Готовый перевод Infinity: Reborn / Бесконечность: Возрождение: Глава 6

Смех наконец стих, и Джейкоб, тяжело дыша, лежал на траве. Его грудь — точнее, грудь Лилит — вздымалась и опадала, пока он смотрел на двойные солнца Бесконечности. Эти знакомые небесные тела были единственным, что удерживало его от полного безумия.

Он пролежал так несколько минут, позволяя вихрю мыслей улечься в какой-то порядок. Паника ничего не решит. Если он хочет выжить в этом — что бы это ни было — нужно мыслить ясно.

— Ладно, — прошептал он, всё ещё вздрагивая от мелодичного голоса Лилит, который казался таким чужим. — Разберёмся.

Глубоко вздохнув, он поднялся с травы, стряхивая прилипшие травинки с кожаной брони. Заклинание «Человеческий облик» всё ещё действовало, и розовая кожа на его руках напоминала о маскировке.

В слепой панике он бежал неизвестно сколько. Ему нужна была информация, чтобы понять, всё ещё ли это Бесконечность или какой-то другой мир. Двойные солнца указывали на Бесконечность, но всё остальное не совпадало с его воспоминаниями. Империя демонов — его империя — словно исчезла. И что такое этот «Раскол», о котором упомянул Мирослав?

Неужели он в прошлом Бесконечности? Или в её будущем? Временная линия не имела смысла.

С новой решимостью Джейкоб решил вернуться в деревню. Ему нужно больше информации, чтобы понять этот мир и найти в нём своё место.

Он встал, отряхиваясь, но, когда его руки скользнули по телу, он замер. Его взгляд упал на грудь, на незнакомые изгибы под кожаным нагрудником.

— Нет, — пробормотал он, мотнув головой. — Сосредоточься на главном.

Но в сознании зародилось любопытство. Если это просто странный сбой или сон, такая возможность может больше не представиться. Всего лишь небольшое исследование...

Не успев передумать, его пальцы потянулись к ремням нагрудника, расстёгивая их с неожиданной ловкостью. Он отложил броню и, с дрожащими руками, коснулся груди через тонкую ткань.

Молниеносное ощущение пробежало по телу, такое сильное, что он ахнул. Удовольствие от прикосновения разлилось волной, не похожей ни на что, что он испытывал как Джейкоб.

— Нет, — громко сказал он, резко отдёрнув руки. Его разум вернулся к реальности, ясность вернулась. Это тело влияло на него, затуманивая рассудок новыми ощущениями и желаниями.

Он проклял себя-подростка за то, что создал персонажа-суккуба. Почему не обычного воина-человека? Нет, ему захотелось создать сексуального персонажа, которым он мог любоваться через экран, не представляя, что однажды окажется запертым в её теле.

Джейкоб с раздражёнными движениями застегнул броню. — Глупый подросток с гормонами, — пробормотал он, и даже его жалобы в мелодичном голосе Лилит звучали как песня. — Не мог создать нормального персонажа, да?

Но, отряхивая траву с ног, он услышал внутренний голос, указывающий на плюсы. Лилит — не просто персонаж. Она — Возвышенный Демон, невероятно могущественный. Сколько людей мечтают стать героем своей истории? Сколько геймеров фантазируют о том, чтобы оказаться в шкуре своего персонажа?

Конечно, стать Лилит во плоти — не совсем то, о чём он мечтал, думая о приключениях, но это лучше, чем быть обычным неудачником в своём мире. Здесь у него есть сила. Здесь он важен.

Джейкоб усмехнулся, понимая, что отчаянно пытается подбодрить себя.

И, что удивительно, это сработало.

— К тому же, — прошептал он, — стать Лилит не так уж страшно. Ведь Лилит — это я.

Эта мысль кристаллизовалась в его сознании с неожиданной ясностью. Лилит была его игровой персоной. Он создал её. Её действия были его действиями, просто через экран. В каком-то смысле она — его внутреннее «я», выраженное через игру.

Ну, кроме части с похотливым суккубом — это было наследие подростковых лет. Но теперь ничего не исправить. Его юный «я» застелил постель, и теперь придётся в ней лежать.

— Ладно, — сказал он с новой решимостью. — Я буду жить как Лилит.

В этот момент дискомфорт, терзавший Джейкоба, исчез. Нет — терзавший Лилит. Она всё ещё была собой, просто в другом теле с другими потребностями.

Да, в этом теле были пугающие аспекты, которые ей ещё предстояло узнать, но притворяться больше не нужно. Это не игра и не сон. Это её жизнь.

Лилит ещё раз посмотрела на своё тело. Шёпот, побуждающий исследовать его тайны, всё ещё звучал. Она знала, что это — часть этого тела, некогда просто описание, теперь реальность. Безумие суккуба. Оно стало неотъемлемой частью её существа, постоянным подспудным желанием.

Но сейчас были дела поважнее. К тому же, она всегда могла поддаться этим желаниям позже.

Она расправила плечи и направилась к деревне, настроение улучшилось. Путь впереди был неясен, но теперь у неё было направление. Она — Лилит, Возвышенный Демон, и что бы этот мир ни бросил ей, она встретит это лицом к лицу.

...

Деревня Оукхоллоу оживилась с наступлением вечера, пока Лилит возвращалась по её скромным тропам. Двойные солнца начали опускаться к горизонту, отбрасывая длинные тени на грунтовые дороги, хотя одно из них ещё висело выше. Фермеры возвращались с полей, дети носились между домами, а в воздухе витал аромат костров. Эта обыденность казалась сюрреалистичной после её кризиса в лесу.

Она поймала себя на том, что поправляет кожаную броню, всё ещё чувствуя дискомфорт от того, как она облегает её формы. Маскировка была необходима, но стесняла после свободы её истинной формы — мысль, вызвавшая кривую улыбку. Истинная форма. Ничего в этом теле не было для неё естественным, и всё же оно отзывалось на каждую её мысль с идеальной точностью.

— Вот ты где! — голос Мирослава прервал её размышления. Яблочный фермер махнул рукой от деревянной телеги, его морщинистое лицо расплылось в улыбке. — Я уж начал волноваться. Ты умчалась, будто призрака увидела.

Лилит подошла, её человеческий облик всё ещё держался. — Я в порядке. Просто нужно было привести мысли в порядок.

http://erolate.org/book/869/101921