Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 67

«Гарри!» — сказала она с улыбкой. «Заходи!» Когда Гарри вошел, она заметила мрачное выражение на его лице. Он закрыл за собой дверь.

Она была одна в своей спальне с Гарри Поттером, но вдруг поняла, что что-то очень, очень не так. Это было совсем не так, как она себе представляла.

«Ты что-нибудь об этом знаешь?» — спросил Гарри, протягивая ей что-то похожее на контракт.

Джинни нахмурилась и взяла документ. Прочитав первую строку, она ахнула.

Если ты выйдешь за него замуж, он никогда не полюбит тебя.

«Нет», — почти прошептала она, — «нет, нет, НЕТ!» Голос Джинни перешел в крик. Она перелистала документ до конца и посмотрела на строку для подписи. Он был подписан. Молли Уизли и Альбусом Дамблдором.

«КАК ОНА МОГЛА СО МНОЙ ТАК ПОСТУПИТЬ!» — продолжала кричать Джинни. Она рухнула на пол, слезы текли из ее глаз.

Она посмотрела на Гарри, чей гнев, казалось, утих. «Клянусь, я не просила об этом», — сказала она горячо, — «Я бы никогда не просила об этом. Я бы никогда, никогда не заставляла кого-то быть со мной, если бы он не хотел».

Гарри сел рядом с ней, обнял ее и прижал к себе. «Я верю тебе, Джинни», — сказал он, «Мне так жаль, что тебя втянули в это. Что бы это ни было».

Джинни покачала головой. «Это старинный брачный контракт. Но как? Никто не использовал их уже как минимум столетие. И подписаны они моей мамой и Дамблдором? Зачем? Это не имеет никакого смысла».

«Мы разберемся», — сказал Гарри.

«О, Гарри, как она могла так поступить?» — воскликнула Джинни. «Я хотела завоевать тебя сама! Либо сама, либо никого. А теперь какая у меня есть возможность завоевать тебя? Как можно любить того, к кому ты прикована?»

«Мы разберемся с этим, обещаю», — сказал Гарри. Джинни заметила, что он не сказал, что она неправа.

«Дафна», — внезапно сказала Джинни, — «нам нужно показать это Дафне».

Гарри кивнул, но не встал. Он продолжал обнимать ее. «Джинни, я все еще люблю тебя, — просто сказал он, — несмотря на то, что сделала твоя мать».

Джинни начала кивать, но остановилась, когда поняла, как близко ее лицо к его. Ей так хотелось поцеловать его. Сделать что-нибудь. И на мгновение показалось, что он ей позволит. Но потом он отстранился.

«Пойдем к Дафне», — сказал Гарри, и на его лице отразилась решимость.

Джинни подавила свое разочарование. Сейчас у нее были более важные заботы.

XXXXX

Дафна не очень хорошо восприняла новость.

«Он мне ВРАЛ!» — крикнула Дафна, бросая подушку по комнате.

«Дафна?» — нервно спросил Гарри.

«Мой отец! Он сказал, что такие контракты были запрещены! Что они больше не возможны!» Дафна ходила по комнате взад-вперед, заставляя Джинни и Гарри укрыться на одной из кроватей.

«Я согласна, эти контракты действительно плохие», — сказала Джинни. «Я имею в виду, я в одном из них».

Дафна покачала головой, как будто пытаясь прояснить мысли. «Извини, я знаю, что ты пришла ко мне за помощью. Тебе, наверное, нужен волшебник-юрист, но это легче сказать, чем сделать. Любой волшебник-юрист, с которым ты захочешь связаться, скорее всего, будет очень нерешителен, чтобы пойти против Дамблдора. Даже сдать тебя ему не будет противозаконно, так как он твой опекун».

«Черт», — сказал Гарри.

«Дай мне почитать этот контракт. Может, там есть очевидная лазейка или возможность расторжения. Я знаю, что большинство контрактов можно как-то аннулировать».

Дафна села и быстро прочитала документ. Он был примерно на 20 страниц, но ей понадобилось всего около 10 минут. Когда она закончила, на ее лице было грозовое выражение.

«Этот контракт — чертовски ужасен»,

сказала она, «Обычно есть способ расторгнуть договор до того, как старший из связанных договором достигнет совершеннолетия. Этих пунктов здесь нет, значит, их удалили. Хуже того, договор может вступить в силу, как только Гарри достигнет совершеннолетия, так что, если они активируют его в тот самый день, есть реальная вероятность, что Джинни станет 15-летней невестой».

«Мерлин», — сказала Джинни с недоверием.

«Единственное, что может аннулировать договор, — это пункт о девственности», — сказала Дафна.

«Что?» — выпалил Гарри, — «Это же варварство!»

«Если кто-то из вас не девственен, договор аннулируется», — объяснила Дафна, — «К сожалению, за это предусмотрены штрафные санкции. Например, гнойные нарывы на ваших интимных местах.

Это включает в себя и случай, если вы сделаете это друг с другом, так что не думайте, что сможете обойти это таким образом».

«Итак, ты говоришь, что этот договор имеет магическую силу?» — спросил Гарри.

Дафна достала свою палочку и провела ею по бумаге. Она засияла бледно-голубым светом.

«Да», — сказала она сердито.

«Чёрт возьми!» — зарычала Джинни.

«Вы двое должны держать это в абсолютной тайне», — сказала Дафна, — «Даже если мы аннулируем этот договор, Молли и Дамблдор могут заключить столько договоров, сколько захотят. Так что, если они узнают, что он был нарушен, они просто могут подписать другой».

Гарри и Джинни кивнули.

«Это касается и Гермионы, Гарри, — сказала Дафна, — черт, особенно Гермионы. Она может нам помочь, но в магических контрактах есть принцип, известный как «перенаправленная связь». Если ты попросишь Гермиону о помощи, она будет связана теми же ограничениями, что и ты, потому что она действует от твоего имени. Если ты все-таки расскажешь ей об этом, ни в коем случае не проси ее о помощи. Просто пошли ее ко мне. Перенаправленная связь не действует через первого связанного человека».

Гарри это не понравилось, но он согласился.

«В какой-то момент во время перерыва нам нужно будет встретиться и поговорить с юридическим экспертом», — сказала Дафна.

«А как насчет гоблинского адвоката?» — спросил Гарри.

Дафна широко раскрыла глаза. «Это гениально! Большинство волшебников не очень доверяют гоблинам, а те, кто доверяет, обычно не могут себе позволить гоблинского адвоката. Но они ненавидят Министерство и любят расстраивать тех, кто у власти в волшебном мире. Это определенно включает в себя главного чародея Визенгамота».

http://erolate.org/book/876/102487