Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 62

Астория молча кивнула.

Гермиона улыбнулась всем первокурсникам. «Мы с нетерпением ждем, когда станем вашими соседями по общежитию», — сказала она мило, когда они с Гарри уходили на завтрак.

XXXXX

Дамблдор склонил голову. «Неудивительно, что ты так настаивал, чтобы я поговорил с тобой».

Гарри и Гермиона успели поговорить с Дамблдором за завтраком. Теперь они были в зале портретов рядом с Большим залом, и Гарри только что закончил рассказывать свою историю о Сириусе Блэке.

«Было бы очень полезно, если бы вы были в Косой улице два дня назад, директор, — сказал Гарри, — не то чтобы я утверждаю, что я справился с ситуацией идеально».

Дамблдор махнул рукой. «Я не ожидаю, что тринадцатилетний ребенок идеально справится с такой ситуацией. Я немного боялся, что только усугублю ситуацию. За время твоего пребывания здесь у нас было несколько разногласий. Учитывая, что ужасное поведение Дурслей еще свежо в твоей памяти...»

«Справедливости ради, только Вернон настаивал на том, чтобы меня выгнали, — сказал Гарри. — Моя тетя, похоже, была против этой идеи».

«Тем не менее, этим летом я долго разговаривал с твоими тетей и дядей, — сказал Дамблдор. — Я не считаю, что они больше подходят для того, чтобы заботиться о тебе летом».

Гарри вздохнул с облегчением.

«Я попрошу тебя постараться оставаться у них на неделю или около того каждое лето, чтобы подзарядить защиту, установленную там, но я не буду настаивать, чтобы ты снова оставался там на длительный срок», — сказал Дамблдор.

«Это вполне разумно», — сказал Гарри. «А как насчет Сириуса?»

«Как ты хорошо знаешь, Фадж категорически против того, чтобы информация об отсутствии суда над Сириусом стала достоянием общественности, особенно учитывая, что через полтора года будут выборы», — сказал Дамблдор. «С некоторым стыдом признаю, что я знал, что Сириус не был судим. В свою защиту скажу, что я считал его вину очевидной».

« «Именно для этого и нужны судебные процессы, директор», — сказала Гермиона.

Дамблдор торжественно кивнул. «Совершенно верно, мисс Грейнджер. Я играл в политические игры и допустил ужасную судебную ошибку. Однако эта ошибка только что усугубилась. Фэдж добился от Визенгамота разрешения на охоту на Блэка с помощью дементоров. В этом законопроекте он замаскировал положение, которое фактически лишило Сириуса опекунских прав над Гарри».

«Если бы мы могли доказать невиновность Сириуса...», — начал Гарри.

«В таком случае такой закон был бы крайне незаконным и не имеющим силы», — подтвердил Дамблдор.

«Это делает вас моим опекуном, верно?», — спросил Гарри.

«Верно, мой мальчик», — сказал Дамблдор.

«Так вы могли бы подписать мое письмо в Хогсмид?», — спросил Гарри. «У меня есть копия, подписанная Сириусом Блэком...»

Дамблдор рассмеялся: «Насколько я знаю, это все еще действительный документ».

Гарри кивнул.

«Еще одна вещь», — сказала Гермиона.

«Ах да!» — сказал Гарри. «Мы хотим создать новый клуб. Это будет клуб, призванный способствовать единству между факультетами».

В глазах Дамблдора мелькнула искорка, но, возможно, она была не совсем дружелюбной. «Ты хочешь возглавить этот клуб?»

«Я с удовольствием возглавлю его первые несколько раз, но я планировал провести выборы руководителей клуба», — сказал Гарри. «Старшие ученики и несколько префектов уже согласились поддержать эту идею».

«Я не вижу в этом никаких проблем, если ты найдешь сотрудника, который будет его спонсировать, даже если он не всегда сможет присутствовать на собраниях».

«Профессор Люпин, возможно, согласится, Гарри», — сказала Гермиона.

«Верно», — сказал Гарри, — «Может быть, мы сможем уговорить его научить нас заклинанию Патронус».

«Это довольно сложно, Гарри», — сказал Дамблдор.

«Все стоящие вещи сложны», — сказал Гарри.

XXXXX

8 сентября 1993 года

На первом собрании нового клуба Гарри собралось много учеников из значительной части школы. Пришли практически все ученики первого, второго и третьего курсов, а также значительное количество старшеклассников. Гарри пришлось предположить, что там было почти половина школы, поэтому клуб мог проводить свои собрания только в Большом зале. Драко был там, но никто больше из его маленькой компании. Наверное, он хотел посмотреть, что происходит. Ремус тоже был там, быстро согласившись помочь Гарри с клубом.

«Привет всем!» — сказал Гарри, наложив на себя простое заклинание звучности. Все быстро успокоились.

«Этот клуб будет называться Комитетом межфакультетского единства. Наша задача — найти способы укрепить единство школы и объединить факультеты Хогвартса. Для этого мы будем проводить групповые занятия. Это будут внеклассные уроки, которые пригодятся нам в жизни в Хогвартсе. На следующем занятии мы выберем руководителей клуба, а пока я передаю слово профессору Люпину».

«Привет всем!» — сказал Ремус. «Сегодня вечером я постараюсь научить вас заклинанию Патронус. Это очень сложное заклинание, так что не расстраивайтесь, если у вас не получится! Я ожидаю, что всем, кто младше пятого курса, будет сложно с этим заклинанием. Однако даже слабая версия может быть полезна. Видите ли, заклинание Патронус — единственное заклинание, которое отталкивает дементоров».

Все в Большом зале начали шептаться после этого заявления.

Ремус быстро рассказал о движении палочки и заклинании для Патронуса. «Но все это второстепенно. Настоящая сила Патронуса исходит от вас. Вы должны вспомнить счастливое воспоминание, чтобы зарядить Патронус. Это должно быть действительно счастливое воспоминание. Это может быть сложно, когда вы находитесь рядом с дементором. Нет простого способа имитировать воздействие дементора в такой большой группе, поэтому нам придется обойтись тем, что есть. Тем не менее, просто научиться произносить заклинание Патронус — это уже хороший первый шаг».

http://erolate.org/book/876/102482