Готовый перевод Divine Milking System / Божественная Система Дойки: Глава 34. Ты - моя девушка, и другие сложные вещи

«Теперь ты моя девушка.»

Он произнес это так буднично. Как будто комментировал погоду или заказывал обед. Как будто эти четыре слова не взорвали что-то в ее груди.

«Ты не можешь так говорить!»

Слова вырвались прежде, чем она смогла их остановить. Слишком громко, слишком пронзительно. Птица вспорхнула с ближайшего дерева и улетела в знак протеста.

Джейс посмотрел на нее. Спокойно. Своими янтарными глазами, застывшими на круглом лице, и без следа смущения.

«Но я уже сказал», с легкостью ответил он.

«Ты…», она прижала обе ладони к щекам. Они горели. «Ты не можешь просто сказать такое и потом стоять, как ни в чем не бывало!»

«Ты бы предпочла, чтобы я сказал это с каким-то странным выражением лица?»

«Я бы предпочла, чтобы ты сказал мне, что это вообще значит!»

Он наклонил голову и смотрел на неё так, как смотрят на кошку, обнаружившую своё отражение. С любопытством. И с легкой улыбкой. «Это значит то, что и должно означать, Наоми».

Это не помогло. Наоборот, сделало только хуже.

Она развернулась и пошла обратно к общежитиям, в основном потому, что ей нужно было куда-то деть ноги, прежде чем она сделает что-нибудь неловкое, например, сядет на траву и закроет лицо. Парень без приглашения зашагал рядом с ней, держа руки в карманах блейзера.

Калифорнийский вечер был теплым и оранжевым. Дорожка, ведущая к Зданию С, проходила через открытую лужайку, безлюдную в этот час, и в обычной ситуации Наоми заметила бы, как здесь красиво. Сейчас она едва могла разглядеть землю под ногами.

Его девушка.

Теперь она была его девушкой.

Вот только действительно ли это так? Что это значит — в этой школе, с этим парнем, после того, что они только что натворили в карманном измерении, которого не должно было существовать? Ее мать рассказывала о встрече с отцом и о том, что все поняла еще в первый день.

Еще двадцать минут назад все это казалось романтичным и слегка бредовым, а теперь Наоми шла в темноте с парнем, который меньше часа назад прижимался губами к ее груди и называл своей.

Она сильнее прижала ладони к щекам.

Его губы. Теплые и неторопливые, они сомкнулись вокруг ее соска с таким нажимом, что все связные мысли, которые у нее когда-либо были, мгновенно испарились.

То, как он использовал свой язык, медленно и тщательно.

То, как из нее потекло молоко, словно ее тело ждало именно этого, что было биологически невозможно до сегодняшнего вечера, который все равно случился.

Кожу под спортивным топиком покалывало. В обеих ее грудях сконцентрировался призрачный жар, особая болезненная боль от прикосновения к тому месту, к которому никто никогда раньше не прикасался. Она все еще ощущала форму его рта. Всасывание.

То, как он взглянул на нее однажды, мельком, его янтарные глаза потемнели в тусклом свете этой спальни с фальшивым городским пейзажем, и она чуть не сошла с ума окончательно.

Ей снова стало тепло от одной мысли об этом.

Это было проблемой.

Девушка устала. Ее руки отяжелели, а ноги двигались так, словно были набиты мокрым песком, о чем он ее предупреждал, о двенадцатичасовой усталости.

Она была возбуждена.

Она была сбита с толку.

Она шла рядом с парнем, который все это с ней сотворил, с парнем, который выглядел совершенно невозмутимым, и от этого было только хуже, потому что как он вообще мог оставаться невозмутимым? Она трещала по швам, а он просто шел.

Они миновали угол центра культуры и отдыха. Тропинка сузилась. Их руки почти соприкасались.

Она подумала о его пальцах.

«Перестань думать так громко», сказал Джейс.

Наоми вздрогнула. «Я не... я не думаю вслух».

«С тех пор, как мы ушли с поля, у тебя было такое выражение лица четыре раза».

«Какое выражение лица?»

«То, которое у тебя сейчас».

Она намеренно придала своему лицу нейтральное выражение. Парень искоса взглянул на нее, и уголок его рта дернулся, что не совсем походило на улыбку.

«Лучше?», спросила она.

«Не совсем».

Они дошли до дорожки, которая вела к зданию С. Наоми считала шаги. Один, два, три, четыре. Ожерелье из ракушек, доставшееся ей от матери, лежало у нее на ключице, придавая знакомую тяжесть, и она, не задумываясь, дотронулась до него.

Джейс поцеловал ее в лоб.

Когда он это сделал, ей чуть не захотелось плакать. Она сдержалась, потому что от стыда бы просто умерла, но до слёз было совсем немного. Поцелуй в лоб отличался от всего остального, что они делали. Всё остальное было связано с его выживанием. А поцелуй в лоб был связан только с ней. Она была в этом почти уверена.

Впереди показался вход в корпус С. Стеклянные двери, теплый желтый свет в вестибюле.

Наоми остановилась.

«Я твоя девушка?»

Джейс остановился в двух шагах от нее. Он обернулся.

«Да», ответил он.

Только это. Одно слово.

Живот Наоми ухнул вниз.

«Мы знаем друг друга всего два дня», сказала она, потому что кто-то же должен был быть благоразумным.

«Я знаю.»

«Это ненормально».

«Все это ненормально, Наоми».

Она открыла рот. Закрыла его. Он был прав. Очевидно, что он был прав. Нормальность не подходила к их ситуации. Обычные отношения не начинались с того, что парни открывали карманные измерения, чтобы извлечь из тел девушек волшебное молоко, предотвращающее смерть.

«Если мы будем вместе», осторожно начала девушка, «Это значит, что ты не будешь делать это с другими девушками».

Что-то изменилось в выражении его лица.

Ее живот снова ухнул вниз. На этот раз еще ниже.

«Джейс».

«Это сложно», сказал он.

«Ну так не усложняй»

Он выдохнул. Взглянул на океан ровно две секунды, затем снова на нее. «Мне нужно продолжать получать эссенцию, чтобы оставаться в живых. Из разных источников. Твое молоко Серебряного ранга дало мне пять дней, это невероятно, правда, но пять дней - это не вечность. Мне нужно больше».

Она услышала его слова.

И они ей не понравились.

«Значит, я не твоя девушка», решительно заявила она.

«Я этого не говорил».

«Ты сказал, что тебе нужны другие девушки».

«Я сказал, что мне нужны другие источники». Он сделал шаг к ней. «Это не одно и то же».

«Звучит одинаково».

«Наоми», Его голос был терпеливым. Не то чтобы нежным, но осторожным с ней. «Я не собираюсь притворяться, что не собираюсь делать этого с другими. Я бы солгал, а ты заслуживаешь большего, чем ложь. Но то, что произошло между нами сегодня вечером, было не просто «получением эссенции». Ты это знаешь».

Она знала это. Ох, лучше бы она этого не знала.

«Тогда что-же между нами?», спросила она.

«Что-то настоящее», сказал он. «Но при этом не что-то простое».

Наоми посмотрела на него, стоящего в свете лампы, в слегка помятом блейзере; На парня, который подтянулся всего один раз и рассказал об этом, у которого медленно тикал таймер до смерти, и он рассказал ей правду, когда в этом не было необходимости, и поцеловал ее в лоб после.

Она хотела разозлиться. У нее были все основания для гнева — усталость, уязвимость, полная абсурдность того, что она стояла возле общежития в восемь вечера и разговаривала о том, что она чья-то девушка, когда до сегодняшнего вечера ее никто даже не целовал.

Вместо этого она подумала о его губах на своей груди и почувствовала, как жар разливается от ключиц к животу.

Это было серьезной проблемой.

«Мне нужно подумать», сказала она.

«Хорошо.»

«Это значит, что ты должен молчать, пока я буду думать».

«Понял».

Они вошли внутрь. Вестибюль был пуст, если не считать студентки второго курса Обсидиан, которая не отрывала взгляда от своего ноутбука. Лифт приехал быстро. Они поднялись на пятый этаж в молчании, стоя на расстоянии вытянутой руки друг от друга.

Двери открылись. Их комнаты разделяли четыре двери. Она знала это.

Девушка подошла к своей двери. Комната 5С. Набрала код.

«Наоми».

Она оглянулась.

Джейс стоял в коридоре, засунув руки в карманы. Верхний свет делал его старше восемнадцати лет. Или, может быть, он всегда так выглядел, как человек, который повидал больше, чем можно было предположить по его лицу.

«Как бы то ни было», сказал он. «Ты единственный человек в этой школе, который был по-настоящему добр ко мне». Он сделал паузу. «Я замечаю подобные вещи».

Она повернулась к двери, прежде чем он смог увидеть ее лицо.

«Спокойной ночи, Джейс».

«Спокойной ночи, Наоми».

Она вошла в комнату.

Внутри было темно. Ее соседка по комнате еще не вернулась. Наоми бросила сумку у двери, села на край кровати и закрыла лицо обеими ладонями.

Он замечает подобные вещи.

Она подумала о двух своих братьях, которые остались дома и, вероятно, уже спали, поскольку в Северной Каролине было уже три часа ночи. Она подумала о своей матери, которая спрашивала о мальчиках по телефону. Она подумала о дневнике под матрасом, куда записывала письма, которые никогда не отправит, и о том, что напишет в нем сегодня вечером.

Дорогая мамочка. Сегодня кое-что произошло, и я не знаю, как это объяснить. Я встретила умирающего мальчика и думаю, что у меня неприятности.

Она легла на спину на кровати, даже не переодевшись.

Ее грудь все еще болела. Она ощущала тихую настойчивую пульсацию, которая была не совсем болью. Скорее особой чувствительностью, которой никогда не было. Когда ткань спортивного топика коснулась ее левого соска, ей пришлось прикусить губу.

Девушка прижала ладонь к груди и уставилась в потолок.

Он сказал «да». Она спросила, является ли его девушкой, и он ответил «да», а затем сразу же сказал ей, что ему нужны другие девушки, что было странно, болезненно и в то же время честно, от чего она не могла отмахнуться.

Она выросла, наблюдая за своими родителями, за тем, как двадцать три года ее отец каждое утро заглядывал в лавку ее матери на рынке, даже когда им ничего не нужно было покупать, и она всегда считала, что именно так и выглядит любовь. Простая. Исключительная. Понятная.

У нее был другой случай.

http://erolate.org/book/873/102153