? Разработчики славились драматическими изменениями, но это казалось даже для них слишком. Нужны ещё данные.

— Какой сейчас год? — внезапно спросил Джейкоб.

Мирослав выглядел всё более встревоженным. — Сейчас 1000 год П.С., госпожа. Миллениум отмечали на последнем сборе урожая.

— П.С.? — повторил Джейкоб, незнакомое обозначение пробрало холодом по спине. — Что это значит?

— После Раскола, — медленно пояснил Мирослав, будто ребёнку. — Великая катастрофа, перевернувшая мир? Даже в далёких землях время отсчитывают от Раскола, не так ли?

Джейкоб ощутил, как бешено колотится заёмное сердце. Это неправильно. В хронологии бесконечности текущий год должен быть 673 Д.Д. — Эпоха Дракона. Никакого «Раскола» в знакомой ему истории игры не было.

В нём вспыхнуло раздражение. Разработчики не могли так поступить — сбросить весь игровой мир без предупреждения. Он потратил месяцы, годы, строя империю, заключая союзы, сокрушая врагов. Вся его карьера основана на легенде Лилит.

Но стоя там, ощущая лёгкий ветерок на коже, вдыхая земляной аромат деревни, в голове что-то щёлкнуло. Ужасающая мысль, которую он бессознательно избегал с момента пробуждения в этом теле.

А что, если это не игра?

Ощущения были слишком яркими, слишком последовательными. NPC — слишком естественными в своих реакциях. Мир — слишком детализированным безо всякой игровой цели.

А что, если это настоящая жизнь?

Его руки — нежные синие руки Лилит под заклинанием Человеческого Облика — слегка задрожали, пока последствия проносились в голове. Если это реальность, то он больше не Джейкоб. Он — по-настоящему Лилит, суккуб в человеческом облике, стоящий в деревне, которая никогда не слышала о его империи.

Мысли были слишком огромны, слишком пугающи, чтобы осознать полностью. Джейкоб боролся с паникой, угрожавшей поглотить его.

— Вы уверены, что всё в порядке, госпожа? — снова спросил Мирослав, протягивая руку, словно чтобы поддержать. — Вы очень побледнели.

...

— Со мной действительно всё в порядке, — запинаясь, отступил Джейкоб от участливой руки Мирослава. — Спасибо за помощь. Мне просто… нужен воздух.

Он повернулся и быстро зашагал прочь, игнорируя встревоженный взгляд жителя, жгущий спину. Как только оказался вне поля зрения, он побежал, тело Лилит двигалось с нечеловеческой грацией, несмотря на внутренний хаос.

Мысли обрушивались, как цунами. Если это не игра — если это реальность — то он застрял в теле Лилит. Суккуба. Демона, питающегося жизненной силой других через близкий контакт.

Живот сжался от этой мысли. В игре подобный взрослый контент был искусно завуалирован — переходы в чёрный экран, завуалированные диалоги, ничего явного. Игроки понимали, что происходит, но игра этого не показывала. Это было удобно, безопасно. Ролевые игры через текст и воображение — одно, а это…

Это была плоть и кровь. Настоящие ощущения. Настоящие последствия.

— Нет, — прошептал он, и голос — голос Лилит — звучал чуждо для его ушей. — Это невозможно.

Но с каждым шагом реальность становилась труднее отрицать. Вес груди, сдвигающийся при движении. Лёгкое касание волос по плечам. Естественный ритм покачивающихся бёдер, которого он никогда не знал. Улучшенное зрение, улавливающее цвета за пределами человеческого восприятия — ультрафиолетовые узоры на цветах, которые никакая игровая графика не могла воссоздать.

Он бежал, пока ноги не подкосились, и рухнул на мягкую траву в отдалённой поляне. И тогда, когда весь груз ситуации обрушился на него, Джейкоб начал смеяться. Сначала лёгкий смешок, потом неконтролируемый, истерический хохот, сотрясавший всё тело.

— Я Лилит, — выдохнул он между приступами смеха. — Я действительно Лилит!

Смех сменился новой волной, ещё более сильной. Он лёг на спину, глядя на чужое небо с двумя солнцами, грудь тяжело вздымалась.

Это было прямо как в тех исекай-мангах, которые он читал в юности — обычный человек, перенесённый в другой мир. Но это были фантазии, не реальность. А теперь он живёт этим.

— Это не может происходить, — прошептал он, но даже произнося это, знал правду. Это не виртуальная реальность. Не сон. Это его новая реальность.

http://erolate.org/book/869/101920