Готовый перевод Harry Potter: Transforming Harry / Гарри Поттер: Трансформация Гарри (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 1

4 июля 1996 года          

Дорогие Рон и Гермиона, Джинни, Полумна, Невилл и Ремус.

Прежде всего, спасибо еще раз Гермионе, это копировальное перо сделает связь со всеми немного проще этим летом. Простите, что не писала раньше, но пока что жизнь была более странной, чем обычно. Мне жаль, что до сих пор у меня не было возможности написать настоящее письмо.

Как известно всем, кроме, пожалуй, Полумны и Невилла, почти две недели назад друзья моих родителей и профессор Дамблдор провели серьезный разговор с моими так называемыми опекунами на Платформе. Мой дядя не очень хорошо воспринял этот разговор. Он практически кричал на меня в течение получаса, пока вез нас к дому. К несчастью для него, он был замечен несколькими полицейскими (маггловскими аврорами) (машина виляла по автостраде). Когда они остановили его, он начал кричать на них, потом ударил меня, а затем набросился на двух полицейских, которые пытались его сдержать. Мой кузен Дадли также ударил полицейского, выбив ему два зуба.

Моя тетя меня недолюбливает, но даже она понимала, что я не виновата. Я также не виноват в том, что при обыске у Дадли нашли несколько унций марихуаны. Меня допрашивали об этом, и я мог отрицать, что знаю об этом. Она не выглядела такой мощной, как та, которую мы использовали для приготовления успокаивающего напитка на четвертом курсе, но я не стал скрывать, что знаю о ней хоть что-то. К тому времени мы были в маггловском полицейском участке, мой дядя и кузен были арестованы, тетя билась в истерике, а я волновался.

В этот момент появился Аластор Муди. Он ничего не смог (или, по крайней мере, не захотел) сделать, чтобы полностью избавить дядю и кузена от неприятностей, хотя бы потому, что не захотел накладывать сильные чары памяти, необходимые для того, чтобы убрать большое количество магглов, которые знали о случившемся. И все же я думаю, что он где-то дергал за ниточки.

Короче говоря, мои дядя и кузен "уехали" на июль. Им очень повезло, что они находятся в специальной программе по управлению гневом, а не в обычной маггловской тюрьме, хотя я иногда думаю, достаточно ли они умны, чтобы это понять. В данный момент важно то, что моя тетя достаточно умна, чтобы это понять.

Каждое утро я встаю рано и занимаюсь с гантелями и тренажерами моего кузена, а затем работаю во дворе до двух часов до обеда. Я привожу себя в порядок и отправляюсь к другу профессора Дамблдора, где занимаюсь магией, а потом плотно обедаю (не забудь сказать об этом маме, Джинни). После обеда меня обучают несколько человек, в том числе несколько человек из общин друидов Северной Америки, множеству разных вещей, включая окклюменцию и дуэли. Я остаюсь там на ужин. Вечерами я занимаюсь медитацией и читаю маггловские книги, которые мой кузен накопил (не читая) за долгие годы. Может быть, мы сможем поговорить о некоторых из них, Гермиона и Ремус. Джинни, Полумна, кто-нибудь из вас посещает маггловедение? Мне неловко, что я не знаю. Если да, то, может быть, я смогу быть вам чем-то полезным этим летом, когда вы будете готовиться к OWL.

Рон, Гермиона, как поживает Франция? Очень мило, что твои родители пригласили нас, Гермиона, я бы тоже хотел поехать. Когда Джинни поменяется местами с Роном? Джинни, передавай привет всем в Бэрроу. Луна, как там Швеция? Надеюсь, ты получила все свои вещи обратно. Невилл, пожалуйста, посмотри мое описание проблем с розами моей тети. Может быть, ты сможешь придумать какой-нибудь немагический способ помочь им.

Я не знаю, как они дойдут до тебя, но меня заверили, что наши письма будут приватными и безопасными. Спасибо всем за то, что терпели меня в прошлом году. Год назад, когда убили Седрика, я думала, что моя жизнь не может быть хуже. В прошлом месяце я узнала, что может. Я только сейчас начинаю выходить из этого состояния. Меня научили медитации, и это помогает во всем: в магии, учебе, вспыльчивости и окклюменции. Впредь я постараюсь быть более открытым и менее злым.

твой друг

Гарри

*

5 июля

Дорогой Гарри

Спасибо за записку. Мама была рада услышать, что этим летом ты стал лучше питаться и что дядя и кузен не досаждают тебе. Я не знаю точно, когда мы с Роном "поменяемся местами", как ты это назвал. Это будет зависеть от того, насколько хорошо Рон будет себя вести. Поэтому я уверена, что он будет здесь с минуты на минуту.

Спасибо, что написали. Я, конечно, рада знать, что у тебя все лучше, но я также рада, потому что мне здесь так скучно! Оказывается, я ошибался насчет Дина, и Невилл тоже не писал. Перси по-прежнему не разговаривает ни с мамой, ни с папой, Билл все время в Лондоне, Чарли все еще в Румынии, а близнецы работают по 80 часов в неделю и обычно задерживаются в магазине. Если Рон появится сегодня, я буду почти готов! (И да, я изучаю маггловедение, наряду с Уходом. Полумна тоже изучает маггловедение).

Кстати говоря, пойду работать над маггловедением. Есть какие-нибудь подсказки о том, что такое "свинговая музыка"?

Ваш друг

Джинни

*

Гарри:

Не верь ничему, что говорит Гермиона. Эта девчонка лает, и теперь, когда я действительно знаю ее родителей, я понимаю, откуда она это берет. Ты, наверное, знаешь, что мы с ней думали начать встречаться, надеясь на что-то более официальное, когда выздоравливали в лазарете. Ну, это отменяется. Гермиона, конечно, хороший друг, но ничего другого у нас не получится.

Я должен вернуться в Бэрроу около 21-го.

Тебе уже лучше. Надеюсь, что так, во всяком случае.

Рон

http://erolate.org/book/870/101931