Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 59

«Звучит правдоподобно, — сказал Гарри. — Несмотря на весь свой идеализм, Дамблдор может очень свободно обращаться с правилами, если считает, что прав. Если он искренне верил, что Сириус виновен...»

«Но если Дамблдор верил, что он виновен...» — начала Молли.

«Дамблдор не непогрешим, — сказала Джинни, сверкнув глазами.

«Нет, не непогрешим, — сказал Артур.

«То, что ты видел сегодня, доказывает это».

«Прости, что я заговорил о Падфуте», — сказал Рон.

«Ты не мог знать», — сказал Гарри. «Мы должны были сообщить мистеру Уизли о наших подозрениях, как только он приехал».

«Да, должны были», — сказал Артур, — «но теперь уже слишком поздно что-либо делать».

XXXXX

1 сентября 1993 года

На следующий день министерство прислало машины, чтобы забрать Гарри и Уизли. У Грейнджеров была своя машина, поэтому они поехали сами. Поездка прошла без происшествий, и вскоре все они прощались с Артуром, Молли, Хелен и Робертом.

Когда Гарри садился в поезд, он воспользовался возможностью поговорить с Перси наедине. «Поздравляю с тем, что ты стал старостой», — сказал Гарри.

Перси улыбнулся. «Мне просто повезло. Похоже, Дамблдор посчитал, что мое раскаяние за прошлогоднюю неудачу показало «сильный нрав».

«Он прав, — сказал Гарри. — Просто не делай поспешных выводов».

«Как будто мне нужно напоминание после того, что случилось со Скэбберсом, — горько сказал Перси.

«Подлизываешься к старосте Поттеру? — спросил Джордж, проходя мимо.

«Не думал, что ты такой», — крикнул Фред, который шел следом за братом.

«Не слушай этих идиотов», — сказала Джинни, — «Они просто завидуют, что мы победим их в квиддиче».

Гарри, Гермиона и Джинни прошли через вагон. Вскоре они нашли Дафну, Блейза и Трейси в купе.

«Наконец-то вы пришли», — сказал Блэйс.

«Привет всем», — сказала Луна, подойдя к ним сзади.

«Семь человек поместится здесь?» — спросила Гермиона, когда они поставили свои сундуки. Гарри, Гермиона и Джинни сели. Гарри должен был признать, что все они немного выросли с тех пор, как были здесь в последний раз.

«О да», — сказала Луна и села Гарри на колени.

«Луна? — спросила Джинни. — Почему ты сидишь Гарри на коленях?»

«Ты бы предпочла, чтобы я села тебе на колени?» — ответила Луна.

«Нет, все нормально», — быстро сказала Джинни.

«Я с удовольствием позволю любому из своих друзей сесть мне на колени», — дипломатично сказал Гарри.

«То есть ты предлагаешь, чтобы мы с Луной поменялись местами?» — спросил Блейз.

Не дав Гарри ответить, Луна сказала: «Извини, но сегодня он весь мой». Затем она обняла его за шею и положила голову ему на плечо.

Все засмеялись, хотя Гарри заметил, что смех Гермионы казался немного натянутым. Джинни, с другой стороны, не была сбита с толку. Гарри подозревал, что Луна просто хотела прижаться к своим друзьям, и что, поскольку Джинни была ее соседкой по комнате, она, вероятно, знала об этом лучше всех.

«О, мой отец хотел, чтобы я рассказала тебе о Сириусе Блэке!» — сказала Дафна. «Его никогда не судили!»

«Мы знаем», — ответил Гарри.

«Как ты об этом узнал?» — спросила Дафна.

«Сириус рассказал мне этим летом, когда я встретил его», — небрежно ответил Гарри.

Дафна, Блейз и Трейси уставились на Гарри. Луна не проявила заметной реакции на эту новость.

«Кроме того, он не предал моих родителей, а человек, в убийстве которого его обвиняли, был жив», — сказал Гарри.

«Он был анимагом, — сказала Джинни, — он притворялся домашней крысой моего брата».

«Я всегда думала, что со Скэбберсом что-то не так, — сказала Луна, — он всегда пытался держаться от меня подальше по какой-то причине».

«Ты сказала ему, что собираешься использовать его как приманку, чтобы поймать скрученного рогатого сноркака», — сказала Джинни.

«Он не должен был смотреть на меня, когда я переодевалась в купальник», — сказала Луна.

«Фу», — сказал Гарри, — «И ты, и Джинни? Это просто ненормально. Он взрослый мужчина».

Луна не ответила на это, но, похоже, прижалась к нему еще сильнее. Гарри обнял ее за спину, чтобы утешить.

Через несколько минут дверь купе открылась, и вошел Эрни Макмиллан. «Гарри, у нас проблема», — сказал он, а потом вздрогнул, увидев, как Гарри обнимает Луну.

«Не беспокойся обо мне», — сказала Луна, — «Гарри просто утешает меня, потому что какой-то извращенец-анимаг подглядывал за мной и Джинни».

«Почему меня никто не обнимает?» — спросила Джинни.

Трейси наклонилась и тепло обняла Джинни. «Вот так», — сказала она.

Джинни засмеялась. «Спасибо, Трейси, хотя это не совсем то, что я имела в виду».

«Я знаю, чего она хочет!» — сказал Блейз, присоединившись к групповому объятию.

«

«Вам, ребята, следовало бы попасть в Хаффлпафф», — сказал Эрни.

«Вы, ребята, обнимаетесь группой?» — спросила Дафна.

«Иногда», — пошутил Эрни.

«Это та информация, которую мы должны знать перед распределением», — сказал Блейз.

«Но тогда все захотят попасть в Хаффлпафф», — заметила Гермиона.

«Сомневаюсь, что Малфой пошел бы в дом, где обнимаются», — сказал Гарри.

«Ладно, все, кто не ужасный человек», — сказала Гермиона.

«Мне нужно поговорить о Малфое», — серьезно сказал Эрни, «он набирает людей».

«О?» — с любопытством спросил Гарри.

«Он привлекает старших чистокровных из других факультетов, чтобы они помогали ему поддерживать чистоту крови в Хогвартсе», — сказал Эрни. «Он пытается напрямую противостоять тому, что делает военный совет».

Гарри прищурился. Это был умный ход. Большинство друзей и союзников Гарри были третьекурсниками или младше, за исключением близнецов Уизли и, возможно, еще нескольких человек.

Если Малфой убедит достаточное количество чистокровных старших учеников начать создавать проблемы, у них могут возникнуть серьезные неприятности. «Мы должны решительно бороться с этим», — сказал Гарри. «Нам нужно получить официальное разрешение школы на нашу кампанию против издевательств и привлечь старших учеников, чтобы они нам в этом помогли».

http://erolate.org/book/876/102479