× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Он может что-нибудь делать правильно?» — спросил Гарри.

«Да, на самом деле, — сказала Нотт, — обычно он гораздо умнее. Но если вы выводите его из равновесия, он склонен делать глупости».

«Малфой станет опасным в тот момент, когда решит перестать тебя превосходить и начнет пытаться подрывать твой авторитет, — сказал Блейз, — в некоторой степени это действительно так. В Слизерине это тебе не вредит, но в других факультетах — вредит».

Гарри медленно кивнул. Здесь было о чем подумать.

«В любом случае, все отлично сыграли!» — сказал Гарри. «Надеюсь, вы простите меня за то, что я вчера не похвалил вас».

Трейси и Джинни засмеялись. «Я думаю, все в порядке», — сказала Трейси.

«Жаль, что вы не выиграли, — сказала Джинни. — Вы так хорошо играли».

«Равенкло может победить Гриффиндор, — сказал Гарри. — Судя по тому, что я видел, а я видел не так много, Колин и Чо, похоже, в одной лиге».

«То есть, по-твоему, мы должны разгромить Хаффлпафф, — сказала Трейси.

«Точно», — ответил Гарри.

«Моя мама очень злилась, что я не сказала ей, что я в квиддичной команде...», — начала Джинни.

Доев, Гарри встал и направился к двери. Гриффиндорцы сердито смотрели на него, когда он проходил мимо. За исключением Рона, который улыбнулся ему натянутой улыбкой.

Кивнув Рону, Гарри вышел из Большого зала.

XXXXX

«Я сделала кое-что без твоего разрешения», — сказала Гермиона тем вечером.

«О?» — спросил Гарри.

«Я спросила родителей, можно ли тебе остаться у нас на каникулах», — сказала она.

Гарри широко раскрыл глаза. «И что они сказали?»

Гермиона улыбнулась. «Да, конечно!» — радостно ответила она. «Тебе нужно получить разрешение от тети и дяди».

«Им будет все равно», — ответил Гарри.

«И я посмотрю, сможем ли мы навестить Дафну», — сказала Гермиона, — «Я хотела бы увидеть ее дом».

«Звучит здорово», — сказал Гарри. Внезапно он импульсивно обнял Гермиону.

«Спасибо», — сказал он.

Гермиона улыбнулась ему.

XXXXX

25 ноября 1992

«Я нашла!» — сказала Дафна, садясь за стол в библиотеке. Гарри, Гермиона и Дафна искали информацию о существах, которые окаменели людей. Им почти не везло.

«Что нашла?» — спросил Гарри.

«Ежегодник за 1943 год», — ответила Дафна.

«И что это нам даст?» — спросил Гарри.

«Кто знает?» — сказала Гермиона. «Но, может, там найдется что-то, что нам поможет».

В начале книги был полный список сотрудников.

«Эй, погоди!» — сказала Дафна. «Я знала, что Дамблдор тогда работал в школе.

Но и Слагхорн тоже!»

«Слагхорн?» — спросила Гермиона.

«Гораций Слагхорн был учителем зельеварения в Хогвартсе на протяжении десятилетий, а также главой Слизерина. Он не особо сопротивлялся Пожирателям смерти, но и не поддерживал их», — Дафна покачала головой. «Я отвлеклась. Важно то, что он все еще жив».

Гермиона полистала страницы книги. «А Риддл был из Слизерина, — сказала она, — значит, Слагхорн был его главой факультета».

«Знаете, если вы, ребята, собираетесь приехать ко мне на каникулы, я думаю, мы могли бы попробовать навестить Слагхорна», — сказала Дафна.

Гарри и Гермиона переглянулись. «Не уверена, что мои родители захотят, чтобы мы навещали незнакомого человека», — сказала Гермиона.

«Мои родители его знают!» — сказала Дафна. «Думаю, нам нужно попросить папу поручиться за него».

«Это может сработать», — сказал Гарри, — «Но он что-нибудь знает?»

«Слугхорн был очень наблюдательным человеком», — заверила Дафна, — «Он был известен тем, что выявлял лучших и самых способных учеников в школе. Он любил использовать свое влияние, которое в последние годы было просто огромным. Практически все, кто был кем-то, прошли через класс Слугхорна.

Для Слагхорна это была игра влияния; он мог похвастаться тем, что дружил с влиятельными людьми. Даже сегодня он живет довольно комфортно благодаря своим связям».

«Честно говоря, это звучит невыносимо», — сказал Гарри.

«Может быть», — сказала Дафна, — «но когда он мог представить тебя практически любому важному человеку в магическом правительстве или дать рекомендацию практически любому, кто мог бы тебя нанять, ты оставался на его стороне».

«Почему он ушел с должности преподавателя зельеварения, если она приносила ему такой успех?» — спросила Гермиона.

Дафна пожала плечами. «Никто точно не знает, хотя мой отец подозревает, что Сам-Знаешь-Кто начал давить на него, чтобы он открыто поддержал Пожирателей смерти. Слагхорн исчез почти на весь последний год войны, так что вполне возможно, что он ушел в подполье».

«Ты с ним встречалась?» — спросил Гарри.

«О да, он очень милый», — сказала Дафна, — «По крайней мере, если у тебя есть какие-то связи или навыки, которые ему интересны, я думаю».

«Ну, это зацепка», — сказал Гарри.

«Единственная, которая у нас есть», — сказала Гермиона.

XXXXX

3 декабря 1992 года

«Мистер Поттер», — сказал Снейп после урока зельеварения в начале декабря,

«Не могли бы вы на минутку?»

«Конечно, профессор», — ответил Гарри.

Все остальные вышли из класса, Гермиона — последней, бросив Гарри обеспокоенный взгляд.

Снейп подошел к своему столу и сел. «Вы еще не подписались на пребывание в замке на Рождество».

Гарри кивнул: «Вы правы, сэр. Я не собираюсь оставаться».

Снейп строго посмотрел на Гарри: «Ты собираешься вернуться к своей тете и дяде?»

Гарри не смог сдержать смех: «Извините, сэр, но нет». Гарри порылся в сумке и вытащил письмо от дяди, которое получил утром.

«Это от моего дяди. Я собираюсь остаться у Грейнджеров на каникулах», — сказал он, передавая письмо главе своего факультета.

Снейп прочитал его. «Ты сказал директору?» — спросил он.

«А нужно?» — спросил Гарри.

«Я просто не уверен, что директор Дамблдор одобрит это, — сказал Снейп, — он может быть... странным в некоторых вещах, таких как твоя безопасность».

http://erolate.org/book/876/102432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода