Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 58

«Почему я должна об этом заботиться, Гермиона?» — спросила Джинни.

«Нам просто нужно пригласить аврора, когда все будут рядом», — сказал Гарри.

«тогда мы схватим Скэбберса и используем заклинание, раскрывающее анимагов».

«А у тебя не будет из-за этого проблем?» — спросила Джинни.

«Раскрытие анимага, который незаконно проник в Хогвартс и ответственен за смерть моих родителей, определенно будет считаться самообороной», — сказал Гарри. «В любом случае, следы не работают должным образом в Косой аллее. Слишком много случайной магии вокруг».

«Как мы поймаем Скэбберса?» — спросила Гермиона.

«Не знаю, было бы намного проще, если бы здесь был Падфут», — сказал Гарри. Джинни посмотрела на него с любопытством, но не задавала больше вопросов. Трое обсудили несколько идей, но ничего конкретного придумать не смогли.

Они решили действовать по обстоятельствам.

Однако Гарри больше не видел Рона. Когда он спросил Молли, где он, она сказала, что он пошел в зоомагазин с Перси, чтобы купить тоник для крыс для Скэбберса. «Нет причин, по которым мы не можем пойти в зоомагазин», — сказала Джинни. Гарри кивнул. Уизли сегодня собирались покупать вещи для Хогвартса, но Гарри уже купил свои.

Он также купил вещи для Гермионы, хотя ее отец ему все вернул. Тем не менее, Молли, Артур и близнецы могли начать без Джинни.

Они направились в зоомагазин. Рон и Перси разговаривали с продавцом, когда они вошли. Гарри заметил, что Перси носил значок старосты. Так он все-таки его получил. Гарри надеялся, что он извлек уроки из своих ошибок.

Вдруг Гермиона ахнула. «Посмотри на него!» — сказала она, указывая на огромного рыжего кота. «Разве он не очарователен?»

Гарри улыбнулся. Кот показался Гарри довольно угрюмым, но, похоже, у него был свой характер. Один из сотрудников магазина подошел к ним. «Он здесь уже давно. Его зовут Крюкшанкс. Похоже, он наполовину кнеазл, поэтому с ним трудно справиться».

Гермиона погладила кота по спине, и он замурлыкал. Это, похоже, решило дело для Гермионы. «Я его беру!» — воскликнула она взволнованно.

«Ты уверена, что твои родители не будут против?» — спросила Джинни.

«Они сказали, что в этом году я могу завести домашнее животное, — ответила она. — Этот идеально подходит!» Она достала кошелек и, не дав никому ее остановить, заплатила за огромное существо.

Гарри только пожал плечами в сторону Джинни.

Выходя из магазина, они столкнулись с Роном и Перси. Рон подозрительно посмотрел на Крюкшанкса.

«Не волнуйся, Скэбберс, я не позволю злобной кошке тебя тронуть!» — сказал Рон.

«Сомневаюсь, что Крюкшанкс сможет навредить Скэбберсу», — сказала Гермиона.

«О, я слышал, как вы разговаривали, и когда увидел, что вы купили эту кошку, подумал, что вы собираетесь скормить ей Скэбберса или что-то в этом роде», — сказал Рон, полушутя.

«А вот это была хорошая идея», — подумал Гарри.

«Но если кота зовут Крюкшанкс, то я, наверное, неправильно понял», — сказал Рон. «А кто такой Падфут?»

Как только Рон произнес слово «Падфут», Гарри, Гермиона и Джинни замерли. И это стоило им дорого. Скэбберс сразу укусил Рона за палец, и тот уронил крысу.

«НЕТ!» — сказал Гарри, вытаскивая палочку. Крыса бросилась в соседний переулок Ноктюрн, а все пять членов их маленькой группы последовали за ней. Гарри протянул палочку и произнес заклинание, которому научил его Сириус.

Крыса внезапно превратилась в человека, очень похожего на крысу.

«Кто это?» — спросил Перси.

«Питер Петтигрю, — ответил Гарри, — человек, который предал моих родителей!»

Все палочки были направлены на Питера. «Сдавайся!» — сказал Гарри. «Сдавайся, и мы обеспечим тебе справедливый суд. Или ты можешь попытаться убежать, и Сириус Блэк будет тебя преследовать».

«Что ты делаешь!» — крикнула Молли Уизли. «Это Ноктюрн-аллея!»

Отвлечение длилось всего мгновение, но этого было достаточно. Петтигрю снова превратился в крысу и влетел в дыру в ближайшей стене. И его не стало.

«НЕТ!» — сердито крикнул Гарри.

Перси резко обернулся: «Мама! Ты только что позволила очень опасному волшебнику сбежать от нас!»

«Сириус Блэк был здесь?» — крикнула Молли. Все вокруг остановились и уставились на нее.

«Нет», — сказал Гарри достаточно громко, чтобы его услышали большинство людей. Большинство людей, казалось, не обратили внимания на разговор и продолжили заниматься своими делами.

Он понизил голос, подойдя к Молли. «Это был Питер Петтигрю».

«Петтигрю мертв!» — сказала Молли.

«Мам, — сказал Рон, — Петтигрю был Скэбберсом. Он был анимагом».

«Это значит, что Сириус Блэк невиновен!» — сказала Молли, но достаточно тихо, чтобы не привлекать внимания.

«И у нас нет доказательств», — сказал Гарри.

31 августа 1993 года

«Мы ничего не можем сделать», — сказал Гарри, когда он, Грейнджеры и Уизли сидели в общей комнате «Дырявого котла».

«Конечно, если мы расскажем о том, что видели, Министерство магии обязательно разберется», — сказал Перси.

«Если Амелия Бонс попытается проверить невиновность Сириуса Блэка, ее сразу уволят», — сказал Гарри. «Фэдж знал, что Сириус не был судим 12 лет назад. Он помог это скрыть. Да и Дамблдор тоже, если на то пошло».

«Не могу поверить, что Дамблдор мог такое сделать», — сказала Молли. «Должно быть, это какая-то ошибка».

«Он был главным волшебником, Молли, — сказал Артур, — он бы знал, если бы Блэк никогда не был судим».

«Честно говоря, я сомневаюсь, что Дамблдор действительно пытался что-то скрыть, — сказала Гермиона, — гораздо более вероятно, что Багнолд и Крауч оказали на него какое-то давление».

«Это было бы несложно, — сказал Артур. — Открытая борьба за то, чтобы дать Блэку суд, могла бы сорвать весь судебный процесс. Так как было, многие явные Пожиратели смерти ушли без наказания. Просто было слишком много чистокровных, которые использовали бы дело Сириуса как повод, чтобы остановить суды над военными преступниками».

http://erolate.org/book/876/102478