Готовый перевод Harry Potter: Transforming Harry / Гарри Поттер: Трансформация Гарри (ЗАВЕРШЕН)✔️: Глава 2

6 июля

Дорогой Гарри:

Рон Уизли - незрелый, ленивый, ксенофобный (Гарри пришлось подсмотреть это слово, прежде чем читать дальше) ублюдок! Не знаю, почему я вообще хотела с ним встречаться! (Уверен, вы догадались, что мы думали об этом, но Рон не хотел об этом говорить. Тогда я думала, что это потому, что он не хотел подвергать тебя еще большему стрессу, чтобы ты не чувствовала, что мы от тебя отгораживаемся. Теперь я думаю, что ему просто было стыдно за меня. В любом случае, как бы я ни хотела серьезных отношений с ним раньше, теперь эта идея отпала).

Я надеялся, что он поедет с нами в летний лагерь, куда мы с родителями всегда ездили хотя бы на несколько недель (вместе с тобой и Джинни, а может, и с Полумной). Мои родители сильно сомневались, что Рон (и ты) поедут с нами, и теперь я вижу, что они были правы насчет Рона.

То, что Рон и вы не знаете о нашей жизни, довольно просто сказать, но, возможно, вам будет трудно понять. Пожалуйста, ничего не говори об этом ни Рону, ни Уизли (ну, Джинни знает). Это лагерь натуралистов. (Гарри на мгновение задумался, а потом его осенило, и он слегка покраснел. Его мыслительные процессы были немного замедленными, так как он все еще задавался вопросом, почему Рон сказал ему, что они с Гермионой будут встречаться, и почему Рон не сказал Гермионе, что Гарри знает. Неудивительно, что они с Гермионой не могут поладить, - подумал Гарри. Они действительно находятся на двух разных волнах").

Возможно, это покажется вам удивительным, но поскольку я вырос, мне это кажется совершенно естественным. Надеюсь, вы не сочтете нас "странными", "развратными" или кем-то в этом роде (Рон и не такое говорил на эту тему, когда мой отец в случайном разговоре затронул саму концепцию).

Наверное, мне стоит просто порвать это письмо и написать тебе короткую записку, в которой говорится, что Рон - мерзавец, что мы не собираемся встречаться, и что если в следующем году он будет относиться к Джинни так же плохо или хуже, чем я, по поводу свиданий, то он подумает, что Малфой легко отделался во время последней поездки на поезде.

Разумеется, я не разорвал это. Мне нужно, чтобы хотя бы один из моих лучших друзей меня понял. Поскольку Дамблдор сказал моим родителям, что ты, скорее всего, не сможешь присоединиться к нам ни на одну часть лета, и после того, что сказал Рон, я сомневаюсь, что они будут рады видеть тебя в лагере (тем более что в августе им придется ехать на практику). Возможно, я все же смогу попросить Джинни и, возможно, Полумну. Если есть второй конверт с вашими и Полумной именами, не могли бы вы отправить его ей нераспечатанным?

Пожалуйста, напишите мне поскорее. Скажи мне, что ты понимаешь и не ненавидишь меня.

С любовью от твоего друга

Гермиона

Гарри увидел, что второго конверта нет, и предположил, что письмо было отправлено Полумне. Он не знал, что написать в ответ, и подождал до следующего утра, чтобы все обдумать.

*

7 июля

Рон

Что, черт возьми, ты сделал или сказал Гермионе? Что бы это ни было, я надеюсь, что вам двоим удастся остаться друзьями. Вы оба мои хорошие друзья, в разных смыслах. Мне жаль, что у вас ничего не вышло. Не похоже, что нам повезет в этой области, не так ли?

Надеюсь, мы увидимся этим летом.

Гарри

*

7 июля

Дорогая Гермиона

Прежде всего, мне жаль, что у вас с Роном ничего не вышло. Я надеюсь, что вы сможете остаться друзьями. Вы оба очень важны для меня.

Во-вторых, ты пытаешься меня убить? Образ тебя, Полумны и Джинни, отдыхающих вместе в лагере! Но нет, я не думаю плохо ни о тебе, ни о твоей семье. Я бы хотел попасть хотя бы в обычный летний лагерь. Должен признаться, я не знаю, как бы я отреагировал в вашем лагере. Интересно, я бы больше покраснела от солнца или от смущения? Это объясняет тот великолепный загар, который у тебя часто бывает, особенно в начале четвертого года!

Странно, что не нужно делать никаких школьных заданий, пока не появятся результаты OWL. Я знаю, что у тебя будут все Os, но меня беспокоят некоторые мои результаты (кроме Истории, которую, как я знаю, я провалил, и Защиты, с которой, как я знаю, у меня все в порядке). Если я не смогу стать аврором, я не знаю, что мне делать. Может, нам с МакГонагалл нужно еще раз поговорить, только без этой коровы Амбридж. (Я читаю "Пророк" каждый день, Амбридж вчера объявила о своей скорой отставке).

Береги себя,

твой друг

Гарри

7 июля

Дорогая Джинни

Жаль, что тебе скучно. Я понимаю, что у Гермионы есть несколько идей, как сделать остаток лета интересным. Значит ли это, что ты закончила готовиться к OWL?

Музыка свинга" возникла из американского джаза в 1930-х годах и была популярна в 1930-40-х годах. Я помню, что у твоего отца было несколько старых пластинок и заводной фонограф. Сегодня утром я сходил в магазин хлама и отправил шесть старых пластинок. Маленькие проигрываются на скорости 78, большие - на 33 1/3. Надеюсь, вам понравится "Two O'clock Jump" (я слушал ее за обедом). Интересно, слушал ли кто-нибудь из моих родителей Гарри Джеймса, или это просто совпадение? Надо будет спросить у Римуса.

берегите себя

Гарри

*

Когда Гарри вернулся в свою комнату после ужина, его ждали два сообщения и свежий "Квибблер". Гарри не знал, как это работает (он отдал свою исходящую почту миссис Фигг), но не собирался спорить.

Дорогой Гарри:

Спасибо за письмо. Я рад, что ты чувствуешь себя лучше. У меня есть две новости. Во-первых, у меня только что появилась своя палочка. Ты был прав, Олливандер немного жутковат. Но все же палочка намного лучше папиной.

Второе будет более удивительным. Я встречаюсь со Сьюзен Боунс! Ни одна из наших семей не верит в браки по расчету, но это вроде как первый шаг к браку по расчету. Следующие несколько недель я буду жить у Боунсов. Надеюсь, нам удастся договориться. Я всегда думала, что буду одной из тех, кто останется в стороне.

Береги себя, и удачи с розами твоей тети,

Невилл

Гарри увидел на отдельной странице инструкции по уходу за розами. Он не совсем понял, что Невилл имел в виду, говоря о его отношениях со Сьюзен, но решил, что это неважно.

Как обычно, он ошибся.

*

5 июля

Дорогой Гарри:

Спасибо за письмо. Надеюсь, оно означает, что ты стал лучше относиться к жизни, чем вечером накануне нашего отъезда из школы. Мне очень жаль, что я не смог посидеть с тобой и нашими друзьями в поезде. Падма Патил взяла меня в купе со своими друзьями. Они очень извинялись за свое прошлое бездействие в связи с моим обращением в Доме. Я склонен полагать, что это было вызвано скорее моим сопровождением вас в Министерство, чем каким-либо активным чувством вины с их стороны. Тем не менее, если им удастся убедить группу, которая пыталась дразнить меня все эти годы, прекратить это, жизнь в следующем году станет более удобной, даже если О.В.Л. будут отнимать у меня много времени. Действительно ли они настолько сложны? Отвечая на ваш вопрос, скажу, что в качестве дополнительных курсов я посещаю Руны, Маггловедение и Заклинания.

Я уже получил весточку от Джинни и Гермионы. Папа, кажется, доволен, ведь я никогда раньше не получал сов, хотя мы до сих пор не нашли ни одного Снорка (Гермиона будет довольна, я полагаю). Джинни, кажется, озабочена Невиллом, а Гермиона, похоже, возлагает большие надежды на Рональда.

Должен признаться, что в течение нескольких лет я был несколько по-детски влюблен в Рональда. Пока я была знакома с Джинни, Рональда я знала только для того, чтобы с ним поздороваться. Когда я узнал его получше, я понял, почему вы с ним подружились, но к ноябрю прошлого года я быстро решил, что это была просто влюбленность с моей стороны. Надеюсь, Джинни и Гермионе повезет больше.

Я рад узнать, что вы с тетей сосуществуете на более приятном уровне, даже если это потребовало проблем от ваших дяди и кузена. Джинни рассказала мне кое-что о вашей домашней жизни в предыдущие годы. Пожалуйста, дайте мне знать, если я смогу чем-нибудь вам помочь.

С любовью

твой друг

Луна

http://erolate.org/book/870/101932