Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 61

Фигура в капюшоне начала приближаться к ним, но вдруг сзади нее появился яркий свет. Существо в капюшоне сразу же убежало, направившись вниз по коридору поезда. Мрачное чувство в голове Гарри исчезло, и крик прекратился.

Гермиона продолжала рыдать, прижавшись к плечу Гарри, а он прижал ее к себе. «Спасибо, Гарри, — сказала она сквозь слезы, — как ты смог сохранить ясность ума?»

«Я едва смог сделать даже такое небольшое действие, как перетащить тебя сюда, — сказал Гарри, — я на мгновение подумал, что потеряю сознание».

«Ты в порядке?» — спросил Ремус, подбежавший к входу в купе. Он уставился на троих подростков, прижавшихся друг к другу у окна.

«Это был дементор», — дрожащим голосом сказала Дафна, — «Какого черта дементор делал в поезде, полном детей?».

«Наверное, искал Сириуса Блэка, — ответил Ремус. — Хотя я не думаю, что они смогут что-то сделать, если он уже однажды сумел сбежать». Ремус достал из кармана пакет. В нем была шоколадка из тележки.

«Возьми шоколадку, тебе станет лучше», — сказал он.

Гарри неохотно отпустил Гермиону и взял кусочек шоколада у Ремуса. Как только он откусил его, сразу почувствовал, как тепло разлилось по всему телу. Действительно, ему стало лучше.

«Тебе нужно показаться мадам Помфри, когда мы доберемся до Хогвартса», — сказал Ремус.

«Как ты его прогнал?», — спросил Гарри.

«Это называется заклинанием Патронус», — ответил Ремус. «Ты концентрируешь свои хорошие воспоминания в виде своего рода охранника, который прогоняет дементоров. Дементоры питаются негативными эмоциями и вызывают эти чувства у людей, которые находятся рядом с ними».

«Как заключенные в Азкабане могут выносить присутствие этих существ?» — спросила Гермиона.

«Большинство не может», — признал Ремус.

«Они склонны сходить с ума».

«Это ужасно», — сказал Гарри.

«Поговорим позже», — сказал Люпин. «Я предлагаю подождать до завтра, чтобы рассказать Дамблдору о Сириусе. После всего, что произошло, тебе нужно отдохнуть».

Гарри, Гермиона и Дафна вернулись в купе, где были их друзья. «Ты видел, что произошло?» — спросила Трейси.

«Дементоры остановили поезд», — сказала Дафна, садясь. Она казалась немного безжизненной. Луна встала и села рядом с ней, внезапно обняв старшую девушку.

Дафна улыбнулась. «Спасибо, Луна, мне это нужно».

Гарри сел, а Гермиона устроилась у него на коленях. Она обняла его за шею, а он обнял ее. «Все будет хорошо», — прошептал он ей на ухо.

Гермиона просто прижалась к его плечу.

XXXXX

Мадам Помфри все проверила, и Гарри с Гермионой успели в Большой зал как раз к сортировке. Гарри забыл, что Астория Гринграсс в этом году поступает в Хогвартс. Дафна вообще не упоминала Асторию, что, вероятно, означало, что они поссорились. Асторию легко отнесли к Слизерину, но она села рядом с группой девочек, которые явно были ее подругами, а не Дафной.

«Проблемы?» — спросил Гарри.

Дафна закатила глаза. «Она ведет себя как идиотка, — сказала она. — Думает, что сможет оставаться нейтральной между тобой и Малфоем».

«Посмотрим, как долго это продлится», — сказал Гарри.

«Возможно, некоторое время, — сказала Трейси. — Астория на самом деле нравится Малфою».

«С этим мы легко справимся, — сказал Гарри, — хотя Астория, возможно, будет немного злиться на нас какое-то время».

После сортировки последовали объявления Дамблдора. Предупреждение Дамблдора о том, что дементоры будут более или менее постоянным явлением в Хогвартсе, пока Сириус не будет пойман, было, мягко говоря, нежелательным. Но объявление о том, что Хагрид будет вести уроки по уходу за магическими существами, было более позитивным.

Гарри не знал, насколько хорошим учителем он будет, но решил, что Хагрид заслуживает шанса. Гарри решил последовать совету Ремуса и после приветственного банкета сразу пошел в комнату отдыха Слизерина. В этом году он не стал ждать первокурсников. Джинни и Луна согласились присмотреть за ними.

Гарри и Гермиона пошли прямо в свою комнату, где оба сразу переоделись в пижамы. Никаких обсуждений не было, Гермиона просто забралась в постель рядом с ним. После того, что произошло, он решил, что нет нужды об этом говорить. Оба сразу заснули.

XXXXX

2 сентября 1993 года

Гарри и Гермиона проснулись рано утром. Большинство первокурсников уже встали, включая Асторию. Драко пока нигде не было видно.

«Меня зовут Гарри Поттер, для тех, кто еще не знает, а это Гермиона Грейнджер», — представился Гарри.

«Привет, Гарри», — сказал один из мальчиков.

«Гарри просто пытается завербовать нас в свою группу», — сказала Астория.

«Конечно, я пытаюсь, а ты ведешь себя, как будто это плохо!» — сказал Гарри, делая вид, что обиделся. «Это не значит, что я не хочу вам помочь. Если у кого-то есть вопросы, я с удовольствием на них отвечу. Мы все в этом вместе».

«Даже Малфой?» — спросила Астория.

«Даже Малфой», — сказала Гермиона, — «Это не наша вина, что он считает, что бороться с нами продуктивнее, чем работать с нами».

« «Я не выбираю сторону», — сказала Астория вызывающе.

«Конечно, выбираешь, Астория», — сказал Гарри, — «Дафна — твоя сестра. А в Слизерине кровные узы важны. Ты отказываешься присоединиться к ней, а значит, можешь присоединиться к Малфою, потому что так все это будут воспринимать».

«Это несправедливо!» — воскликнула Астория.

«Жизнь несправедлива», — холодно сказал Гарри, «Спроси моих родителей».

Астория как будто сдулась перед Гарри, опустив голову от стыда. Он подошел к ней и поднял ее лицо, чтобы посмотреть ей в глаза.

«Семья всегда будет важна для Слизерина», — сказал он, — «Но все остальное? Вся эта чепуха про чистоту крови? Я борюсь с этим. Я хочу сделать все более справедливым. Но нам нужно действовать вместе».

http://erolate.org/book/876/102481