Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 66

Атмосфера всего матча была испорчена дождем. Это сделало поиск снитча кошмаром, но Гарри наконец увидел его высоко над полем. И Гарри, и Колин поднялись вверх в поисках его, но снитч, казалось, потерялся в облаках. Вдруг Гарри почувствовал темное холодное присутствие во всем своем теле.

Он перестал подниматься. «Дементоры!» — крикнул он. Колин кивнул, понимая его. Оба волшебника вытащили свои палочки. Когда Гарри махнул рукой, он почувствовал, как что-то влетело ему в рукав.

Не может быть, подумал он.

Вдруг он увидел их, целый рой дементоров, летающих высоко над полем. Они спускались к нему и Колину. Колин начал дрожать.

Но у Гарри была его память. «Expecto Patronum», — произнес он, думая о том, как он только что победил Гриффиндор в этом матче по квиддичу.

Яркий свет вырвался из его палочки, отбивая дементоров. «Колин, хватай мою метлу!» — сказал он. Колин быстро подчинился. Медленно Гарри спустился к квиддичному полю. Дементоры пытались окружить их, но Гарри проложил путь своим щитом Патронуса. Выйдя из облаков, поле снова появилось в поле зрения. Казалось, что все показывали на Гарри. Но потом они увидели дементоров. С трибун раздались крики, когда некоторые учителя выпустили несколько патронов. Патронус-феникс, кошка, волк и лань атаковали дементоров, прогнав их.

Гарри спустился на землю и приземлился на поле. Дамблдор, Снейп, Макгонагалл, Ремус и мадам Помфри подбежали к нему и Колину. Мадам Хуч тоже прилетела.

«Очень быстро с этим патронусом, Гарри», — сказал Дамблдор.

«Прекращаем матч?» — спросила мадам Хуч.

«Не нужно», — ответил Гарри, — «Как вы видите, у меня было много поводов для радости». Он выпустил снитч из рукава в руку.

Снейп слегка улыбнулся, а Макгонагалл покачала головой с ироничной улыбкой. Глаза Дамблдора заблестели.

Когда раздалось объявление о победе Слизерина, Снейп и Макгонагалл направились к краю поля, чтобы соответственно поздравить и утешить. Ремус смотрел на уходящего Снейпа со странным выражением лица.

«Его патронус был ланью», — тихо сказал Ремус.

«Профессора Снейпа?» — спросил Гарри. «Что это значит?»

«Не знаю, — ответил Ремус, — но патронус твоей мамы тоже был ланью».

Дамблдор резко посмотрел на Ремуса.

«Я знаю, что Снейп был другом моей мамы, когда они были моложе, — сказал Гарри. — Возможно, он так и не смог ее забыть?»

Ремус рассмеялся: «Вполне возможно. Лили Эванс была девушкой, которую люди не могли легко забыть. Твой отец точно не смог. Она отвергала его столько раз...»

Гарри снова повернулся к Снейпу. Почему-то Гарри был уверен, что это важно. Ему просто нужно было понять, как все это связано.

24 ноября 1993 года

В один из обычных дней в конце ноября Гарри получил посылку из Гринготтса. Он думал, что там будут чертежи для его строительного проекта, но, как ни странно, в посылке было письмо, в котором говорилось, чтобы он открывал ее, когда будет один.

Это было странно, но он подумал, что в посылке может быть что-то про Сириуса, и решил открыть ее в своей комнате при первой возможности. По случайному стечению обстоятельств, Гермиона не была там, когда он вернулся в свою комнату.

Он открыл посылку, а Крюкшанкс прыгнул на стол перед ним. Гарри рассеянно погладил большого рыжего кота. Внутри была небольшая записка от Брокгута, а также документ, похожий на какой-то магический контракт. Судя по описанию Дафны, это была скорее копия, чем оригинал. Гарри решил сначала прочитать письмо.

Мистер Поттер,

Этот документ был доставлен в Гринготтс вчера из Министерства магии, как того требует наш договор, обязывающий магические власти вести точные и доступные записи о любых потенциальных изменениях в праве собственности на любые из наших хранилищ. Нам сказали, что документ запечатан и мы не можем вас об этом информировать. Однако, изучив соответствующий договор, который не использовался для этой цели более 100 лет, мы обнаружили, что у Гринготтса нет обязательства соблюдать это требование. Поэтому мы отправили вам копию этого документа. Этот документ вызывает серьезную обеспокоенность. Если вы не знали об этом документе заранее, мы рекомендуем вам немедленно обратиться к юристу.

С уважением,

Брокгут

Менеджер по работе с клиентами

Gringotts

Гарри нахмурился. Это не звучало обнадеживающе. Гарри достал контракт и прочитал первую строку.

Под эгидой Министерства магии настоящий контракт обязывает Гарри Джеймса Поттера и Джиневра Молли Уизли вступить в брак.

Гарри бросил договор. «Что за хрень?»

XXXXX

Джинни сидела в комнате, которую она делила с Луной. Она только что закончила занятия на сегодня. Сегодня был урок заклинаний, который всегда был интересным. Она думала, будет ли у нее время побыть с Гарри, прежде чем он пойдет учиться с Джастином. Несмотря на то, что все ей говорили, Джинни все еще чувствовала вину за то, что случилось с Джастином. И Гермиону тоже, но Гермиона, по-видимому, простила ее. Джастин не давал никаких признаков этого. Она хотела, чтобы он простил ее, чтобы она могла присоединиться к военному совету, о котором все время говорили ее друзья. Но это было неважно. Она была полна решимости убедить Гарри дать ей хотя бы один шанс. Она знала, что это было маловероятно и, скорее всего, не сработает, но в конечном итоге дело было не столько в том, чтобы завоевать сердце Гарри, сколько в том, чтобы понять, что он ее не ненавидит. Правда была в том, что многие люди стали очень странно к ней относиться с тех пор, как выяснилось, что она была одержима дневником Риддла. Она не была уверена, что кто-то из них действительно ее простил, но часть ее говорила, что она просто параноик.

В дверь постучали. Джинни не ждала никого. Она открыла дверь и увидела Гарри Поттера.

http://erolate.org/book/876/102486