Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 45

Сириус снова рассмеялся. «Приятно слышать, что ты так терпим. В любом случае, мы стали анимагами, чтобы составить ему компанию, когда он превращался».

«Это действительно очень мило», — сказал Гарри.

«Не говори так!» — сказал Сириус, снова рассмеявшись.

«Кто такой Снивеллс?» — спросил Гарри.

«Северус Снейп», — сказал Сириус с явным отвращением.

«Ты причина, по которой он меня ненавидит!» — сказал Гарри. «Он сейчас глава Слизерина».

«О?» — спросил Сириус.

«Я его тоже не очень люблю. В первый год он позволил старшим ученикам издеваться над мной и Гермионой. Хотя я признаю, что он в целом старался не давать никому слишком жестко обращаться с Гермионой только потому, что она магглорожденная. Просто он не очень старался. Я его не совсем понимаю. Иногда он, кажется, меня абсолютно ненавидит, а иногда, кажется, одобряет».

«Ну, я думаю, это имеет смысл, — сказал Сириус, — несмотря ни на что, он никогда по-настоящему не ненавидел маглов».

Сириус помолчал, затем вздохнул: «Если он твой главатай... Снейп был близким другом твоей матери, когда он впервые прибыл в Хогвартс. Они поссорились, но он всегда любил ее. Я думаю, это было одной из причин, по которой он так сильно ненавидел твоего отца. Боюсь, я не слышал много о Снейпе после того, как он присоединился к Пожирателям смерти».

«Так он был Пожирателем смерти?» — спросил Гарри.

«Но в конце он перешел на их сторону, это я точно знаю. Половина Пожирателей смерти в Азкабане постоянно проклинала его имя. Я никогда не знал, почему», — сказал Сириус.

Сириус проницательно посмотрел на Гарри. «Расскажи мне о своей жизни».

И Гарри рассказал. Рассказал о том, как он рос у Дурслей, узнал о своих магических способностях, встретил Гермиону и Уизли. Он рассказал о своем распределении по факультетам, о нападении Драко на Гермиону и о том, как они объединились в первый год обучения. Затем он рассказал о тролле и Квиррелле и о том, как закончился его первый год. И он продолжил рассказ о Добби и Тайной комнате, о Люциусе Малфое, Локхарте и василиске. Он не упомянул все секреты, которые знал, но его друзья и их подвиги были повсюду в его рассказе. Когда он закончил, Сириус улыбнулся.

«У тебя много хороших друзей», — сказал Сириус.

«Да», — ответил Гарри.

«Многие из них — девчонки», — намекнул Сириус.

«Нет ничего плохого в том, чтобы дружить с девчонками!» — сказал Гарри.

«Конечно, нет!» — ответил Сириус. «Наоборот! Чем больше, тем веселее!»

«Я с ними не встречаюсь», — сказал Гарри.

«Конечно, нет», — ответил Сириус с подмигиванием.

Гарри вздохнул.

«Но есть одна вещь», — сказал Сириус. «Все в моей семье из Слизерина, поэтому я немного знаком с тем, как устроены спальни Слизерина. Я заметил, что ты сказал, что в первую неделю учебы сделал что-то, что помогло защитить Гермиону от Драко. Но как первокурсник смог обмануть такое сложное заклинание?»

Гарри сразу понял, что значительно ослабил бдительность в разговоре с Сириусом. Несмотря на его шутливый характер, у него был острый ум. Тем не менее, Гарри не мог представить, что рассказ Сириусу может что-то изменить.

«Я, э-э, переехал в ее комнату», — сказал Гарри, смущенно улыбаясь.

«Постой, что?» — спросил Сириус. «Ты просто переехал в ее комнату, и они тебе это простили?»

«Ну, по школьным правилам мальчики не могут оставаться в общежитиях для девочек и наоборот. Но в Слизерине нет раздельных общежитий. И в правилах дома об этом вообще не говорится».

«И они тебе это простили?» — снова спросил Сириус.

«Снейп — единственный учитель, который об этом знает, — сказал Гарри. — Он был недоволен, но чтобы заставить нас сменить комнаты, ему пришлось бы воспользоваться школьными заклинаниями, а для этого нужно было бы получить разрешение директора».

«И тогда стало бы известно, что Снейп не смог защитить Гермиону», — сказал Сириус.

Гарри кивнул.

«Это был чертовски рискованный шаг, Гарри», — сказал Сириус, — «Я одобряю. К тому же, ты живешь в одной комнате с красивой девушкой».

«Она моя лучшая подруга», — сказал Гарри.

«Тем лучше», — сказал Сириус. «Слушай, я знаю, что доставляю тебе неприятности. Но дело в том, что большинство парней твоего возраста испытывают очень сложные чувства по поводу того, чтобы жить в одной комнате с девушкой, которая им нравится».

«Я, э-э, испытываю», — сказал Гарри, краснея.

«Это понятно», — сказал Сириус. «Просто знай, что я не буду судить тебя, что бы вы ни решили делать».

«

«Э-э, спасибо?» — сказал Гарри, чувствуя себя немного неловко от этого разговора.

«Кстати, о свиданиях, — сказал Сириус, — ты с нетерпением ждешь поездки в Хогсмид в этом году?»

«О, черт, — сказал Гарри, — дядя Вернон никогда не давал мне разрешения».

«Это легко решить!» — сказал Сириус. Он вызвал кусок пергамента и перо и быстро написал записку.

Я, Сириус Блэк, разрешаю своему крестнику Гарри Поттеру ездить в Хогсмид по выходным.

Сириус Блэк

«Как мне это использовать?» — спросил Гарри.

«Я все еще твой опекун, — сказал Сириус, — что они могут сделать? Я бы отдал это прямо Дамблдору. Снейп явно не подходит, а Макгонагалл может наказать тебя, если ты отдашь это ей».

«Серьезно», — согласился Гарри.

«Да, она все время давала мне наказания», — сказал Сириус с серьезным лицом. Гарри вздохнул.

«Думаю, нам нужно решить, что я буду делать, когда уйду отсюда», — сказал Гарри.

«

«Ну, у меня есть несколько идей, что тебе делать, — сказал Сириус, — если тебе интересно. Во-первых, я могу научить тебя заклинанию, которое раскрывает анимагов. Но убедись, что рядом будет много способных взрослых, которые смогут поймать его, когда ты используешь его на Питере! У меня также есть несколько советов по многим другим вопросам. Дамблдор меня немного разочаровал. Посмотрим, сможем ли мы немного защитить твою жизнь от Дамблдора».

http://erolate.org/book/876/102465