Готовый перевод Divine Milking System / Божественная Система Дойки: Глава 25. Моя мама знает, что он мне нравится, но я этого не признаю!

Душ оказался именно тем, что нужно было Наоми.

Пятнадцать минут под горячей водой — и она снова почувствовала себя почти как прежняя, что уже о многом говорит, учитывая, что утром ей пришлось пробежать милю, помучиться на турнике, который едва не убил её, и поработать со сферой маны, которая светилась постыдно тускло по сравнению с почти ослепительным сиянием сферы Юки Хосизавы.

Теперь она сидела на краю кровати, обмотав волосы полотенцем, и расчесывала мокрые пряди расческой с широкими зубьями, а ее телефон, прислоненный к подушке, проигрывал мелодию, которую ее мама поставила себе три года назад. Негромкий барабанный бой, который сразу же заставил Наоми вспомнить о воскресном утре и рыбном рагу.

Она сняла трубку после второго гудка.

«Доченька!»

«Привет, мам».

«Как поживает моя девочка? Ты хорошо ешь? Ты хорошо спишь? Ты уже завела друзей? Какие здесь преподаватели? Тебе нравится еда?»

Наоми рассмеялась, запутавшись в расческе. Она поморщилась и тщательно расчесала волосы. «Пожалуйста, по одному».

«У меня только один вопрос. Просто в нем много деталей».

«Да, я ем», она посмотрела в сторону кухни, где уже определила, какие шкафчики принадлежат ей, а какие - ее соседке по комнате, тихой девушке по имени Дана, которая была очень милой и сразу же отправилась спать.

«Еда очень вкусная. Правда, мама, очень вкусная. Утром подают просто божественную яичницу».

«Вкусная яичница. Ладно. Друзья?»

«Да, конечно.» Наоми стянула полотенце с волос и вытряхнула длинные мокрые черно-розовые пряди, накинув полотенце на плечи, чтобы сбить капли. Кондиционированный воздух в комнате сразу же ударил в ее обнаженную кожу, и она машинально потянулась за лосьоном для тела на прикроватной тумбочке, зажав телефон между плечом и щекой. «Есть такая девочка, Белль, она очень сообразительная. И веселая тоже, если не обращать внимания на то, что она держится настороженно. Еще в моей группе по физкультуре есть несколько девочек из Сапфира, которые кажутся классными. Мы пока не общались, но они показались мне милыми».

«А что насчет учителей?»

«Неплохие». Она намазала руки лосьоном, от которого у нее по ключицам и плечам побежали мурашки. «Ну, одна из них — милая. Доктор Кросс. У неё такой стиль объяснения, что тебе действительно становится интересно узнать ответ». Она замолчала, вспомнив описание Полого Ползуна, а именно ту часть, где говорилось о сорока пяти секундах. «А другой, Гарретт, просто ужасает».

«Ужасает в хорошем смысле или в плохом?»

«Ужасает в смысле «Я-могу-умереть-на-его-уроке». Но, вероятно, он не плохой человек».

Ее мама рассмеялась, этот теплый звук Наоми слышала всю свою жизнь. От него расстояние в тысячу двести миль казалось больше.

«Я скучаю по тебе», тихо сказала Наоми.

«Я тоже скучаю по тебе, детка. Твой отец проходит мимо твоей комнаты по три раза в день, делая вид, что проверяет батарею.»

Наоми поджала губы. Она знала. Ее отец не говорил о таких вещах, но у него была очень специфическая манера держать грусть в себе, и эта история с батареей полностью это подтверждала.

«Скажи ему, что со мной все в порядке».

«Скажи сама, я позову его».

«Нет, мам, у меня скоро обед, я не хочу...»

«Девон! Позови своего отца!»

Наоми закатила глаза.

Следующие семь минут она убеждала отца, что да, на острове безопасно, нет, она еще не была в настоящих вратах, да, на ней был солнцезащитный крем, она не знала, какое это имеет значение, но да.

Когда она, наконец, вернулась к своей матери, то уже почти оделась, одной рукой натягивая форменную юбку на бедра, а другой прижимая телефон к уху. Юбка сидела высоко на талии. Она посмотрела в зеркало на задней стенке дверцы шкафа и разгладила волосы, что почти ничего не дало, учитывая, что из-за ее ног обычная длина волос выглядела совсем по-другому.

«Хорошо», сказала ее мама таким тоном, который означал, что сейчас что-то будет.

«Мальчики есть?»

Лицо Наоми сразу потеплело. Она была рада, что ее мама была за тысячу двести миль отсюда.

«Мама».

«Я просто спрашиваю!»

«Прошел всего один день».

«Когда я встретила твоего отца, тоже прошел всего один день».

«Ты не понимаешь, это другое—»

«Ещё до того, как он закончил первое предложение, я поняла, что заберу его себе, пока какая-нибудь другая вертихвостка не вздумала это сделать. Одного дня вполне достаточно, чтобы всё понять, Наоми Грейс Лав».

«Ну...»

Ее телефон зазвонил.

Она взглянула на экран.

Джейс Монро. Текстовое сообщение.

Ее сердце сделало что-то неожиданное.

Она быстро прочла его.

Мы можем созвониться?

Всего три слова. И все. Без контекста, без объяснений.

Она стояла в своей слишком короткой юбке и наполовину застегнутой рубашке и слишком долго смотрела на эти три слова, и ее мозг немедленно начал перебирать все возможные варианты.

Учебный план. Очевидно. У них было два общих урока, и было бы разумно согласовать материалы, вот только Джейс вряд ли написал бы «можем ли мы созвониться», чтобы поговорить о занятиях.

Если бы он хотел спросить про занятия, то написал бы что-то вроде: «Эй, у нас одни и те же предметы, не хочешь обменяться конспектами?». Звонки же были нужны для того, чтобы поговорить голосом, обсудить вещи, которые сложнее объяснить в сообщении, обсудить вещи, которые…

«Наоми?»

«Мне нужно идти», сказала она. «Я люблю тебя, мам. Скажи папе, что я позвоню ему в воскресенье».

«Это мальчик?»

«Пока, мам!»

Она повесила трубку.

Постояла там ровно три секунды.

Затем перезвонила Джейсу, прежде чем у нее появилось время воплотить свои фантазии во что-то более осмысленное.

Телефон прозвенел дважды.

«Привет»

«Привет». Ее голос звучал спокойно. Она посчитала это победой. «Ты хотел созвониться?»

«Хочешь вместе сходить в столовую?»

Наоми моргнула.

Затем она рассмеялась. «Это для того, чтобы ты не заблудился?»

Пауза. Затем: «Нет».

Непринужденный тон не изменился. Но что-то в нем изменилось. Что-то незначительное.

«Я просто хотел провести с тобой время. Это так плохо?»

Наоми посмотрела на себя в зеркало.

Черные с розовым волосы, все еще слегка влажные, завиваются на концах. Розовые глаза раскрыты шире, чем нужно. Школьная юбка, с которой она уже смирилась. Ожерелье из ракушек, подаренное ее мамой, торчит из-под воротника желтой рубашки, которую она только что закончила застегивать.

Ей следовало бы привыкнуть к тому, что люди хотят проводить с ней время, но на самом деле это было не так, и сейчас она не собиралась вести с собой такой долгий разговор.

«Нет», сказала она. «Это не плохо».

«Хорошо. Через пять минут?

«Через пять минут»

Она повесила трубку и перевела дыхание.

Затем схватила свою сумкочку со стула у письменного стола, проверила, что ее студенческое удостоверение лежит в переднем кармане, и бросила последний взгляд в зеркало.

Нормально. Она выглядела нормально. Её волосы были слегка волнистыми от сушки на воздухе, но так они у неё всегда выглядели, а с ногами, длиной юбки или тем, как форма сидела на груди, ничего поделать было нельзя.

Она направилась к двери.

Когда она вышла, Джейс уже был в коридоре, прислонившись к стене и засунув руки в карманы блейзера. Униформа все еще не совсем подходила по размеру, блейзер слегка натягивался, а галстук болтался сантиметра на два не по центру.

Он оглядел ее еще раз. Не в грубом смысле. Просто так люди смотрят друг на друга, когда проверяют, действительно ли собеседник пришел.

«Готова?», сказал он.

«Готова».

http://erolate.org/book/873/102144