Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 60

»

«Хорошая идея, Гарри, — сказала Дафна. — Мы настроим всю школу против него».

«Малфой обращался к тебе?» — спросил Гарри Эрни.

«Нет, он знал, что это не стоит делать, — ответил Эрни. — Но ты удивишься, узнав, кто рассматривает его предложение. Похоже, они не обращали внимания на то, кто мои друзья. Как будто я мог бы так предать Джастина».

«Некоторые люди просто не замечают, что происходит вокруг них», — сказала Луна.

«Извини, что прерываю, Луна, но, похоже, мне нужно поговорить с остальными членами военного совета», — сказал Гарри.

«Хорошо, но ты мне должен объятие», — сказала Луна.

«С нетерпением жду», — сказал он, отпуская ее.

«Я обниму тебя, Луна!» — сказала Трейси, перепрыгивая через сиденья, чтобы обнять Луну, пока Гарри, Гермиона и Дафна следовали за Эрни из купе.

«Блейз, теперь можешь отпустить», — сказала Джинни.

«Ой...» — сказал Блейз.

Дверь за ними закрылась. Гарри повернулся к Гермионе. «Ты же не ревновала к Луне, правда?»

«Не совсем», — ответила Гермиона.

«Она просто хотела сама сесть тебе на колени», — сказала Дафна.

«Это было бы не самое худшее в мире», — признала Гермиона.

Эрни только покачал головой. «Как тебе удается, чтобы все эти девчонки бросались на тебя, Поттер?»

Гермиона и Дафна только рассмеялись.

XXXXX

Это был продуктивный день в поезде Хогвартс-Экспресс. Гарри удалось поговорить с Роном, Невиллом, Симусом и Дином Томасом. Все они были «за». Сьюзан, Джастин и Ханна тоже согласились. Падма, Сью Ли и Майкл Корнер тоже были опрошены. Они были немного более осторожны, но в принципе согласились с идеей. Гарри провел остаток поездки в поезде, разыскивая префектов, которые, по его мнению, были бы согласны с этим. Перси и староста школы Пенелопа Клирвотер поддержали его, как и Седрик Диггори. Гарри подумал, что у него хорошая поддержка.

Гарри, Гермиона и Дафна искали последнего префекта, когда открыли дверь, чтобы посмотреть, кто в переднем купе. Там спал мужчина. Он выглядел довольно растрепанным.

«Кто это?» — спросила Дафна.

«Профессор Р. Дж. Люпин», — ответила Гермиона, указывая на его чемодан с явной надписью.

Гарри затаил дыхание. «Лунатик», — произнес он отчетливо.

Люпин открыл глаза и посмотрел на Гарри. «Гарри», — просто сказал он.

Гарри долго смотрел на него. «Вы были другом моих родителей», — наконец сказал он.

«Если ты знаешь это имя, то наверняка знаешь и это», — ответил Люпин.

«Новый профессор по защите?» — спросил Гарри.

Люпин кивнул.

«Удачи», — сказала Дафна, — «тебе она понадобится».

Люпин слегка улыбнулся. «А это кто?»

«Это Дафна Гринграсс, а это Гермиона Грейнджер», — сказал Гарри, указывая на своих друзей.

«Я давно хотел с тобой познакомиться, Гарри, но были сложности», — сказал Люпин.

Сириус рассказывал ему о Люпине. Он был склонен позволять своему статусу оборотня настолько влиять на свою жизнь, что боялся общаться с людьми, опасаясь, что они его отвергнут.

«Я понимаю», — сказал Гарри, — «Не может быть легко справляться с... тем, с чем тебе приходится справляться», — сказал он неопределенно.

Глаза Люпина расширились. «Тогда ты знаешь...»

Гарри кивнул.

Люпин улыбнулся: «Ну, я надеюсь, что смогу дать тебе несколько советов, Гарри. И защитить тебя, учитывая то, что произошло в этом году».

Лицо Гарри стало очень серьезным. Он залез в мантию и вытащил газету. В ней была статья о Хогвартсе, опубликованная летом.

«Вот вопрос», — сказал Гарри, — «ты узнаешь кого-нибудь на этой обложке?» Он показал Люпину фотографию гриффиндорцев, готовящихся к матчу по квиддичу.

Люпин посмотрел на нее и покачал головой. «Извини, ни один из этих детей мне не знаком».

Гарри покачал головой. «Не дети», — сказал он, указывая на Скэбберса, — «крыса».

Люпин посмотрел на фотографию, а потом ахнул. «Питер! Но откуда ты знаешь?»

Гарри наклонился, чтобы говорить тихо. «Питер Петтигрю был хранителем секрета моих родителей. Он убил тех маглов и подставил Сириуса. Я знаю. Я видел, как Питер превратился».

«Сириус?» — вдруг спросил Люпин.

Гарри кивнул. «Мой дядя выгнал меня этим летом, и Сириус сразу же меня нашел. Но мы были немного неосторожны, и крыса ускользнула от нас».

Люпин был ошеломлен. «Сириус Блэк невиновен, — сказал он, — мой друг невиновен».

«Фэдж пытается это скрыть, — сказал Гарри,

«Сириус так и не был судим. Нам нужно действовать осторожно».

«Я понимаю. Нам нужно...», — начал Лупин. Они так и не узнали, чем он хотел закончить фразу, потому что вдруг поезд остановился.

«Мне нужно поговорить с машинистом», — сказал Лупин, вставая и направляясь к локомотиву.

Гарри сел, а Гермиона и Дафна присоединились к нему. Лупин, будучи профессором по защите, мог быть для него настоящим подарком судьбы. Ему действительно нужен был кто-то на его стороне, и хотя Макгонагалл и Флитвик могли бы его поддержать, в конечном итоге они не были готовы по-настоящему противостоять Дамблдору. Гарри надеялся, что противостоять Дамблдору не понадобится, конечно, но их отношения явно ухудшались.

Гарри задрожал. Он почувствовал холод. Он попытался не обращать на это внимания, но увидел, что Дафна и Гермиона тоже это почувствовали. И было еще что-то, ужасное мрачное чувство, которое заполняло его сознание.

— Гарри, — сказала Дафна, — что-то не так. Я думаю...

Вдруг Гарри почувствовал чье-то присутствие, как будто на него положили какой-то ужасный груз. Он встал и повернулся к двери купе, чтобы увидеть парящую фигуру в капюшоне, открывающую дверь. И его разум словно взорвался, когда он услышал пронзительный крик. Ужас и страх, которые он испытал, не походили ни на что, что он испытывал раньше. Гарри упал на колени. Он услышал рыдания и понял, что это Гермиона. Она тоже упала на пол. Собрав всю свою волю, он схватил Гермиону и потащил ее к внешней стене купе, обняв ее защитно. Он смутно осознавал, что Дафна упала рядом с ними.

http://erolate.org/book/876/102480