Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 46

Гарри улыбнулся.

XXXXX

Гарри вошел в «Дырявый котел», таща за собой сундук и клетку с Хедвиг. Как только он вошел, несколько человек ахнули. Он догадался, что они слышали о его исчезновении. Было логично, что кто-то следил за ним, учитывая, что Сириус был на свободе. Том, бармен, подошел к нему. «Сюда, мистер Поттер, сюда!»

Гарри позволил себе подняться по лестнице в небольшой номер. Внутри была Амелия Бонс, которую Гарри помнил после инцидента с троллем, и мужчина, которого Гарри узнал как Корнелиуса Фуджа. Амелия, казалось, что-то объясняла министру.

«Министр!» — нервно сказал Гарри, — «Мне жаль, что вы ввязались во все это!»

«Глупости, мальчик, глупости, — сказал Фадж, — моя обязанность — обеспечить твою безопасность. Я немного разочарован тем, что ты сбежал от своей тёти и дяди».

«Это они вам так сказали? — спросил Гарри. — Что я сбежал? Они выгнали меня, когда показали специальный репортаж о Сириусе Блэке! Я сказал им, кто он такой, и мой дядя просто приказал мне уйти!»

Амелия очень серьезно посмотрела на Фаджа. Сам Фадж был почти в ярости. «Я... ну, мне очень жаль. Я немедленно поручу кому-нибудь разобраться в этом! Очевидно, было очень опасно просто так отпустить тебя, когда Блэк на свободе».

«Я полностью понимаю, министр, — сказал Гарри, — и я впечатлен тем, что Дурслеи сумели сделать что-то настолько подлое, что даже политик не может найти слов, чтобы это осудить».

»

Фэдж слегка усмехнулся: «Ты же слизерин, мальчик?»

Гарри улыбнулся и кивнул.

«Ну, тогда, пожалуй, мне не нужно так сильно притворяться, — сказал Фэдж. — Если с тобой что-то случится, последствия будут катастрофическими».

Амелия была в ужасе от того, что он только что сказал, но Гарри отнесся к этому спокойно. «Мадам Бонс, — сказал Гарри, — вам не нужно обижаться за меня. Я хорошо понимаю, что мое исчезновение может означать для министра Фуджа. Хотя я уверен, что он организовал бы поиски независимо от этих давления, последствия неудачи мотивируют его больше, чем в противном случае».

«Я знал, что ты поймешь», — сказал Фудж.

— Учитывая, что меня только что выгнали из собственного дома, я не чувствую себя в безопасности, возвращаясь туда сейчас, — сказал Гарри.

— И не стоит! — сказал Фудж. — Если хочешь, мы можем организовать тебе временное проживание в Косой переулке. Позже можно будет найти что-то более постоянное. В любом случае, Косой переулок абсолютно безопасен! Блэк не сможет приблизиться к нему ближе, чем на пять миль, без нашего ведома!

Гарри старался не улыбаться, но уголки его рта заиграли в улыбке. «Приятно знать».

«Мистер Поттер?» — спросила Амелия, «Как вы так быстро добрались сюда пешком?»

«Я не пешком», — ответил Гарри. «Я ехал на попутках».

«Разве это не опасно?» — спросил Фадж.

Гарри пожал плечами. «У меня есть палочка. В смысле, что маглы могут со мной сделать?»

«Использование магии несовершеннолетними...» — начал Фэдж.

«Разрешено в целях самообороны, — закончил Гарри, — но шансы, что мне это понадобится, были невелики. Гораздо вероятнее, что они отвезли бы меня в полицию. А путешествие с маглами означало, что Блэку было сложнее меня найти».

Амелия кивнула. «Хорошая идея, мистер Поттер. Я вижу, что моя племянница не ошибалась насчет ваших навыков решения проблем».

«Ваша племянница, наверное, самый практичный человек в Хаффлпаффе, а это о многом говорит», — сказал Гарри, — «Она также была мне хорошим другом».

«Ну, я рада, что вы в безопасности, мистер Поттер, но мадам Бонс и я должны уходить.

Нам еще нужно поймать Блэка».

«Удачи, министр!» — сказал Гарри.

Гарри спустился вниз и поговорил с барменом Томом. Том быстро показал Гарри комнату наверху. Похоже, все уже было организовано. Усевшись на кровать, Гарри улыбнулся.

Первая часть плана шла без сучка и задоринки.

XXXXX

6 июля 1993 года

Ровно в 8 утра Гарри вошел в Гринготтс. За ним следовал Падфут, который встретил его в Косой переулке. Гарри был ошеломлен тем, как легко удалось обойти охрану Министерства. Гарри полагал, что быть анимагом — это довольно необычный способ избежать обнаружения, но все же достаточно распространенный, чтобы против него были приняты меры безопасности.

Гоблины все уставились на Падфута. Гарри задался вопросом, о чем они думают. Он подошел к бухгалтеру.

«Брокгут свободен?» — спросил Гарри.

«Он сказал, что вы, возможно, посетите мистера Поттера, — ответил бухгалтер, — но действительно ли необходимо приводить с собой это... существо».

Гарри улыбнулся: «К сожалению, необходимо».

Падфут залаял на него.

Гарри и Падфут были проведены в офис Брокгута. Брокгут поднял бровь, увидев Падфута, но ничего не сказал. Как только дверь закрылась, Гарри вздохнул с облегчением.

«Все в порядке, Падфут», — сказал Гарри.

Падфут превратился в Сириуса Блэка.

«Ну, это сюрприз», — сказал Брокгут, — «ты знаешь, кто это, Гарри?»

«Это Сириус Блэк, — ответил Гарри, — мой крестный отец и мой настоящий опекун. Мы выяснили, почему нет записей о его осуждении. Его никогда не судили. Сириус невиновен».

Брокгут прищурился: «Это все объясняет, — сказал гоблин, — так чем я могу тебе помочь?»

«Сначала я бы хотел обновить свое завещание», — сказал Сириус. Он передал Брокгуту листок бумаги.

Брокгут посмотрел на бумагу. «Все в порядке. Вы хотите оставить все в доверительном управлении мистеру Поттеру?»

«Верно», — сказал Сириус. «Я также хочу перевести деньги Гарри в другой, отдельный траст, управляемый Гринготтсом. Гарри должен получить полный доступ.

»

«Легко», — сказал Брокгут, — «Что мне сказать, когда Дамблдор заметит, что деньги пропали?»

«Скажите, что я попросил вас сделать это, чтобы защитить деньги от Сириуса», — сказал Гарри, — «Это я вам говорю».

http://erolate.org/book/876/102466