Готовый перевод Harry Potter/The Twisted Path / Гарри Поттер / Искаженный путь: Том 4. Часть 68

«Похоже, у нас есть план», — сказала Джинни.

Дафна кивнула, а потом вздохнула. «Мне так жаль вас обоих. Я знаю, что вы нравитесь друг другу, поэтому для вас это должно быть особенно сложно».

«В худшем случае я просто приму наказание и нарушу условие о девственности, когда стану старше», — сказала Джинни.

«Джинни...» — начал Гарри.

«Ты не несешь ответственности за то, что делает Дамблдор, — сказала Джинни, — но моя мама — член моей семьи. Я не позволю тебе причинить себе вред из-за того, что сделал член моей семьи. Я не позволю этого!»

«Мы можем обсудить это позже, когда дойдем до этого, — сказала Дафна, — а сейчас давайте посмотрим, есть ли еще какая-нибудь лазейка, которую мы можем найти».

XXXXX

25 ноября 1993

На следующий день Гарри получил еще одно письмо по почте во время завтрака. Это было письмо от Молли Уизли. Гарри нервно посмотрел на Джинни, а потом открыл письмо.

«Ну, твоя мама приглашает меня провести Рождество в Норре», — сказал Гарри.

«Но мои родители уже пригласили тебя», — напомнила Гермиона.

«Я сказала маме кое-что, — почти прорычала Джинни, — но она, похоже, проигнорировала это».

«Что-то не так? — спросила Гермиона. — Они же поймут, если ты скажешь, что у тебя уже есть планы».

«Мне кажется, что это будет не так просто, — сказал Гарри. — Подозреваю, что за этим стоит Дамблдор, или, по крайней мере, он в курсе».

«Почему?» — спросила Гермиона.

Гарри медленно выдохнул. «Просто поработай над своей окклюменцией, Гермиона», — сказал он.

Гермиона кивнула: «Справедливо. Дамблдор уже однажды пытался прочитать мысли одного из нас».

«Я пойду поговорить с ним», — сказал Гарри, — «У меня есть идея. Мы все готовы встретиться на второй день Рождества?»

Все кивнули. «И еще то, что на следующий день», — сказала Дафна.

«Тогда, может, я смогу всех порадовать», — сказал Гарри.

Гарри подошел к директору, который снова завтракал.

«Можно вас на минутку, директор», — сказал он, поднимая письмо Молли Уизли.

Дамблдор улыбнулся: «Конечно, Гарри», — сказал он доброжелательно.

Дамблдор снова отвел его в комнату с портретами.

«Это приглашение в Норбу на Рождество», — сказал Гарри.

«И ты хочешь спросить моего разрешения, чтобы поехать?» — спросил Дамблдор.

«Ну, да, вроде того», — сказал Гарри, — «Но, видите ли, я уже договорился поехать к Грейнджерам».

«О, это сложно», — сказал Дамблдор, — «Но разве ты не был у Грейнджеров в прошлом году?»

«Был, и я бы хотел провести Рождество там снова», — сказал Гарри, — «Не пойми меня неправильно, я люблю Уизли, они очень хорошо ко мне относятся, но Гермиона и ее родители — это самое близкое, что у меня есть к семье».

Дамблдор выглядел озабоченным.

«Тем не менее, я не хочу полностью игнорировать Молли Уизли!» — сказал Гарри. «Поэтому я подумал, что поеду домой с Грейнджерами, проведу Рождество с ними, а на второй день Рождества мы с друзьями все равно собирались встретиться у Гермионы. Я просто поеду в Норбу с Джинни и проведу Новый год в Норбе».

Лицо Дамблдора просветлело: «Это действительно хороший план, Гарри, я разрешаю тебе так поступить».

Гарри радостно хлопнул в ладоши и вернулся к своим друзьям.

«Я проведу Рождество с Грейнджерами, а Новый год — с Уизли», — сказал Гарри. «Но прежде чем я предложил этот компромисс, он явно пытался подтолкнуть меня к Уизли».

Джинни нахмурилась. Дафна осталась бесстрастной.

«Это странно, — сказала Гермиона, — почему Дамблдору это важно?»

«Почему, действительно, — сказал Гарри. Гермиона резко посмотрела на него. — Я знаю, что он пытается сделать, Гермиона, но я, черт возьми, не имею ни малейшего представления, почему».

«Следи за языком, Гарри, — отвлеченно сказала Гермиона.

XXXXX

18 декабря 1993

Гарри сошел с Хогвартс-экспресса с озорной улыбкой на лице. Брайант Гринграсс действительно должен был поговорить с ним, прежде чем голосовать за законопроект о дементорах, и хотя Гарри понимал, что он думал о его благе, когда делал это, Гарри собирался заставить его за это заплатить, пусть даже лишь легким раздражением.

Конечно же, когда Брайант Гринграсс увидел Гарри, его лицо выразило шок. Чего Гарри не ожидал, так это того, что там будет и Амелия Бонс. Гарри обдумал свои варианты. Возможность поговорить с Бонс без присутствия Фуджа казалась отличным вариантом, но платформа 9 и 3/4 была слишком публичным местом для разговора, в котором он обвинял министра магии в нарушении закона.

Бонс и Гринграсс подошли к Гарри.

— Что ты здесь делаешь, Гарри? — спросил Брайант.

— Провожу Рождество с Гермионой, — ответил Гарри. — Дамблдор дал разрешение.

— О чем только думает Альбус? — спросила Амелия.

— Попросите его рассказать, — ответил Гарри.

Дафна и Сьюзан Бонс подошли к Амелии и Брайанту. Сьюзан хотела что-то сказать, но Гарри просто покачал головой, и она замолчала. Амелия и Брайант внезапно исчезли. Филомена Гринграсс подбежала к дочери.

«Куда они ушли?» — спросила она.

«В Хогсмид», — ответил Гарри.

«Мы могли бы объяснить, что случилось, Гарри», — сказала Сьюзан.

«Да, но тогда мистеру Гринграссу не пришлось бы бежать в Хогвартс и обратно», — ответил Гарри. «Он мне должен за то, что проголосовал за закон, который привёл дементоров в школу».

«Ему придётся пройти мимо дементоров, да?» — спросила Гермиона, которая только что догнала Гарри.

Гарри стало грустно. «Я об этом не подумал», — признался он.

«Ну, нам пришлось пройти мимо дементоров, так что папа тоже сможет», — сказала Дафна.

Гарри кивнул.

«Гарри, Гермиона!» — крикнули Роберт и Хелен, махая им рукой.

«Увидимся на второй день Рождества!» — сказал Гарри Дафне.

XXXXX

Гарри затащил свой чемодан в дом Грейнджеров. Гермиона снова уснула у него на плече в машине по дороге домой, что Хелен, как и раньше, казалось милым. Он оставил чемодан в гостевой комнате, но был удивлен, когда Хелен через несколько минут затащила Гермиону в его комнату.

http://erolate.org/book/876/102488